Цзян Сюехуа Китаизмы в языке русского зарубежья на материале мемуарной прозы (первая половина ХХ в.)

Краткое описание

Цзян Сюехуа Китаизмы в языке русского зарубежья на материале мемуарной прозы (первая половина ХХ в.)
ОГЛАВЛЕНИЕ ДИССЕРТАЦИИ
кандидат наук Цзян Сюехуа
ВВЕДЕНИЕ

ГЛАВА I . МНОГОАСПЕКТНОСТЬ ИЗУЧЕНИЯ ЗАИМСТВОВАНИЙ. ОБЩАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА ОБЪЕКТА И МАТЕРИАЛА ИССЛЕДОВАНИЯ

1.1. Заимствование как универсальное языковое явление. Изучение заимствований как актуальная лингвистическая проблема

1.2. Лингвистические интерпретации понятия «заимствование»

1.3. Причины и условия процесса лексического заимствования

1.3.1. Экстралингвистические причины заимствования

1.3.2. Лингвистические причины заимствования

1.4. Типология лексических заимствований: различные подходы и классификации

1.4.1. Классификация иноязычных слов по языку-источнику

1.4.2. Классификация иноязычных слов по времени вхождения в язык

1.4.3. Классификация иноязычных слов по путям заимствования

1.4.4. Классификация иноязычных слов по способам и лингвистическим типам заимствования

1.4.5. Классификация иноязычных слов по степени адаптации в языке-реципиенте

1.5. Китаизмы как объект исследования

1.5.1. Широкое и узкое понимание «китаизм»

1.5.2. Причины заимствования лексики китайского происхождения в русский язык

1.5.3. Процесс заимствования китайской лексики в русский язык

1.5.4. Изучение китаизмов в русском языке

1.6. Выводы

ГЛАВА II. ТИПОЛОГИЯ КИТАИЗМОВ В ЛЕКСИЧЕСКОЙ СИСТЕМЕ ЯЗЫКА РУССКОГО ЗАРУБЕЖЬЯ

2.1. Общая характеристика заимствованной лексики китайского происхождения в языке русского зарубежья

2.2. Классификация китаизмов с точки зрения источников

2.2.1. Прямые заимствования из китайского языка

2.2.2. Опосредованные заимствования из китайского языка

2.3. Классификация китаизмов с точки зрения времени вхождения

2.4. Классификация китаизмов с точки зрения путей проникновения китайских заимствований в русский язык

2.5. Классификация китаизмов с точки зрения типов заимствования

2.5.1. Собственно лексические заимствования

2.5.2. Кальки китайского происхождения в мемуарной прозе русского зарубежья

2.5.3. Варваризмы в языке русского зарубежья

2.5.4. Экзотизмы в языке русского зарубежья

2.6. Выводы

ГЛАВА III. АДАПТАЦИЯ КИТАИЗМОВ В ЯЗЫКЕ МЕМУАРНОЙ ПРОЗЫ РУССКОГО ЗАРУБЕЖЬЯ

3.1. Фонетическая и графическая адаптация китайских заимствований

3.1.1. Фонетическая передача китайских заимствований в языке русского зарубежья

3.1.2. Закономерности и особенности фонетической и графической передачи китайских заимствований в языке русского зарубежья

3.1.3. Передача китайских имен собственных средствами фонетической и графической системы русского языка в языке русского зарубежья

3.2. Морфологическая адаптация китайских заимствований в языке русского зарубежья

3.3. Словообразовательная адаптация китайских заимствований в языке русского зарубежья

3.4. Семантическая адаптация китайских заимствований в языке русского зарубежья

3.5. Выводы

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

ИСТОЧНИКИ

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

СЛОВАРИ И ЭНЦИКЛОПЕДИИ (ПРИНЯТЫЕ СОКРАЩЕНИЯ)

ПРИЛОЖЕНИЕ