АТАКАЕВА ФАРИДА ШАТЕМИРОВНА ОРИЕНТАЛИЗМЫ В НОГАЙСКОМ ЯЗЫКЕ : АТАКАЕВА Фарід ШАТЕМІРОВНА орієнталізм У Ногайська мова ATAKAYEVA FARIDA SHATEMIROVNA ORIENTALISMS IN THE NOGAY LANGUAGE

Краткое содержание

Ориентализмы, т.е. слова восточного происхождения, в но¬гайском языке еще не были предметом монографического исследо¬вания. Лишь отдельные вопросы этой достаточно обшир_ной тема¬тики охватывались в различных конкретных исследованиях по но¬гайскому и другим севсрокавказским и дагестанским языкам. Ин¬терес к ориентализмам вызван тем, что эти слова, как полагает большинство исследователей, тесно связаны с вопросами древних
7

исторических контактов носителей ногайского языка с различными народами, обитавшими в древности на территории Северного Да¬гестана. Так, например, в ногайский и дагестанский языки прони¬кали некоторые ориентализмы через посредство арабского или иранских языков, с носителями которых предки ногайцев имели непосредственные контакты, В то же время в составе ориентализ-мов имеются и такие пласты, происхождение которых не обуслов¬лено конкретными контактами ногайцев, точнее, предков ногайцев с носителями того или иного языка.
Сравнительно-сопоставительное изучение лексики нерод¬ственных языков не только раскрывает особенности развития кон¬кретного языка, но и уточняет пути формирования его лексики, по¬зволяет классифицировать лексико - семантические разряды, объ-ясняег многие непонятные на сегодняшний день стороны лексиче¬ского развития, семантики, а подчас и фонетики.
Вокализм ориентализмов
Соответствие гласных и = и:
араб, кьадим "древний, старый" > ног. кадим "старый";
араб, натиджа "результат, вывод" > ног. натижа "резуль¬тат";
Замещение арабского -и- ногайским заднерядным -ы-:
араб, сифат "лицо, качество, свойство " -ног. сыпат "со¬стояние, лицо ";
араб, факъир "бедный, нуждающийся" > ног. пакыр "бед¬ный", "неимущий, нуждающийся"; "окончание".
В целом арабизмы в ногайском языке не подвергаются су¬щественным фонетическим изменениям, тем не менее встречаются и такие трансформации, которые заслуживают особого внимания. То же самое можно сказать и относительно заимствований из пер¬сидского н монгольского языков.