Дымонт Екатерина Евгеньевна Функции глагольных словоформ с перфектным значением в русских художественных текстах (на фоне текста на итальянском языке)

Краткое описание

Дымонт Екатерина Евгеньевна Функции глагольных словоформ с перфектным значением в русских художественных текстах (на фоне текста на итальянском языке)
ОГЛАВЛЕНИЕ ДИССЕРТАЦИИ
кандидат наук Дымонт Екатерина Евгеньевна
Введение

Глава 1. История и актуальные проблемы изучения перфекта в языкознании

1.1. Исследование перфекта в диахроническом аспекте

1.2. Перфектное значение и способы его выражения

в современном русском языке. Понятие перфектной ситуации

1.3. Сопоставительные исследования русского и итальянского

перфекта

Выводы

Глава 2. Текстовые функции русских глагольных форм

с перфектным значением

2.1. Некоторые аспекты изучения текста в лингвистике

2.2. Текстообразовательный потенциал перфектной ситуации

2.3. Словоформы с перфектным значением в функции текстовой когезии

2.4. Словоформы с перфектным значением в сюжетно-событийной функции

2.5. Словоформы с перфектным значением в функции

переключения субъективно-модальных планов повествования

Выводы

Глава 3. Способы перевода на русский язык итальянских глагольных форм с перфектным значением

3.1. Способы перевода на русский язык перфекта со связкой иметь (аувгв)

3.2. Способы перевода на русский язык перфекта со связкой быть (еадеге)

3.3. Способы перевода на русский язык плюсквамперфекта

Выводы

Глава 4. Текстовые функции итальянских глагольных форм с перфектным значением в сопоставлении с русским

переводом

4.1. Функционирование единичных форм с перфектным значением в итальянском тексте и его русском переводе

4.2. Функционирование неединичных форм с перфектным

значением в итальянском тексте и его русском переводе

Выводы

Заключение

Список сокращений

Библиографический список

Список цитируемых источников

Приложение (глоссарий)