Уржа Анастасия Викторовна Функциональное взаимодействие эгоцентриков в русских переводных нарративах (на материале прозаических текстов конца XIX — начала XXI вв.)

brief description

Уржа Анастасия Викторовна Функциональное взаимодействие эгоцентриков в русских переводных нарративах (на материале прозаических текстов конца XIX — начала XXI вв.)
ОГЛАВЛЕНИЕ ДИССЕРТАЦИИ
доктор наук Уржа Анастасия Викторовна
Выводы по главе

Глава 2. ЭГОЦЕНТРИКИ В СОСТАВЕ ФУНКЦИОНАЛЬНЫХ «СВЯЗОК»: АНАЛИЗ РУССКИХ ПЕРЕВОДНЫХ НАРРАТИВОВ

§2.1. Использование актуализирующих эгоцентрических элементов: «приближение» / «дистанцирование» дейктического центра

§ 2.2. Эпистемические эгоцентрики во взаимосвязи: прагматические

§ 2.3. Варьирование интерпретационных эгоцентриков: феномен эмоционально-экспрессивной конкретизации при переводе и

повествования в переводах.

160

эффекты аккумуляции и взаимозамены

202

противостояние ему.

237

§ 2.4. Интерактивные и модальные эгоцентрики в составе переводного нарратива: вставки, изъятия, особенности вербализации

Выводы по главе

Глава 3. ФУНКЦИОНАЛЬНОЕ ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ ЭГОЦЕНТРИКОВ В РУССКИХ ПЕРЕВОДАХ СУБЪЕКТИВИРОВАННОГО ТРЕТЬЕЛИЧНОГО НАРРАТИВА: «ПРИКЛЮЧЕНИЯ ТОМА СОЙЕРА» М. ТВЕНА

§3.1. Средства драматизации и субъективизации повествования в романе Марка Твена

§ 3.2. Дейктические слова и их окружение в оригинале и переводах

§ 3.3. Настоящее или прошедшее время? Выбор переводчиков

§ 3.4. «Бродяги» и «негодяи», «девчонка» и «дуреха», «тетушка» и «старуха». Оценки и эмоции повествователя и персонажей в русских версиях текста

§ 3.5. Палитра эпистемических эгоцентриков и формирование интриги в романе

§ 3.6. «Над сюжетом»: экспликация контакта повестователя и читателя

§ 3.7. Эгоцентрики в паратексте: прагматика, семантика и грамматика названий глав, подзаголовков и подстрочных комментариев

Выводы по главе

Глава 4. ФУНКЦИОНАЛЬНОЕ ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ ЭГОЦЕНТРИКОВ В РУССКИХ ПЕРЕВОДАХ ПЕРВОЛИЧНОГО НАРРАТИВА С «ДВОЙСТВЕННОЙ АКТУАЛИЗАЦИЕЙ»: «ЗАВОДНОЙ АПЕЛЬСИН» Э. БЕРДЖЕССА

§4.1. Роль эгоцентриков в организации повествования в романе Э. Берджесса

§ 4.2. Интерпретация фразы-рефрена в русских переводах «Заводного апельсина»

§ 4.3. «Двойственность актуализации» в использовании дейктических слов и их «спутников»

§ 4.4. Настоящее время против прошедшего: конструирование темпоральных планов в оригинале и переводах романа

§ 4.5. "Horrorshow": хорошо или плохо? Реализация оценочных и эпистемических смыслов при воссоздании образа антигероя-повествователя

§ 4.6. Использование интерактивных эгоцентриков в русских переводах романа

Выводы по главе

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

БИБЛИОГРАФИЯ

ИСТОЧНИКИ

552