Газизова Лилия Ривкатовна Лирика Г. Тукая в переводах на русский: история и поэтика

Краткое описание

Газизова Лилия Ривкатовна Лирика Г. Тукая в переводах на русский: история и поэтика
ОГЛАВЛЕНИЕ ДИССЕРТАЦИИ
кандидат наук Газизова Лилия Ривкатовна
Введение

Глава 1. История переводов лирики Габдуллы Тукая

на русский язык

1.1. Перевод татарской поэзии на русский язык в контексте истории перевода национальной поэзии Российской Федерации

на русский язык

1.2. Первые переводы лирики Г. Тукая на русский язык

1.3. Советский и постсоветский периоды перевода лирики

Г. Тукая на русский язык. Влияние идеологии

Глава 2. Жанрово-стилистические особенности переводов лирических произведений Г. Тукая на русский язык

2.1. Жанры оригинальных произведений Г. Тукая

и их переводы на русский язык: сопоставительный анализ

2.2. Особенности стиля произведений Г. Тукая

и их передачи в переводном тексте

Глава 3. Множественность переводов стихотворных произведений Г. Тукая и «непереводимое»

в оригинальном тексте

3.1. Языковая картина мира как фактор множественности переводов стихотворений Г. Тукая

3.2. Типология приемов перевода безэквивалентного

в стихотворениях Г. Тукая

3.3. Идейно-художественный замысел Г. Тукая

в разновременных переводах на русский язык

Заключение

Список использованной литературы

Приложение: Переводчики поэзии Габдуллы Тукая