Цепелева Алина Николаевна Особенности перевода на русский язык социокультурного компонента английских художественных текстов

Краткое описание

Цепелева Алина Николаевна Особенности перевода на русский язык социокультурного компонента английских художественных текстов
ОГЛАВЛЕНИЕ ДИССЕРТАЦИИ
кандидат наук Цепелева Алина Николаевна
Введение

Глава 1. Литературно-художественный текст и особенности его перевода: лингвистический и экстралингвистический аспекты

1.1. Литературно-художественный текст и его характеристики (на материале романов C.P. Snow "The Masters" и "Corridors of Power" и

их переводов на русский язык)

1.1.1. Художественная литература, художественный текст и его основные характеристики

1.1.2. Соотношение информативного / эстетического компонентов художественного текста: переводческий аспект

1.1.3. Социокультурный компонент как фактуальная составляющая художественного текста: модель перевода

1.2. Лингвокультурологический аспект перевода художественных текстов

1.2.1. Лингвокультурология: сущность, основы и отношение к переводу

1.2.2. Синтезирующая роль лингвокультурологии: связь языка и культуры

1.2.3. Принцип лингвокультурного равенства языков в переводе

текстов художественной литературы

Выводы по главе

Глава 2. Средства передачи социокультурного компонента

английского художественного текста на русский язык

2.1. Сопоставительная характеристика социокультурного компонента романов C.P. Snow "The Masters" и "Corridors of Power" и их русских

переводов

2.1.1. Определение и тематическая классификация социокультурного компонента исследуемых текстов

2.1.2. Тематическая классификация социокультурной лексики

2.1.2.1. Роман "The Masters" («Наставники»)

2.1.2.2. Роман "Corridors of Power" («Коридоры власти»)

2.2. Средства достижения адекватного перевода социокультурного

компонента с английского языка на русский

2.2.1. Социокультурная адаптация художественного текста

2.2.1.1. Роман "The Masters" («Наставники»)

2.2.1.2. Роман "Corridors of Power" («Коридоры власти»)

2.2.2. Интерференция и средства ее компенсации в англо-русском переводе социокультурной лексики

2.2.2.1. Роман "The Masters" («Наставники»)

2.2.2.2. Роман "Corridors of Power" («Коридоры власти»)

Выводы по главе

Заключение

Список литературы