РОЛЬ ЗАПОЗИЧЕНЬ-АНГЛІЦИЗМІВ У РОЗВИТКУ СУЧАСНОЇ УКРАЇНСЬКОЇ МІКРОЕКОНОМІЧНОЇ ТЕРМІНОЛОГІЇ

Краткое содержание

У вступі обгрунтовується вибір теми, доводиться актуальність обраної для дослідження проблематики, визначаються мета й завдання дослідження, його наукова новизна й теоретично-практичне значення, методика дослідження і т.і.

У першому розділі “Основні мовні характеристики мікроекономічних термінів-запозичень” дається характеристика головних понять термінознавства, теорії запозичень та економічної теорії: термін, підмова, запозичення, семантичні і структурні кальки, інтернаціональні лексеми, пуризм, мікро- і макроекономіка, терміни практичні, об’єктні, терміни управління тощо. Презентується визначення терміна, критично зіставляються різні погляди на природу терміна та його ключові характеристики у творах вітчизняних і зарубіжних лінгвістів. Висвітлюються можливі підходи до класифікації економічних термінів загалом та мікроекономічних термінів-запозичень. Зокрема, корпус термінів ринкової економіки пропонується поділити на такі підвиди: фінансова й банківська термінологія, бухгалтерська термінологія, маркетингова термінологія, термінологія менеджменту, макроекономічна термінологія та мікроекономічна термінологія. Мікроекономічні терміни за їхніми семантико-функціональними ознаками, на нашу думку, можна поділити на терміни аналітичні (терміни мікроекономічного та математичного аналізу) ¾ ізокостна крива, показник еластичності попиту, індекс Лернера; терміни практичні (або об’єктні), які позначають мікроекономічні процеси та реалії або виражають кількісні та якісні показники мікроекономіки ¾ комплектування, ціноодержувач, двокомпонентний тариф;  терміни управління, що позначають назви керівних посад або функції управління компаніями ¾ роботодавець, службовець, влада над ринком.

Вдалим також здається запропонований М. Кузьміним та А. Ха-ютіним поділ  мікроекономічної термінології (МЕТ) на два класи явищ-термінологію з її одиницею (терміном) та номенклатуру з її одиницею (номеном). У структурі мікроекономічних номенів, як правило, вичленовується антропологічний компонент ¾ крива Енджела, товар Джіфена, модель Курно.

Автор пропонує поділити МЕТ ще й за критерієм унормованості ¾ неунормованості. До неунормованої економічної термінології ми відносимо: професіоналізми (неустойка, “гарячі гроші”, неліквід), професійні жаргонізми (“бики”, “ведмеді” ¾ біржові гравці)  і терміноїди, тобто  не усталені в мові мікроекономічні терміни-неологізми (зв’язка, випрядки,                                 екстерналії). Унормованими ми вважаємо усталені одиниці наукової або            галузевої  терміносистеми, які відповідають літературним нормам мови та включені  до словників та довідників різних видів.