Лексика народної медицини і лікувальної магії у степових говірках Дніпро-Бузького межиріччя Том І

Краткое описание

Кіровоградський державний педагогічний університет
імені Володимира Винниченка

На правах рукопису

Вікторіна Олена Миколаївна

УДК 811. 161. 2’282. 2 (477,65)

Лексика народної медицини і лікувальної магії у степових говірках Дніпро-Бузького межиріччя
Том І

Спеціальність 10.02.01 українська мова

Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата
філологічних наук

Науковий керівник
Лучик Василь Вікторович,
доктор філологічних наук,
професор

Кіровоград 2009

Зміст
Том І
Умовні скорочення джерел 6
Перелік умовних позначень 15
Вступ 17
Розділ 1 Народно-медична та лікувально-магічна лексика як об’єкт наукового вивчення 25
1.1.Умови формування говірок Кіровоградщини 25
1.2. Стан дослідження місцевих говірок, народно-медичної та лікувально-магічної лексики 29
1.2.1. Стан дослідження говірок Кіровоградщини 29
1.2.2.Стан дослідження народно-медичної та лікувально-магічної лексики 32
1.3.Проблема класифікації народно-медичної та лікувально-магічної лексики 39
Розділ 2. Семантичні особливості лексики народної медицини та лікувальної магії 46
2.1. Загальні назви хвороб, процесу їх перенесення, хворої людини 46
2.2. Назви, пов’язані зі звільненням від хвороби, одужанням 52
2.3. Назви, пов’язані зі шкірними хворобами, ушкодженнями, патологіями 53
2.4. Назви, пов’язані з інфекційними хворобами 71
2.5.Назви, пов’язані з хворобами органів травлення 87
2.6.Назви, пов’язані з хворобами дихальних шляхів 91
2.7. Назви, пов’язані з репродуктивною функцією 95
2.8.Назви, пов’язані з пошкодженнями, які виникли внаслідок сторонньої механічної дії на організм 98
2.9.Назви, пов’язані з хворобами і патологічними станами опорно-рухового апарату 102
2.10.Назви, пов’язані з хворобами, які виникли внаслідок порушення обміну речовин 105
2.11.Назви, пов’язані з мовними, зоровими, слуховими вадами 107
2.12.Назви, пов’язані з хворобами зубів, губів, ясен 109
2.13.Назви, пов’язані з хворобами крові, серця, судин 110
2.14.Назви, пов’язані з нервово-психічними хворобами 111
2.15.Назви, пов’язані з прийомом наркотичних речовин 113
2.16.Назви, пов’язані з прийомом алкогольних речовин 114
2.17.Назви, пов’язані з дитячими хворобами 115
2.18.Назви, пов’язані з дією на організм гарячих речовин або високої температури 117
2.19.Назви, пов’язані зі станом сну 118
2.20.Назви хвороб, стану, зовнішнього вигляду особи,
пов’язаних з недостатнім отриманням їжі 118
2.21.Назви хвороб і стану людини від надмірної трудової
діяльності 120
2.22.Назви на позначення мимовільного скорочення м’язів 121
2.23.Назви, пов’язані з підвищеною чутливістю до певних
речовин 122
2.24.Назви, пов’язані з дією на організм низької температури 122
2.25.Назви, пов’язані з надмірним плачем 123
2.26.Назви на позначення раку 124
2.27.Назви, пов’язані зі втратою свідомості 125
2.28.Назви, пов’язані з розумовою обмеженістю 127
2.29.Назви, пов’язані з хворобами, які характеризуються
підвищеною температурою тіла 128
2.30.Назви, пов’язані з переляком 129
2.31.Назви, пов’язані з тимчасовою втратою особою
здатності рухатися 130
2.32.Назви, пов’язані з тремтінням тіла внаслідок різних причин 131
2.33.Назви на позначення хвороб голови 131
2.34.Назви на позначення засобів лікування 132
2.35.Назви, пов’язані з лікувальною магією 132
2.36.Назви, пов’язані зі смертю 136
Розділ 3. Словотвір однокомпонентних похідних одиниць 140
3.1. Словотвір іменників 137
3.1.1. Іменники, утворені морфологічними способами 137
3.1.2.Субстантиви, утворені морфолого-синтаксичним способом 157
3.1.3. Субстантиви, утворені лексико-семантичним способом 158
З.2. Словотвір дієслів 159
3.3. Словотвір дієприкметників 177
3.4. Словотвір прикметників 181
3.5.Словотвір прислівників 192
Висновки 201
Література 206

Том ІІ. Додатки
Додаток А. Питальник 2
Додаток Б. Список назв обстежених населених пунктів та їхніх умовних позначень 32
Додаток В. Картосхема № 1. Сітка обстежених населених пунктів 38
Додаток Г. Аналітичні назви хвороб, хворобливих станів, хворої людини, засобів лікування 39
Додаток Д. Лексико-семантичні групи назв 108
Додаток Е. Картосхеми №2№ 43 161
Додаток Ж. Таблиця 1.1. Поняття, які мають невелику кількість репрезентантів 203
Додаток З. Таблиця 2.1. Малопродуктивні й непродуктивні типи відсубстантивних іменників 349
Таблиця 2.2. Одиничні відсубстантивні іменники 352
Таблиця 2.3. Малопродуктивні типи віддієслівних субстантивів 355
Таблиця 2.4. Одиничні віддієслівні субстантиви 359
Таблиця 2.5. Малопродуктивні і непродуктивні типи відад’єктивних
субстантивів 363
Таблиця 2.6. Одиничні відад’єктивні субстантиви 366
Таблиця 2.7. Малопродуктивні й непродуктивні типи
вербальних дієслів 368
Таблиця 2.8. Малопродуктивні типи відсубстантивних ад’єктивів 369

умовні скорочення Джерел
Адам. Адаменко П. Медіцинський Словничок. Матеріал для української медіцинської термінології / П.Адаменко. Могилів на Поділлю : Рідна Стріха, 1917. 40с.
Алекс. Александровський Б.П. Шкільний медичний словник (за Галиним) / Б.П.Александровский. Полтава, 1924. 41 с.
Аркушин АркушинГ.Л. Мисливська лексика західнополіського говору (Матеріали до Лексичного атласу української мови”) / Г.Л.Аркушин // Дослідження з української діалектології. К.: Наук. думка, 1991. С.181 225.
АУМ Атлас української мови : в 3 т. / І.О.Марченко, С.Ф.Довгопол, Я.В.Закревська та ін. К. : Наук. думка. 19842001.
Батюк БатюкН.О. Фразеологічний словник / Н.О.Батюк. Київ : Рад.школа, 1966. 236с.
БЛП Никончук М.В. Будівельна лексика правобережного Полісся в лексико-семантичній системі східнослов’янських мов / М.В.Никончук, О.М.Никончук. Житомир, 1989. 369с.
БМЭ Большая медицинская энциклопедия / гл.ред.Б.В.Петровский : в 30 т. М. : Советская энциклопедия, 19561964.
Б-Н Білецький-НосенкоП.П. Словник української мови / П.П.Білецький-Носенко / підгот. до вид. В.В.Німчук. К. : Наук. думка, 1966. 423с.
Брил. БрилінськийД.М. Словник подільських говірок / Д.М.Брилінський. Хмельницький : редакційно-видавничий відділ, 1991. 119 с.
БУС Болгарсько-український словник / [уклад.І.А.Стоянов, О.Р.Чмир]. К. : Наук. думка, 1988. 780 с.
Вакалюк Вакалюк Я.Ю. Назви захворювань овець і кіз / Я.Ю.Вакалюк // Діалектологічні студії. 1 : Мова в часі і просторі / відп.ред. П.Гриценко, Н.Хобзей. Львів: Інститут українознавства ім.І.Крип’якевича НАНУ, 2003. С.304 310.
Ващ. Ващенко В.С. Словник полтавських говорів / В.С.Ващенко. Харків, 1960. Вип.І. 107с.
Вікт. ВікторінаО.М. Словник лексики та фразеології народної медицини й лікувальної магії Кіровоградщини / О.М.Вікторіна. Кіровоград : Центрально-Українське вид-во, 2006. 436 с.
ВТССУМ Великий тлумачний словник сучасної української мови. К., Ірпінь : ВТФ Перун”, 2002. 1440 с.
Галин Галин М. Російсько-український медичний словник / М.Галин. К., 1920. 144с.
ГГ Гуцульські говірки. Короткий словник / відп.ред.Я.Закревська. Львів, 1997. 232 с.
Горбач1 Горбач О. Словник діялектної лексики південноволинської говірки сіл Ступно і Мощаниця, кол. повіту Здолбунів / О.Горбач // Зібрані статті. V: Діялектологія. Мюнхен, 1993. С. 434 523.
Горбач2 Горбач О. Словник діялектної лексики південнолемківської говірки села Красний Брід бл. Меджилаборець (Пряшівщина) / О.Горбач // Зібрані статті. V: Діялектологія. Мюнхен, 1993. С. 558 652.
Горбач3 Горбач О. Словник діялектної лексики північно-наддністрянської говірки сіл Романів, Підсонів, Підберезівці й Лагодів / О.Горбач // Зібрані статті. V: Діялектологія. Мюнхен, 1993. С. 75 156.
Горбач4 Горбач О. Словник діялектної лексики Теребовельщини / О.Горбач // Зібрані статті. V: Діялектологія. Мюнхен, 1993. С. 209 255.
Горбач5 Горбач Олекса. Словник говірки с. Бродини (пов. Радівці, Румунія)/ О.Горбач / Гуцульські говірки. Лінгвістичні та етнолінгвістичні дослідження. Львів, 2000. С.223 364.
Горбач6 Горбач Олекса. Словник говірки села Негостина (Румунія) / О.Горбач / Діалектологічні студії. 3 : зб. пам’яті Ярослави Закревської / відп.ред. П.Гриценко, Н.Хобзей. Львів: Інститут українознавства ім.І.Крип’якевича НАН України, Вид-во М.П.Коць, 2003. С.422 453.
Горбач7 Горбач Олекса. Словник північно-підляської говірки села Добро вода близько Гайнівки (Польща) / О.Горбач / Діалектологічні студії. 3: зб. пам’яті Ярослави Закревської / відп. ред. П.Гриценко, Н.Хобзей. Львів: Інститут українознавства ім.І.Крип’якевича НАН України, Вид-во М.П.Коць, 2003. С.454 488.
Гр. Словарь української мови : у 4 т. / за ред. Б.Грінченка. К. : Наук. думка, 1996 1997.
ГУМ Говори української мови : зб. текстів. К. : Наук. думка, 1977. 590с.
Гурт Гурт А. Словарь русско-галицкий : у 2 т. / А.Гурт. Вена, 1896.
Дорош. Дорошенко С.І. Матеріали до словника діалектної лексики Сумщини / С.І.Дорошенко // Діалектологічний бюлетень. К.: Вид-во АН УРСР, 1962. Вип. IX. С 101 122.
Дзендз. ДзендзелівськийЙ.О. Словник специфічної лексики говірок Нижнього Подністров’я / Й.О.Дзендзелівський // Лексикографічний бюлетень. К., 1958. Вип. VІ. С.36 54.
ЕЛЖ Никончук М.В. Ендемічна лексика Житомирщини / М.В.Никончук, О.М.Никончук. Житомир, 1989. 272с.
ЕСУМ Етимологічний словник української мови : в 7 т. / гол.ред.О.С.Мельничук. К. : Наук. думка, 1982 1989. Т. І ІV.
Желех. ЖелеховськийЄ., Малоруско-нїмецкий словар : у 2 т. / Є.Желеховський, С.Недільський. Львів, 18851886. 1121 с.
ЗПЭ Здоровье : популярная энциклопедия / редкол. Е.Я.Безносиков, А.А.Гужаловский, И.С.Гулько и др. Минск : Белорусская советская энциклопедия, 1990. 668 с.
Кис. Кисільов Ф.Ф. Медичний російсько-український словник / Ф.Ф.Кисільов. Харків, 1928. 142 с.
КМБС Тимченко А.Д. Краткий медико-биологический словарь / А.Д.Тимченко. К.: Вища шк., 1988. 360 с.
КМЭ Краткая медицинская энциклопедия : в 3 т. / гл.ред.Б.В.Петровський. М. : Сов. энцикл., 19891990.
Козій Козій Н. Говірка містечка Олешичі на Любачівщині / Н.Козій/ Діалектологічні студії. 7: Традиції і модерн / відп. ред. П.Гриценко, Н.Хобзей. Львів : Інститут українознавства ім.І.Крип’якевича НАНУ, 2008. С.208 224.
Корч. Корчак-Чепурківський О. Номенклатура хвороб, латинсько-українські назви хвороб та російський покажчик до них / О.Корчак-Чепурківський. К., 1927. 50с.
ЛАНП НазароваТ.В. Лінгвістичний атлас Нижньої Прип’яті / Т.В.Назарова. К. : Наук. думка, 1985. 136с.
ЛАП Никончук М.В. Лексичний атлас правобережного Полісся / М.В.Никончук. К., Житомир, 1994. 17 с. + 200 карт.
Лиз. Лизанець П.М. Атлас лексичних мадяризмів та їх відповідників в українських говорах Закарпатської області УРСР / П.М.Лизанець. Ужгород, 1976. 328с.
ЛС Бігуняк А. Лемківський Словничок [Електронний ресурс] / А.Бігуняк, О.Гойсак // http://lemko. org/lemko/slovnyk.html. 29.10.03.
ЛУС Галин М. Латинсько-український словник / М.Галин. Прага, 1926. ХІІ. 304с.
МЕ ЧервякП.І. Медична енциклопедія / П.І.Червяк. К. : Просвіта”, 2001. 1024 с.
Мельн. Мельничук О.С. Словник специфічної лексики говірки села Писарівки (Кодимського району Одеської області) / О.С.Мельничук // Лексикографічний бюлетень. К., 1952. Вип. ІІ. С.67 98.
МЛА Никончук М.В. Матеріали до Лексичного атласу української мови (Правобережне Полісся) / М.В.Никончук. К., 1979. 316 с.
Моск. Москаленко А.А. Словник діалектизмів українських говірок Одеської області / А.А.Москаленко. Одеса, 1958. 78 с.
МРС Молдавско-русский словарь [сост. М.К.Афтени та ін.]. М.: Государственное изд-во иностранных и национальных словарей, 1961. 778 с.
МСГГ ПіпашЮ. Матеріали до словника гуцульських говірок (Косівська Поляна і Росішка Рахівського району Закарпатської області) / Ю.Піпаш, Б.Галас. Ужгород, 2005. 266 с.
МСЗГ Корзонюк М.М. Матеріали до словника західноволинських говірок / М.М.Корзонюк // Українська діалектна лексика. К., 1987. С.62 267.
МССУГ ОмельченкоЗ.Л. Матеріали до словника східностепових українських говірок/ З.Л.Омельченко, Н.Б.Клименко. Донецьк: Вид-во ДонНУ, 2006. 114 с.
Неґрич НеґричМ. Скарби гуцульського говору : Березови́ / М.Неґрич. Львів : Інститут українознавства ім.І.Крип’якевича НАН України, 2008. 224с.
НРС ШилоГ. Наддністрянський реґіональний словник / Г.Шило. Львів: Інститут українознавства ім.І.Крип’якевича НАН України, 2008. 288с.
Онишк. ОнишкевичМ.Й. Словник бойківських говірок : у 2 ч. К., 1984.
ОСБГ Прокопенко В.А. Областной словарь буковинских говоров / В.А.Прокопенко // Карпатская диалектология и ономастика / отв.ред.Г.П.Клепикова. М.: Наука, 1972. С.411 477.
Осташ Осташ Н. Словник діалектної лексики переселенців із Холмщини / Н.Осташ // Діалектологічні студії. 4 : Школи, постаті, проблеми / відп.ред.П.Гриценко, Н.Хобзей. Львів : Інститут українознавства ім.І.Крип’якевича НАН України, 2004. С. 355 378.
Палам. ПаламарчукЛ.С. Словник специфічної лексики говірки с.Мусіївки (Вчорайшенського району, Житомирської обл.) / Л.С.Паламарчук // Лексикографічний бюлетень. К., 1958. Вип. VІ. С.22 35.
Пиртей Пиртей П. Короткий словник лемківських говірок / упор. й підг. до друку Є.Д.Турчин. Івано-Франківськ, 2004. 362 с.
ПЛММ НикончукМ.В. Поліська лексика народної медицини та лікувальної магії / М.В.Никончук, О.М.Никончук, В.М.Мойсієнко. Житомир, 2001. 147с.
ПМЭ Популярная медицинская энциклопедия / гл.ред.Б.В.Петровский. М.: Сов.энциклопедия, 1979. 704 с.
ПСМТ Практичний словник медичної термінології [уклад.В.Крамаревський та ін.]. Харків, 1931. 86с.
ПССДЗ Дзендзелівський Й.О. Практичний словник семантичних діалектизмів Закарпаття / Й.О.Дзендзелівський. Ужгород, 1958. 48 с.
РУМС Російсько-Український Медичний Словник / Матеріяли до Української медичної термінології. К., 1920. 144 с.
РУС Іваницький С. Російсько-український словник / С.Іваницький і Ф.Шумлянський. К. : Обереги, 2006. 528с. [Передрук за виданням 1918р.].
РУСМТ КурилоО. Російсько-український словничок медичної термінології / О.Курило. К.: Вид-ня Українських Медичних Вістей, 1918. 31с.
Саб1 СабадошІ.В. Атлас ботанічної лексики української мови / І.В.Сабадош. Ужгород, 1999. 104 с.
Саб2 СабадошІ.В. Словник закарпатської говірки села Сокирниця Хустського району / І.В.Сабадош. Ужгород: Ліра, 2008. 480 с.
СБГ Словник буковинських говірок / за заг. ред. Н.В.Гуйванюк. Чернівці : Рута, 2005. 688 с.
СГ Аркушин Г.Л. Силенська гуторка / Г.Л. Арк

Список литературы

Висновки
1.Говірки Середнього Дніпро-Бузького межиріччя як система формувалися протягом останніх 200250 років унаслідок інтенсивного змішування і злиття різнодіалектних елементів на основі південно-східних говорів. Певний поштовх цьому процесу дала в середині ХVІІІ ст. Нова Сербія, яка сприяла інтенсивному заселенню краю носіями різних мов і діалектів.
2.Великий вплив на розвиток говірок Кіровоградщини мали російська та українська літературні мови. Накопичивши значну етномовну інформацію за період свого розвитку, говірки цього регіону продовжують залишатися недостатньо вивченими. Увагу мовознавців привертала лише місцева географічна термінологія, частково сільськогосподарська, побутова лексика та назви одягу, взуття й прикрас, які досліджували в складі подільських і середньонаддніпрянських говірок. Принагідно елементи говіркової системи Кіровоградщини розглядали ономасти, але лексика народної медицини й лікувальної магії не обиралася об’єктом системного дослідження.
3. На сьогодні термінологію традиційної медицини досліджено досить повно. Цьому присвячені ґрунтовні праці з судово-медичної, офтальмологічної, клінічної термінологій, медичної радіології тощо. Лексику й фразеологію народної медицини вивчено лише в окремих регіонах України, а саме в Прикарпатті, в Поліссі, на Миколаївщині.
4.Неоднорідність складу досліджуваної народної медичної лексики з погляду її походження відбиває тривалий процес розвитку системи. Назви хвороб, хворобливих станів, патологій тощо є давнім шаром лексики, у який відбилася історія й культура українського народу, зокрема язичницькі вірування, пов’язані з наговорами, забобонами, замовляннями тощо. Дослідники лексики народної медицини й лікувальної магії пропонували різні її класифікації, які було доповнено й доопрацьовано відповідно до логічного сприйняття та особливостей місцевого матеріалу з метою його всебічного вивчення.
5.Лексика народної медицини й лікувальної магії Середнього Дніпро-Бузького межиріччя становить загалом сформовану лексико-семантичну мікросистему. У її складі виявлено 7266 різноструктурних одиниць, які утворюють 36 ЛСГ, об’єднаних на основі спільної семантики та протиставлених за низкою диференційних ознак. Виявлені ЛСГ поділяються на підгрупи, кількість яких коливається від двох до сімдесяти семи, що свідчить про різний ступінь їх функціонального навантаження в суспільному спілкуванні. Наслідком цього є і те, що в переважній більшості певну хворобу, патологію, перенесення захворювання тощо виражають декілька репрезентантів, кількість яких коливається від двох до майже півтори сотні.
6. На позначення кожного поняття в говірках Кіровоградщини вживають лексеми, їхні варіанти, аугментативи, демінутиви, словосполучення, фразеологізми, еквіваленти слова, описові конструкції. Морфологічна неоформленість багатьох таких одиниць, розгалужена система синонімічних позначень, одних і тих самих предметів, явищ, процесів та ознак, співіснування слов’янських і неслов’янських назв на позначення хвороб, патологій тощо пов’язано з неузуальним характером місцевої лексики народної медицини і лікувальної магії та її спонтанним розвитком в умовах різноманітних міждіалектних взаємозв’язків на території сучасної Кіровоградщини.
7. Ознакою розвитку назв народної медицини й лікувальної магії як специфічної лексико-семантичної системи є взаємодія різних типів номінативних одиниць, з-поміж яких виявлено: 1)споконвічно медичні слова, до яких належать терміни тільки з медичним значенням: наﺍрив, свербﺍлячка; 2)загальновживані слова, які в процесі історичного розвитку внаслідок подібності за якоюсь ознакою набули медичного значення: ﺍволос, пеﺍньок, ﺍвітер; 3)загальновживані слова в медичному значенні: гﺍречка, ﺍсоняшники, сﺍтержень; 4)назви органів, частин тіла, які дали назву захворюванню: ﺍкістка, ﺍгорло, ﺍкишка.
8. Складні суспільно-політичні та природні умови, різномовні джерела формування лексики народної медицини і лікувальної магії спричинилися до функціонування в Середньому Дніпро-Бузькому межиріччі, крім українських за походженням одиниць, значної кількості росіянізмів з найрізноманітнішими варіантами, меншої частини болгаризмів, румунізмів, сербізмів тощо.
9. Значна кількість лексем і аналітичних одиниць, характерних для народної медичної лексики і фразеології Кіровоградщини, функціонує в літературній мові. У місцевих говірках вони вживаються як зі значенням, характерним для літературної мови: рак, чиﺍряк; так і з відмінним: біﺍда, буксуﺍвати. Взаємодія між лексичними одиницями зазначених форм української мови характеризується поступовим звуженням функцій і частковим переходом у пасивний запас окремих діалектизмів і розширенням впливу традиційної термінології.
10.Певна кількість лексем, ЕС, ФО, які функціонують у місцевих говірках, зафіксована і в інших регіонах. Там вони можуть вживатися як з такими же значеннями: орﺍли, з живоﺍтом; так і з іншими: ґерﺍлиґа, сліﺍпа ﺍкишка. Такий зв'язок лексики народної медицини й лікувальної магії досліджуваного регіону з аналогічними назвами старожитніх регіонів свідчить про причетність населення Кіровоградщини до спільної історії і культури давніх українців.
11.У досліджуваному матеріалі похідні одиниці у формі іменників, дієслів, дієприкметників, прикметників, прислівників утворені переважно різновидами морфологічного способу, але наявні морфолого-синтаксичні та лексико-семантичні деривати.
З огляду на особливість вираження основних медичних понять, які стосуються людини, її стану, засобів лікування тощо, у системі однокомпонентних утворень переважають іменники та дієслова з дієприкметниками, які становлять близько 91,23 % таких одиниць.
Із різновидів найпродуктивнішого морфологічного способу творення іменників використано суфіксальний, префіксальний, префіксально-суфіксальний, основоскладання, словоскладання, перший з яких виявляє найвищу продуктивність 1047 одиниць (86,67%).
Основна їх частина утворена за продуктивними в українській мові типами й моделями, найпродуктивнішими з яких є з суфіксами -к-а, -ик, -ниц-я, -ість. Ті деривати, які утворилися поза СТ, часто виявляють архаїчні або вузько локальні ознаки, які відбивають особливість української дериваційної системи: щиﺍпиця ← щиﺍпати, сверﺍбіж ← сверﺍбіти, паﺍдуча ← ﺍпадати.
Відносно продуктивно творяться іменники в системі народної медичної лексики морфолого-синтаксичним і лексико-семантичним способами, які ґрунтуються на граматичній або семантичній трансформації готових одиниць. Твірними для іменників є субстантивні, ад’єктивні, дієслівні основи.
У досліджуваному матеріалі зафіксовано 920 похідних від субстантивних, ад’єктивних, вербальних і вигукових основ дієслів. Вони утворені найпоширенішими в системі цієї частини мови способами: префіксальним, постфіксальним, суфіксальним, префіксально-суфіксальним, префіксально-постфіксальним, префіксально-суфіксально-постфіксальним, суфіксально-постфіксальним. Особливістю розгляданих дієслів є те, що в них переважає префіксальний словотвір. Досить активним є постфіксальне (менше третини) і суфіксальне (понад 16%) словотворення дієслів з медичним значенням. Загалом у системі розгляданого дієслівного словотвору реалізується 33 дериваційні типи, з яких найпродуктивнішими є ті, що містять префікси з-, по-, за-, о-, ви-; постфікс -ся; форманти -и-ти, ка-ти. Вони творяться від іменників, дієслів, прикметників, вигуків.
Помітне місце в системі похідних посідають дієприкметники. З-поміж них майже дві третини становлять пасивні форми (зокрема і кілька на -но, -то) як ознака вищої продуктивності в українській мові відповідних форм і понад третину активні дієприкметники.
Похідних прикметників зафіксовано 31% від загальної кількості однокомпонентних дериватів. Вони, як і дієслова, утворені лише морфологічними способами: суфіксальним, основоскладанням, префіксальним, префіксально-суфіксальним. З-поміж них домінуючим є суфіксальний спосіб, яким утворено ад’єктиви від іменників, прикметників, дієслів за двадцятьма трьома СТ. Відносно продуктивними є композити, натомість інші способи в системі прикметників непродуктивні.
На досліджуваній території зафіксовано незначну кількість 30 адвербіумів усього 30 одиниць, переважну більшість яких також становлять суфіксальні деривати, утворені від прикметникових і прислівникових основ.
У системі дериватів різних частин мови функціонують немало одиничних утворень, які часто є специфічними для степових говірок Дніпро-Бузького межиріччя: струﺍпєй ← струп, кульﺍтиш ← кульﺍтя, біﺍгунка ← ﺍбігати, гніﺍл'ож ← гниﺍлий.
12. Лексика народної медицини і лікувальної магії у степових говірках Дніпро-Бузького межиріччя свіжчить про її важливе місце в системі української мови, яка розвивається і постійно збагачується завдяки регіональним мовленнєвим ресурсам.

Література
1. АзароваЛ.Е. Іменники-композити у східнослов’янських мовах / Л.Е.Азарова // Проблеми граматики і лексикології української мови : зб.наук. праць. К.: НПУ, 2001. С. 112 118.
2. АлефіренкоМ.Ф. Фразеологізм / М.Ф.Алефіренко // Українська мова: Енциклопедія / редкол. В.М.Русанівський (співголова), О.О.Тараненко (співголова), М.П.Зяблюк та ін. 2-ге вид., випр. і доп. К.: Вид-во Укр.енцикл.” ім.М. П.Бажана, 2004. С.770 772.
3. АркушинГ.Л. Західнополіські префіксальні іменники / Г.Л.Аркушин// Проблеми славістики. Луцьк, 2002. Ч.23. С.32 51.
4. АркушинГ.Л. Іменний словотвір західнополіського говору: дис. доктора філол. наук : 10.02.01 / Аркушин Григорій Львович. Луцьк, 2004. 540 с. + 366 дод.
5. АркушинГ.Л. Західнополіські словотвірні синоніми / Г.Л.Аркушин // Діалектна лексика : лексикологічний, лексикографічний та лінгвогеографічний аспекти : матеріали доп. Міжн. наук. конф. Глухів : РВВ ГДПУ, 2005. С. 31 37.
6. Афанасьев А.Н. Болезни по славянским преданиям / А.Н.Афанасьев// Филологические записки. Воронеж, 1868, вып.3. С. 269 288, вып.45. С.335 365.
7. БаденковаВ.М. Елементи вербальної лікувальної магії (за матеріалами записів, здійснених на території Миколаївщини) / В.М.Баденкова // Бібліотечка українознавства для вчителя: науково-методичний вісник. Миколаїв, 1993. Вип. 1. С.52 54.
8. БаденковаВ.М. Із народних медичних знань українців Миколаївщини/ В.М.Баденкова // Нариси культури українців Півдня. Серія 2. Запоріжжя, 1996. С.16 19.
9. БаденковаВ.М. Із спостережень над народною медичною лексикою Миколаївщини / В.М.Баденкова // Східнослов’янські мови в їх історичному розвитку : зб.наук.праць, присвячених пам’яті С.П.Самійленка : у ІІ ч. Запоріжжя, 1996. Ч. 2. С. 66 69.
10. БаденковаВ.М. Народна медична термінологія як об’єкт дослідження/ В.М.Баденкова // Українська термінологія і сучасність : тези доп. Всеукр. наук. конф. К., 1996. С.5.
11. БаденковаВ.М. До питання вивчення лікувальних замовлянь Миколаївщини / В.М.Баденкова // Матеріали ІІ Миколаївської обласної краєзнавчої конференції : у 2 т. Миколаїв, 1997. Т.І. С.62 64.
12. БаденковаВ.М. Із секретів народної медицини Миколаївщини / В.М.Баденкова // Краєзнавча спадщина у відродженні національної школи : наук.-метод. зб. за матеріалами міжрег. наук.-практ. конф. Миколаїв, 1997. С.31 38.
13. БаденковаВ.М. Оніми в медичній термінології / В.М.Баденкова // Питання сучасної ономастики : статті та тези VІІ Всеукр. ономастичної конфер. Дніпропетровськ, 1997. С.14 15.
14. БаденковаВ.М. Лексика народної медицини Миколаївщини / В.М.Баденкова // Дослідження з мовознавства. Дніпропетровськ: Навчальна книга, 1998. Т.4. С.11 18.
15. БаденковаВ.М. Співвідношення народно-розмовної та літературної мов у медичній термінології говірок Миколаївщини / В.М.Баденкова // Українська мова державна мова України : статті та тези Всеукр. наук. конфер. Дніпропетровськ, 1998. С.96 99.
16. БаденковаВ.М. Лексика традиційної народної медицини в українських говірках Інгульсько-Бузького межиріччя: дис. канд. филол. наук: 10.02.01 / Баденкова Вікторія Миколаївна. Дніпропетровськ, 1999. 198с.
17. БаденковаВ.М. Народна фразеологія Миколаївщини (на матеріалі української медичної термінології) / В.М.Баденкова // Сучасні проблеми мовознавства та літературознавства : зб. наук. праць. Українське і слов’янське мовознавство. Міжнародна конф. на честь 80-річчя професора Йосипа Дзендзелівського. Ужгород, 2001. Вип.4. С.78 81.
18. БаранникД.Х. Творення прикметників української мови шляхом складання слів / Д.Х.Баранник // Питання словотвору східнослов’янських мов. К. : Наук. думка, 1969. С.96 97.
19. БевзенкоС.П. Історична морфологія української мови (Нариси із словозміни та словотвору) / БевзенкоС.П. Ужгород : Закарпатське обл. вид-во, 1960. 416 с.
20. БевзенкоС.П. Українська діалектологія. Фонетика / БевзенкоС.П. Одеса, 1974. 51с.
21. БевзенкоС.П. До характеристики відмінностей у словотворі української діалектної мови / С.П.Бевзенко // Мовознавство. 1975. № 3. С. 68 73.
22. БевзенкоС.П. Українська діалектологія / Бевзенко С.П. К. : Вища школа, 1980. 246с.
23. БевзенкоС.П. Говірка с.Станівлавівки Кіровоградської області / С.П.Бевзенко // Сучасні проблеми мовознавства та літературознавства : зб. наук. праць. Зб. пам’яті професора Василя Добоша. Ужгород, 2005. Вип.8. С.17 35.
24. БеженарьГ.И. Структурно-семантическая характеристика французских медицинских терминов : автореф. дис. на соискание научн. степени канд. филол. наук : спец. 10.02.05 Романські мови” / Г.И.Беженарь. Л., 1973. 20с.
25. БезбородькоН.П. Композити в медичній термінології / Н.П.Безбородько// Мовознавство. 1979. № 3. С.30 33.
26. БезпояскоО.К. Морфеміка української мови / БезпояскоО.К., ГороденськаК.Г. К. : Наук. думка, 1987. 211 с.
27. Березникова Р.Е. Лингвистический анализ наименований лекарственных средств : автореф. дис. на соискание научн. степени канд. филол. наук : спец.10.02.21 Структурна, прикладна та математична лінгвістика” Р.Е.Березникова. М., 1975. 27с.
28. Березовська Г.Г. Назви хустки в східноподільських говірках / Г.Г.Березовська // Вісник Запорізького національного університету : зб.наук.статей: філол. науки. Запоріжжя, 2006 р. № 2. С. 10 14.
29. Березовська Г.Г. Назви тканин для одягу в говірках східного Поділля / Г.Г.Березовська // Науковий часопис національного педагогічного університету імені М.П.Драгоманова. Серія 10. Проблеми граматики і лексикології української мови : зб. наук. праць / відп. ред. М.Я.Плющ. К. : КНУ ім.М.П.Драгоманова, 2007. Вип. 3. Кн. 2. С. 31 37.
30. БерестоваА.А. До проблеми вивчення народної медичної лексики центральнослобожанських говорів / А.А.Берестова // Вісник Харківського університету. Серія філологія. Харків, 2000. №491. С.302 306.
31. Бичко З.М. Словотвір говірок Опілля / З.М.Бичко // Актуальні проблеми українського словотвору : матеріали ХІІ наук. читань, присвячених пам’яті професора Івана Ковалика. Івано-Франківськ : Плай, 1995. С.25 26.
32. Бичко З.М. Діалектна лексика Опілля / БичкоЗ.М. Львів : Фенікс, 1997. 136с.
33. Бичко З.М. Діалектна лексика наддністрянського говору / БичкоЗ.М. Тернопіль : Лідер, 2000. 280 с.
34. БичкоЗ.М. Лексика наддністрянського говору: структурна організація та ареологія : автореф. дис. доктора філол. наук : спец. 10.02.01 Українська мова” / З.М.Бичко. Харків, 2002. 39 с.
35. БілоусенкоП.І. Історія суфіксальної системи українського іменника (назви чоловічого роду): дис. доктора філол. наук: 10.02.01 / Білоусенко Петро Іванович. К., 1994. 422с.
36. БілоштанА.П. Наголос членних прикметників у сучасній українській літературній мові / БілоштанА.П. К.: АН УРСР, 1958. 44 с.
37. Болтарович З.Є. Народне лікування українців Карпат кінця ХІХ початку ХХ ст. / БолтаровичЗ.Є. К.: Наук. думка, 1980. 118 с.
38. Болтарович З.Є. Народна медицина українців : автореф. дис. ... доктора іст. наук : спец. 07.00.07 Історія науки й техніки” / З.Є.Болтарович. К., 1992. 46 с.
39. Брицын В.М. Из истории медицинских терминов Древней Руси / В.М.Брицын // Вопросы теории и истории словарного состава русского языка. К., 1972. С.74 90.
40. Будилович А. Первобытные славяне в их языке, быте и понятиях по данным лексикальным: Исследования в области лингвистической палеонтологии славян / БудиловичА. К., 1878. Ч.І. 265с.
41. Булашев Г.О. Украинский народ в своих легендах, религиозных воззрениях и верованиях / БулашевГ.О. К., 1909. 515 с.
42. Вакалюк Я.Ю. Із спостережень над народною медичною термінологією / Я.Ю.Вакалюк // Гуцульщина. Лінгвістичні етюди. К. : Наук. думка, 1961. С. 61 71.
43. Вакалюк Я.Ю. Взаємодія української літературної мови і територіальних діалектів у галузі медичної термінології / Я.Ю.Вакалюк // Питання взаємодії української літературної мови і територіальних діалектів : тези доп. і повід. К., 1972. С.37 39.
44. Вакалюк Я.Ю. До вивчення народних назв хвороб на Прикарпатті / Я.Ю.Вакалюк // Мовознавство. 1972. №1. С. 28 31.
45. Вакалюк Я.Ю. Із спостережень над медичною термінологією українських говорів Прикарпаття / Я.Ю.Вакалюк // Культура і побут населення українських Карпат. Матеріали респ. наук. конф., присвяченої 50-річчю утворення СРСР : тези доп. і повід. Ужгород, 1972. С. 117 119.
46. Вакалюк Я.Ю. Із спостережень над медичною термінологією українських Карпат / Я.Ю.Вакалюк // Матеріали республіканської наукової конференції : тези доп. і повід. Ужгород, 1973. С.240 248.
47. ВакалюкЯ.Ю. Лексика народной медицины украинских говоров Прикарпатья (на материалах говоров Ивано-Франковской области) : автореф. дис. на соискание научн. степени канд. филол. наук: спец.10.02.01 Українська мова”/ Я.Ю.Вакалюк. Ужгород, 1974. 18с.
48. Вакалюк Я.Ю. Лексика народної медицини українських говорів Прикарпаття/ Я.Ю.Вакалюк // Мовознавство. 1976. №2. С. 46 52.
49. ВакалюкЯ.Ю. Лексико-семантичні особливості народних назв хвороб в українських говорах / Я.Ю.Вакалюк // ХІV республіканська діалектологічна нарада. К., 1977. С.110 112.
50. ВакалюкЯ.Ю. З історії народної медичної термінології / Я.Ю.Вакалюк// Культура слова. К.: Наук. думка, 1979. Вип. 17. С.67 72.
51. Вакалюк Я.Ю. Из истории названий болезней в украинском языке / Я.Ю.Вакалюк // Актуальные проблемы исторической лексикологии и лексикографии восточнославянских языков : тезисы докл. Днепропетровск, 1988. Ч.І. С.126 127.
52. Вакалюк Я.Ю. Співвідношення народно-розмовної і української лексики у галузі медичної термінології / Я.Ю.Вакалюк // Науково-технічна революція і сучасні процеси розвитку лексики української народно-розмовної мови : тези доп. Ужгород, 1989. С.25 26.
53. Варченко І.О. До питання про південну і східну межу середньонаддніпрянських говорів / І.О.Варченко // Праці Х республіканської діалектологічної наради. К., 1962. С. 36 51.
54. Варченко І.О. Лубенські говірки і діалектна суміжність: Фонетичні риси протягом трьох століть / ВарченкоІ.О. К. : Вид-во АН УРСР, 1963. 242с.
55. Ващенко B.C. Полтавські говори / Ващенко В.С. Харків : Вид-во Харків. ун-ту, 1957. 540с.
56. Ващенко В.С. З історії та географії діалектних слів : матеріали до вивчення лексики говорів середньої та нижньої Наддніпрянщини / ВащенкоВ.С. Харків, 1962. 173с.
57. Ващенко B.C. Лінгвістична географія Наддніпрянщини / ВащенкоВ.С. Дніпропетровськ, 1968. 158 с.
58. ВербичС.О. Поліська лексика народної медицини та лікувальної магії (етимологічний аспект) / С.О.Вербич // Мовознавство. 2003. № 1. С.17 22.
59. Верхратський С. Недуги голови, очей, вуха, горлянки, зубів, грудей в побутовій медицині сучасного українського села / ВерхратськийС. // Рукоп.фонди ІМФЕ. Ф.І.4. Од. зб. 313 с.
60. Верхратський С. Український медичний фольклор / ВерхратськийС. // Рукоп. фонди Інституту мистецтвознавства, фольклору та етнографії ім.М.Т.Рильського. Ф.І43. Од. зб. 452 с.
61. ВеселовськаЗ.М. Особливості наголошування прикметників в українській літературній мові / З.М.Веселовська // Мовознавство. 1972. № 2. С. 56 61.
62. Винник В.О. Жаргон / В.О.Винник // Українська мова: Енциклопедія / редкол. В.М.Русанівський (співголова), О.О.Тараненко (співголова), М.П.Зяблюк та ін. 2-ге вид., випр. і доп. К.: Вид-во Укр.енцикл.” ім.М.П.Бажана, 2004. С.182183.
63. ВиноградовВ.В. Русский язык. Грамматическое учение о слове / ВиноградовВ.В. М.: Высшая школа, 1972. 616 с.
64. Виноградов В.В. Вопросы современного русского словообразования / В.В.Виноградов // Избранные труды. Исследования по русской грамматике. М. : Наука, 1975. С. 155 165.
65. Виноградов В.В. Словообразование в его отношении к грамматике и лексикологии (на материале русского и родственных языков) / В.В.Виноградов // Избранные труды. Исследования по русской грамматике. М.: Наука, 1975. С. 166 220.
66. Винокур Г.О. Заметки по русскому словообразованию / ВинокурГ.О.// История советского языкознания : хрестоматия. М. : Высш. шк., 1981. С.293 301.
67. ВихованецьІ.Р. Частини мови в семантико-граматичному аспекті / ВихованецьІ.Р. К. : Наук. думка, 1988. 256 с.
68. ВихованецьІ.Р. Іменник / І.Р. Вихованець // Теоретична морфологія української мови : академ. граматика укр. мови / за ред.І.Вихованця. К.: Пульсари”, 2004. С.44 120.
69. ВихованецьІ.Р. Основні питання морфології / І.Р. Вихованець // Теоретична морфологія української мови : академ. граматика укр. мови / за ред.І.Вихованця. К.: Пульсари”, 2004. С.7 43.
70. ВихованецьІ.Р. Прикметник / І.Р.Вихованець // Теоретична морфологія української мови : академ. граматика укр. мови / за ред.І.Вихованця. К.: Пульсари”, 2004. С.121 150.
71. ВікторінаО.М. Віддієслівні суфіксальні назви на позначення хвороб, патологічних утворень, хворобливих станів (на матеріалі говірок Кіровоградщини) / О.М.Вікторіна // Вісник Луганського національного педагогічного університету ім.Т.Шевченка. Луганськ: Альма-матер, 2007. Вип.15. С.213 220.
72. ВікторінаО.М. Відсубстантивні суфіксальні назви на позначення хвороб, патологічних утворень, хворобливих станів (на матеріалі говірок Кіровоградщини) / О.М.Вікторіна // Українська історична та діалектна лексика : зб. наук. праць. Львів : Інститут українознавства ім.І.Крип’якевича НАН України, 2007. Вип. 5. С.479 491.
73. ВікторінаО.М. Семантичні особливості номінацій на позначення інфекційних кишкових хвороб (на матеріалі говірок Кіровоградщини) / О.М.Вікторіна // Культура народов Причерноморья. Сімферополь, 2007. №110. Т.1. С.85 87.
74. ВікторінаО.М. Словотвір віддієслівних суфіксальних ад’єктивів у народно-медичній і лікувально-магічній лексиці (на матеріалі говірок Кіровоградщини) / О.М.Вікторіна // Павло Гнатович Житецький і сучасна українська лінгвістика : зб.: матер. Всеукр. наук. конф. Черкаси, 2007. С.87 93.
75. ВікторінаО.М. Словотвір відіменникових суфіксальних ад’єктивів у народно-медичній і лікувально-магічній лексиці (на матеріалі говірок Кіровоградщини)/ О.М.Вікторіна // Наукові записки