Баянова Александра Тагировна Лингвокульторологические особенности фольклорного текста (на примере калмыцких сказок в записи Г. Й. Рамстедта)

Краткое описание

Баянова Александра Тагировна Лингвокульторологические особенности фольклорного текста (на примере калмыцких сказок в записи Г. Й. Рамстедта)
ОГЛАВЛЕНИЕ ДИССЕРТАЦИИ
кандидат наук Баянова Александра Тагировна
2.1. Материал исследования

2.1.1. История записи сказок Г. Й. Рамстедта

2.1.2. Особенности публикации сказок Г. Й. Рамстедта

2.1.3. Характеристика сказочного текста

2.2. Методика исследования

2.3. Выводы

Глава 3. Лингвокультурологические особенности безэквивалентной лексики и

стратегии ее перевода на немецкий язык

3.1. Общие замечания

3.2. Ономастические реалии

3.2.1. Имена собственные: структура, виды и количественные характеристики

3.2.2. Перевод имен собственных Г. Й. Рамстедтом на немецкий язык

3.3. Типология калмыцких реалий в сказках в записи Г. Й. Рамстедта

3.3.1. Реалии государственного строя и общественной жизни (общественно-политическая лексика)

3.3.2. Реалии материальной культуры

3.3.3. Реалии природного мира

3.3.4. Этнографические и мифологические реалииОшибка! Закладка не определена.

3.3.5. Случайные лакуны

3.4. Перевод реалий на немецкий язык

3.5. Выводы

Глава 4. Лингвокультурологические особенности употребления цветообозначений

и способы их перевода на немецкий язык

4.1. Общие замечания

4.2. Лексема цакан в сказках в записи Г. Й. Рамстедта

4.3. Лексема хар в сказках в записи Г. Й. Рамстедта

4.4. Лексема улан в сказках в записи Г. Й. Рамстедта

4.5. Лексема шар в сказках в записи Г. Й. Рамстедта

4.6. Лексема бор в сказках в записи Г. Й. Рамстедта

4.7. Лексема квк в сказках в записи Г. Й. Рамстедта

4.8. Лексема ноhан в сказках в записи Г. Й. Рамстедта

4.9. Выводы

Глава 5. Сравнения и обращения в сказках в записи Г. Й. Рамстедта

5.1. Сравнение

5.2. Обращение

5.3. Выводы

Заключение

Литература