Кросскультурный диалог в театральном процессе: На материале постановки русских пьес за рубежом Ахмыловская, Лариса Алексеевна

brief description

Ахмыловская, Лариса Алексеевна.
Кросскультурный диалог в театральном процессе : На материале постановки русских пьес за рубежом : диссертация ... кандидата искусствоведения : 24.00.01. - Владивосток, 2006. - 209 с. : ил.
Оглавление диссертациикандидат искусствоведения Ахмыловская, Лариса Алексеевна
ВВЕДЕНИЕ.
ГЛАВА 1. ДИАЛОГ КУЛЬТУР - КОНТЕКСТ ТРАНСЛЯЦИИ КУЛЬТУРНЫХ СМЫСЛОВ.
1.1. Герменевтический подход к пониманию культуры.
1.2.Менталитет, его составляющие и их влияние на язык и текст.
1.3.Социокультурный комментарий как условие кросскультурного диалога.
ГЛАВА 2. ПЕРЕВОД ДРАМАТУРГИИ И КРОССКУЛЬТУРНОЕ ТЕАТРАЛЬНОЕ ДВИЖЕНИЕ.
2.1. Школа К.С. Станиславского в культуре США XX века.
2.2. Опыт лингвистического анализа в ходе кросскультурной постановки.
2.3. Русская культура и современный японский театр. А.П.Чехов в Японии.
2.4. Режиссёрские переводы Осанай Каору. Солнце в пьесе «На дне».
ГЛАВА 3. СПЕЦИФИКА КРОССКУЛЬТУРНОЙ ПОСТАНОВКИ РУССКОЙ ПЬЕСЫ.
3.1. Кросскультурная постановка и техники толкования текста драмы.
3.2. Терминология К.С. Станиславского - метаязык кросскультурной постановки русской пьесы.
3.3. Этапы кросскультурного диалога в процессе анализа драматургического текста по системе К.С.Станиславского.