Кулакова Ольга Константиновна ИНТЕРТЕКСТУАЛЬНОСТЬ В АСПЕКТЕ ЖАНРООЬРАЗОВАННЯ (на материале жанра фэнтези) : Кулакова Ольга Костянтинівна інтертекстуальності В аспекті ЖАНРООЬРАЗОВАННЯ (на матеріалі жанру фентезі) Kulakova Olga Konstantinovna INTERTEXTUALITY IN THE ASPECT OF GENERAL (based on the fantasy genre)

Краткое содержание

Теория интертекстуальности, возникшая как рефлексия Ю. Кристевой на диало-гическую концепцию М. М. Бахтина, была переосмыслена ею на основе теоретиче¬ских построений французского постструктурализма (Ж. Деррида, М. Фуко и др.). В настоящем исследовании у французских постструктуралистов заимствуется как сам термин «интертекстуальность», так и положение об универсальности межтекстовых связей. Немаловажной для построения теоретического фундамента работы является точка зрения М. М. Бахтина и других представителей диалогизма (Аристотель, Платон, В. С. Библер, М. Бубер, С. Л. Франк и др.) об интерсубъективности, позво¬ляющая рассматривать интертекстуальность как сознательное явление.
Интертекстуальность рассматривается в качестве общего механизма текстообра-зования [Петрова, 2005], что подтверждается множеством исследований, направлен¬ных на изучение формирования отдельных текстов с точки зрения влияния на них текстового пространства (см. ссылки на работы на с. 4-5 автореферата). По нашему мнению, интертекстуальность является также важным жанрообразующим компо-нентом.
Источником жанрообразования служит текстовое пространство, под которым понимается вся сумма созданных вербальных и невербальных текстов, служащих источником для образования других текстов [Петрова, 2005, с. 50]. Текстовое про-странство является системным образованием со свойственной ему категоризацией текстов. Под категоризацией понимается отнесение текста к определенной катего¬рии текстов на основе необходимого набора признаков. При категоризации учиты¬ваются общие характеристики знакового образования, позволяющие категоризовать его как текст, а также свойства текста, на основе которых они подразделяются на художественные и нехудожественные. Распределение текстов по жанрам также яв-

9
ляется важным этапом категоризации текстов в текстовом пространстве. Под жан¬ром понимается категория, объединяющая некоторое множество текстов на основе устоявшихся формальных и содержательных признаков, формирующихся под влия-нием текстового пространства.
Тексты различных жанров оказывают влияние друг на друга. Данное влияние воплощено в понятиях интертекстуальности и интертекста.
Термин «интертекстуальность» имеет различные трактовки у разных исследова-телей, которые используют данный термин главным образом применительно к про-блеме текстообразования (см, например: [Арнольд, 1999, с. 351; Прохорова, 2003, с. 16; Петрова, 2005, с. 111-112; Ионова, 2006, с. 49; Lachmann, 1990, с. 12 и др.]). Адаптируя термин к проблеме жанрообразования, определим интертекстуаль¬ность как процесс взаимодействия текстов текстового пространства, направленный на формирование жанра.
Одни исследователи употребляют термины «интертекстуальность» и «интер¬текст» как синонимы [Степанов, 2001; Тросников, 2001 и др.]. Другие исследователи рассматривают интертекст как проявление интертекстуальности, представленное различными типами интертекстуальной связи [Прохорова, 2003; Проскурина, 2004 и др.]. В данной работе интертекст определяется как разного рода включения, соот-несенные с ранее созданными текстами и оказывающие влияние на формирование текстов нового жанра.
Интертекст состоит из трех основных взаимосвязанных компонентов: текста, яв-ляющегося источником интертекстуальных включений, самих интертекстуальных включений и текста, содержащего эти включения. Для обозначения текстов, послу-живших источниками интертекстуальных включений, используются различные тер-мины: «архетекст», «метатекст», «микротекст», «пратекст», «предтекст», «под¬текст», «прототекст», «прецедентный текст», «референтный текст», «базовый текст», «исходный текст», «текст-источник», «текст-донор» и др. В настоящем ис¬следовании целесообразно использовать термин «прецедентный текст», введенный в научный обиход Ю. Н. Карауловым [Караулов, 2007]. Прецедентный текст - это текст, диахронически предшествующий создаваемому тексту и выступающий в ка¬честве источника интертекстуальных включений. Кроме понятия «прецедентный текст» значимым для нашего исследования является термин «прецедентный фено¬мен». Под прецедентными феноменами понимаются ценностные феномены, вос¬производимые неоднократно в устных и письменных текстах. В качестве преце¬дентных феноменов могут быть рассмотрены драконы, гномы, эльфы и др. Отметим, что в нашей трактовке термин «прецедентный феномен» не является родовым тер¬мином, как, например, у Ю. Е. Прохорова [Прохоров, 2004]. Для обозначения любых интертекстуальных включений нами используется термин «интекст», а для имено¬вания текста, имеющего в своем составе интексты, приняты термины «посттекст», «текст-реципиент», «новый текст».