Холназарова Нигора Нуруллоевна Художественные функции поэтонимов в трилогии Дж. Икрами («Дочь огня», «Двенадцать ворот Бухары», «Поверженный»)» и особенности их передачи в русском переводе

Краткое описание

Холназарова Нигора Нуруллоевна Художественные функции поэтонимов в трилогии Дж. Икрами («Дочь огня», «Двенадцать ворот Бухары», «Поверженный»)» и особенности их передачи в русском переводе
ОГЛАВЛЕНИЕ ДИССЕРТАЦИИ
кандидат наук Холназарова Нигора Нуруллоевна
ВВЕДЕНИЕ

Глава I. Теоретические принципы исследования поэтонимов в художественном тексте

1.1. О термине «поэтоним»

1.2. Эстетическая функция поэтонимов в художественном тексте

Выводы первой главы

Глава II. Художественные функции поэтонимов и средства их реализации в трилогии «Двенадцать ворот Бухары», «Дочь огня», «Поверженный»

2.1. Номинативная функция поэтонимов

2.2. Хронотопическая функция поэтонимов

2.3. Характеризующая функция поэтонимов

2.4. Социальная функция поэтонимов

Выводы второй главы

Глава III. Специфика поэтонимов в авторском стиле

Джалола Икрами

3.1. Эмоциональная функция поэтонимов в романах «Двенадцать

ворот Бухары», «Дочь огня»

3.2. Способы перевода поэтонимов в художественном

тексте

3.3. Особенности перевода женских поэтонимов

Выводы третьей главы

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

БИБЛИОГРАФИЯ