Илюшин Григорий Евгеньевич Лингвопрагматический анализ испанских переводов произведений В. Ерофеева и С. Соколова

Краткое описание

Илюшин Григорий Евгеньевич Лингвопрагматический анализ испанских переводов произведений В. Ерофеева и С. Соколова
ОГЛАВЛЕНИЕ ДИССЕРТАЦИИ
кандидат наук Илюшин Григорий Евгеньевич
Введение

Глава

1.1 Прагматические аспекты анализа переводного текста

1.2 Проблемы стилистической и жанровой эквивалентности переводных текстов

1.2.2 Идиостиль как объект переводческой трансформации. Поэтическая речь в переводе

1.3 К истории испанских переводов Венедикта Ерофеева и Саши Соколова

1.4 Воссоздание жанровой формы как проблема перевода

Выводы к 1 главе

Глава

2.1 Лингвопрагматический анализ переводов

2.1.1 Функции интертекстуальных элементов

2.1.2 Авторские модификации фразеологизмов и каламбуры в оригинале и переводах

2.2 Функции иронического и поэтического

2.3 Функциональный анализ особенностей сценической адаптации поэмы «Москва-Петушки»

2.4 Результаты переводческой трансформации

Выводы ко 2 главе

Заключение

Библиография