Лу Юйся Библейские фразеологизмы в русском языке на фоне китайской лингвокультуры

Краткое описание

Лу Юйся Библейские фразеологизмы в русском языке на фоне китайской лингвокультуры
ОГЛАВЛЕНИЕ ДИССЕРТАЦИИ
кандидат наук Лу Юйся
ВВЕДЕНИЕ

ГЛАВА I. БИБЛЕЙСКИЕ ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ КАК ОБЪЕКТ

ЛИНГВИСТИЧЕСКОГО ИССЛЕДОВАНИЯ

1.1. К уточнению понятия «библейский фразеологизм»

1.2. Исследование библейских фразеологизмов в русской лингвокультуре

1.3. Исследование библейских фразеологизмов в европейской лингвокультуре

1.4. Анализ источников библейских фразеологизмов в

русском языке

Выводы по первой главе

Глава II. НАЦИОНАЛЬНО-КУЛЬТУРНАЯ СЕМАНТИКА

БИБЛЕЙСКИХ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ

2.1. Функционирование библейских фразеологизмов в

русском языке

2.2. Лингвокультурологический аспект библейских фразеологизмов

2.3. Характеристика библейских фразеологизмов с

точки зрения тематической принадлежности

2.3.1. Библейские фразеологизмы с именами собственными

2.3.2. Библейские фразеологизмы, в состав которых входит церковно-религиозная лексика

2.3.3. Библейские фразеологизмы с другими библейскими образами

2.3.4. Библейские афоризмы

Выводы по второй главе

ГЛАВА III. РУССКИЕ ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ БИБЛЕЙСКОГО

ПРОИСХОЖДЕНИЯ В КОНТЕКСТЕ КИТАЙСКОЙ

ЯЗЫКОВОЙ ТРАДИЦИИ

3.1. Библия в китайской лингвокультуре

3.2. Библейские фразеологизмы с именами собственными

3.2.1. Библейские фразеологизмы с компонентом «характеристика-определение» имен собственных

3.2.2. Библейские фразеологизмы без составляющего компонента «характеристика-определение» имен собственных

3.3. Библейские фразеологизмы с религиозной лексикой

3.3.1. Библейские фразеологизмы с компонентом грех, геенна, ад, заповедь

3.3.2. Библейские фразеологизмы с компонентом Бог

3.4. Фразеологизмы с другими библейскими образами

3.4.1. Русские библейские фразеологизмы с другими образами, не отраженными в китайской лингвокультуре на примере змий-искуситель

3.4.2. Русские библейские фразеологизмы, отраженные в связанных с Библией китайских выражениях

3.4.2.1. Русские библейские фразеологизмы, отраженные в китайских выражениях библейского происхождения

3.4.2.2. Русский библейский фразеологизм блудный сын с точки зрения китайской языковой традиции

3.5. Библейские афоризмы

3.5.1. Библейские афоризмы, отражающие представление о

силе воли

3.5.2. Библейские афоризмы, отражающие представление о моральных нравственностях

3.5.3. Библейские афоризмы, отражающие взгляды на жизнь .... 192 Выводы по третьей главе

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

ПРИЛОЖЕНИЕ

Приложение 1 Русские библейские фразеологизмы с

другими образами, не отраженными в китайской

лингвокультуры

Приложение 2 Список русских библейских фразеологизмов,

использованных в тексте диссертации

Приложение 3 Список китайских выражений,

использованных в тексте диссертации

Приложение 4 Список сокращённых и полных названий

книг Ветхого и Нового Завета, цитируемых в диссертации