Андреева Екатерина Юрьевна Синтаксические особенности построения текста на английском языке и его перевода на русский (на материале романа П. Курта «Анастасия. Загадка великой княжны»/ Kurth P. “Anastasia: The Riddle of Anna Anderson”)

Краткое описание

Андреева Екатерина Юрьевна Синтаксические особенности построения текста на английском языке и его перевода на русский (на материале романа П. Курта «Анастасия. Загадка великой княжны»/ Kurth P. Anastasia: The Riddle of Anna Anderson”)
ОГЛАВЛЕНИЕ ДИССЕРТАЦИИ
кандидат наук Андреева Екатерина Юрьевна
ВВЕДЕНИЕ

Глава 1. Художественный текст как объект лингвистического анализа

§1. Вопрос определения понятия «текст»

§2. Современные исследования в области лингвистики текста

§3. Категории текста

§4. Способы и средства связанности между частями текста

§5. «Текст» vs. «Дискурс»

§6. Стилевые признаки художественных текстов

§7. Роман-биография как жанр художественной литературы: структурно- стилевые особенности

§8. Принципы и приёмы лингвистического анализа художественного произведения

Выводы к главе

Глава 2. Синтаксические средства достижения экспрессивности в тексте романа П. Курта "Anastasia: The Riddle of Anna Anderson"

§1. Категория экспрессивности в лингвистике

§2.Проблема соотношения понятий «экспрессивность», «эмоциональность» и «эмотивность» в современной лингвистике

§3. Экспрессивный синтаксис художественного произведения и экспрессивные возможности синтаксических средств

§3.1. Особенности словосочетания как синтаксической единицы в

английском языке

§3.2. Особенности синтаксической структуры английского предложения

§3.3. Порядок слов. Инверсия

§3.4. Эллиптические (неполные) предложения

§3.5. Парентетические внесения в тексте художественного произведения

§3.6. Однородные члены предложения

§3.7. Синтаксический параллелизм

§3.8. Парцелляция

§3.9. Пунктуация как показатель экспрессивности художественного текста

Выводы к главе

Глава 3. Передача оригинальных синтаксических средств экспрессивности в переводе романа П.Курта "Anastasia: The Riddle of Anna Anderson" на русский язык

§1. Определение понятия «перевод» в современной науке

§2. Основные особенности и цели художественного перевода

§3. Проблема определения единицы перевода

§4. Эквивалентность и адекватность перевода

§5. О проблеме языковой асимметрии при переводе

§6. Роль вертикального контекста при переводе художественногопроизведения

§7. Типология переводческих трансформаций

§8. Применение переводческих трансформаций в процессе перевода художественного текста с английского языка на русский

§8.1. Перестановка

§8.2. Замена

§8.3. Добавление

§8.4. Опущение

Выводы к главе

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Библиография