УКРАЇНСЬКО-ПОЛЬСЬКІ ВІДНОСИНИ У СФЕРІ КУЛЬТУРИ (2001 – 2010 рр.): УКРАЇНОЗНАВЧИЙ АСПЕКТ : УКРАИНСКО-ПОЛЬСКИЕ ОТНОШЕНИЯ В СФЕРЕ КУЛЬТУРЫ (2001 - 2010 рр.): украиноведческий АСПЕКТ

Краткое описание

МІНІСТЕРСТВО ОСВІТИ І НАУКИ, МОЛОДІ ТА СПОРТУ УКРАЇНИ КИЇВСЬКИЙ НАЦІОНАЛЬНИЙ УНІВЕРСИТЕТ ІМЕНІ ТАРАСА ШЕВЧЕНКА

На правах рукопису

ВАСЮК Анатолій Валерійович

УДК 477+438”2001/2010”

УКРАЇНСЬКО-ПОЛЬСЬКІ ВІДНОСИНИ
У СФЕРІ КУЛЬТУРИ (2001 – 2010 рр.):
УКРАЇНОЗНАВЧИЙ АСПЕКТ

Дисертація
на здобуття наукового ступеня кандидата історичних наук
за спеціальностю 09.00.12 – українознавство
(історичні науки)

Науковий керівник:
Академік НАН України,
доктор історичних наук,
професор
Литвин Володимир Михайлович

Київ – 2012

ЗМІСТ

ВСТУП 3
РОЗДІЛ 1. ДЖЕРЕЛЬНА БАЗА ТА ІСТОРІОГРАФІЯ ПРОБЛЕМИ 10
1.1. Аналіз джерельного комплексу 10
1.2. Стан наукової розробки проблеми 20
РОЗДІЛ 2. ДОГОВІРНО-ПРАВОВА БАЗА УКРАЇНСЬКО-ПОЛЬСЬ-
КИХ ВІДНОСИН 36
2.1. Базові документи міждержавного характеру 36
2.2. Угоди і домовленості у сфері українсько-польського
культурного співробітництва 46
РОЗДІЛ 3. УКРАЇНСЬКО-ПОЛЬСЬКА СПІВПРАЦЯ В СФЕРІ
МИСТЕЦТВА 68
3.1. Українсько-польські мистецькі заходи: виставки, театр, кіно 69
3.2. Музика: концерти, фестивалі, транскордонні урочистості 82
3.3. Відзначення Років Польщі та України: культурний аспект 100
3.4. Українська і польська національні групи в галузі культурної
взаємодії 109
РОЗДІЛ 4. ЛІТЕРАТУРНЕ, ОСВІТНЄ, НАУКОВЕ І СПОРТИВНЕ
СПІВРОБІТНИЦТВО УКРАЇНИ І ПОЛЬЩІ 129
4.1. Література в сфері культурної співпраці 129
4.2. Співпраця в галузі освітньої діяльності 144
4.3. Міждержавне наукове співробітництво 168
4.4.Українсько-польська співпраця в рамках підготовки до Євро-2012 177
ВИСНОВКИ 188
СПИСОК ВИКОРИСТАНИХ ДЖЕРЕЛ І ЛІТЕРАТУРИ 192

ВСТУП

Актуальність теми. Зі здобуттям Україною незалежності та отриманням Польщею політичної свободи розпочався активний процес формування нової моделі міждержавних українсько-польських відносин, як незалежних та демократичних держав. Нова сторінка в багатовіковій історії зв'язків українського та польського народів головним чином пов'язана з процесом формування та реалізації стратегічного партнерства в об'єднаній Європі. Тому, в умовах розбудови і утвердження в європейській спільноті України й Польщі виникає необхідність дослідження особливостей співробітництва держав у культурній і гуманітарній сфері протягом десятиліття, починаючи з 2001 року і до сьогодення. Важливу роль тут відіграють також етнічна спорідненість, близькість культур, історичних традицій, прагнення держав інтегруватись до західноєвропейських структур і долучитися до загальноєвропейських цінностей.
Питання взаємин українців із своїми близькими сусідами, зокрема з поляками, етногенез і доля яких не тільки подібні, але й досить тісно перетинаються з понад тисячолітньою історією України, займають важливе місце серед актуальних проблем українознавства. Україна належить до шести держав світу, в яких польська діаспора (полонія) складає найбільшу етнічну громаду. За переписом 2001 р. в Україні проживало понад 144,1 тис. поляків, або 0,3% до всіх жителів нашої держави. Станом на 2010 рік їх кількість оцінюється 112 тис. осіб . За даними польської офіційної статистики на теренах Польщі мешкає приблизно 36 тис. українців і лемків, а за відомостями Об'єднання українців Польщі – 350 – 500 тис. українців . Вони й сьогодні є вагомою складовою частиною українського та польського громадянства, носіями відповідної культури й духовності, будівничими добросусідських і партнерських відносин між Україною та Польщею. Можна стверджувати, що подібність історичної долі українського та польського народу на тривалому етапі історичного розвитку стала своєрідним каталізатором взаємного культурного зацікавлення і співробітництва.
Дослідження розвитку і перспектив українсько-польських відносин у сфері культури на міждержавному та міжетнічному рівнях належить до чільних завдань українознавства і тому, що від того, наскільки комфортно й захищено почуваються поляки в Україні, а українці в Польщі, якою мірою задовольняються їх національно-культурні й духовні потреби, як забезпечуються їхні громадські й національні права, залежать взаємини обох держав. Цій проблематиці в контексті аналізу сучасного стану закордонного українства були присвячені нещодавні парламентські слухання 14 жовтня 2009 р. і 8 грудня 2010 р. у Верховній Раді України .
Актуальність порушеної проблеми зростає ще й тому, що в процесі реалізації партнерської програми «До порозуміння і єднання», схваленої головами обох держав – України та Республіки Польща, дуже важливо подолати стереотипи минулого, критично осмислити його повчальні уроки, скинути тягар взаємного недовір'я, звинувачень, симптоми підозри й ворожнечі, ефективно розбудовувати українсько-польські відносини на новому етапі історичного розвитку. Їх науковий аналіз необхідний для визначення основних закономірностей і тенденцій еволюції взаємозв'язків між двома народами. Він має сприяти усуненню перешкод на шляху наших держав і суспільств до рівноправного членства в європейській співдружності.
Проблема українсько-польських зв'язків у галузі культури як найрезультативнішої та масової форми спілкування завжди викликала інтерес дослідників. Саме через культурний діалог відбувається пізнання, національне усвідомлення, взаємозбагачення та взаємопроникнення культур. Це вповні стосується змістовної складової культур України та Польщі, про що свідчить багатовікова спільна історія цих країн.
Водночас, актуальність дослідження зумовлена ще й тим, що існуючі на сучасному етапі наукові праці, присвячені українсько-польським відносинам у сфері культури, освіти, науки розкривають далеко не усі аспекти такої взаємодії. Це пояснюється незначною віддаленістю у часі, незавершеністю процесу, багатогранністю двосторонніх стосунків, що вимагає подальшого ґрунтовного, цілісного і об’єктивного дослідження.
Зв’язок роботи з науковими програмами, планами, темами. Тема дисертації пов’язана з проблематикою, що розробляється кафедрою новітньої історії України історичного факультету Київського національного університету імені Тараса Шевченка. Дисертаційна робота виконана в рамках науково-дослідної теми «Історія української державності нової та новітньої доби» (державний реєстраційний номер 06БФ046-01), яка включена до тематичного плану історичного факультету Київського національного університету імені Тараса Шевченка.
Об’єктом дослідження є українсько-польські культурні відносини 2001 – 2010 рр.
Предметом дослідження є сучасні форми і методи співробітництва України та Польщі в галузі літературного, мистецького, музичного, спортивного, освітнього та наукового життя початку ХХІ століття.
Хронологічні рамки дослідження українсько-польського співробітництва в галузі культури охоплюють період першого десятиліття ХХІ століття – 2001 – 2010 рр. З одного боку, цей період культурної взаємодії між Україною та Республікою Польща включає комплекс проблем міждержавної та між суспільної співпраці, а з другого, практично не розроблений і потребує наукового дослідження з боку істориків. Водночас, для кращого розуміння витоків і змісту проблеми в ряді випадків ми звертаємося до подій останнього десятиліття ХХ ст., коли біли закладені основи сучасних українсько-польських відносин і підписана низка договорів щодо як загальних, так і культурного напрямків співробітництва.
Географічні межі роботи охоплюють Україну та Польщу в сучасних державних кордонах.
Мета дослідження – розкрити основні аспекти українсько-польського культурного життя, а також співпраці в галузі культурної і науково-освітньої взаємодії впродовж 2001 – 2010 рр.
Для досягнення мети дослідження були визначені такі завдання:
– дослідити джерельну базу дослідження і стан наукового вивчення проблеми;
– вивчити договірно-правову базу українсько-польських відносин, зокрема у сфері культурного співробітництва;
– висвітлити основні літературні, мистецькі, музичні, спортивні заходи, які сприяли становленню більш відкритих відносин на державному та громадянському рівнях;
– розглянути культурну діяльність української діаспори в Польщі та польської діаспори в Україні;
– з’ясувати вплив освітніх програм та наукових досліджень на розвиток українсько-польських взаємин;
– вивчити особливості проведених років Польщі в Україні (2004) та України в Польщі (2005), підготовки держав до проведення фінальної частини Євро-2012 і значення цих подій для поглиблення співробітництва у сфері культури.
Методологічну основу дослідження становить принцип історизму, який допоміг дослідити українсько-польські відносини у сфері культури впродовж 2001– 2010 рр. та сукупність загальнонаукових методів (аналіз, синтез, узагальнення) тощо. При цьому ми керуємося визначенням українознавства як цілісної наукової системи знань про Україну і світове українство, що включає і їхню культурну взаємодію з іншими державами та народами.
Принцип історизму орієнтує українознавця на послідовний історичний підхід до вивчення суспільних процесів, подій і явищ у житті України й українського народу. Принцип світоглядності націлює на розуміння того, що «центральною ланкою світоглядних цінностей українців виступає українська національна ідея, усвідомлення історичної місії української нації» .
В дисертації використано також конкретно-історичні методи:
ідіографічний, синхронний і діахронний, порівняльно-історичний тощо. Ці методи застосовувалися при розв’язанні поставлених у дисертації завдань.
Наукова новизна дисертаційного дослідження визначається тим, що в ньому вперше з наукових позицій сучасного українознавства комплексно вивчено основні напрямки співробітництва в культурній сфері між Україною та Республікою Польща, українським і польським суспільствами напочатку ХХІ століття; широко залучено до вивчення й аналізу порушеної проблематики матеріали архіву подій з офіційного сайту Польського Інституту в Києві; здійснено всебічний історіографічний огляд проблеми співробітництва в галузі культури між Україною та Республікою Польща в 2001 – 2010 рр.; подано комплексну характеристику джерельної бази наукового дослідження.
Уточнено: науковий аналіз договірно-правової бази українсько-польських відносин, зокрема, у сфері культурного співробітництва; характеристику культурологічного аспекту діяльності української діаспори в Польщі та польської діаспори в Україні; висвітлення й оцінку основних літературних, мистецьких, музичних заходів, які сприяли становленню більш відкритих українсько-польських відносин на державному та громадянському рівнях; аналіз впливу освітніх програм та наукових досліджень на розвиток українсько-польських взаємин; оцінку особливостей проведених років Польщі в Україні (2004) та України в Польщі (2005) і їх значення для розширення та поглиблення співробітництва у сфері культури.
Загалом, на основі аналізу й узагальнення джерельних матеріалів і використання методологічного інструментарію із арсеналу сучасного українознавства автором створено цілісну концепцію місця й ролі культурного чинника в розвитку українсько-польських відносин на початку ХХІ століття.
Практичне значення роботи полягає в тому, що матеріали дослідження можуть бути корисними при підготовці спеціальних курсів і наукових видань з історії відносин між Україною та Польщею на сучасному етапі їх розвитку, з новітньої історії України та Польщі. Окрім того, вони становлять інтерес для органів державної влади і місцевого самоврядування, які займаються питаннями двосторонніх контактів у галузі культури, освіти, науки, спорту.
Наукова апробація результатів роботи. Основні положення дисертації
обговорювалися на засіданнях кафедри новітньої історії України Київського національного університету імені Тараса Шевченка, на Міжнародній науковій конференції «Права людини в контексті політичної глобалізації» (Рівне, грудень 2008 р.), на Міжнародних наукових конференціях молодих учених «Дні науки історичного факультету» (Київ, квітень 2009 і квітень 2011 рр.), на міжнародній конференції «Актуальні питання вітчизняної, світової історії та історії науки: пошуки, роздуми, знахідки» (Луганськ, квітень 2009 р.), на Міжнародній науковій конференції «Українсько-польські відносини в сучасних умовах: новий етап чи «перезавантаження»?» (Яремча, вересень 2010 р.).
Публікації. Основні результати дисертації знайшли відображення у 10 пу
блікаціях, зокрема, 5 статтях у провідних наукових фахових виданнях.
Структура дисертації складається зі вступу, чотирьох розділів (12 під-розділів), висновків, списку використаних джерел та літератури. Загальний обсяг дисертації становить: основний текст – 191 сторінка, джерела та літера- тура – 63 сторінки (584 позицій).

Список литературы

ВИСНОВКИ

У дисертаційній праці на основі аналізу значного масиву джерел і літератури комплексно проаналізовано основні аспекти українсько-польського культурного життя, а також співпраці у галузі культурної і науково-освітньої взаємодії впродовж 2001–2010 рр.
Доведено, що українсько-польська договірно-правова база почала формуватися наприкінці 1980-х років, тобто, ще до проголошення Україною незалежності. У договорах, підписаних УРСР та ПНР були закладені принципи співпраці (зокрема, у культурно-гуманітарній галузі), які згодом стали нормативними засадами угод, укладених уже в умовах незалежної України та Республіки Польща. Правові основи українсько-польських міждержавних відносин визначено, підписаним 18 травня 1992 р., Договором про добросусідство, дружні відносини і співробітництво. У ньому узгоджені основні аспекти співпраці в різних сферах діяльності, зокрема – в культурно-гуманітарній. На основі положень базового договору було підписано ряд галузевих міждержавних угод і договорів, які регулюють гуманітарні відносини та стосуються культури, науки, освіти, спорту, прав національних меншин, збереження історичних пам’яток. На межі ХХ – ХХІ століть була остаточно визначена мета українсько-польського культурного співробітництва – взаємна інтеграція у єдиний європейський духовний простір.
Встановлено, що між Міністерствами України та Республіки Польща утвердилася практика укладання Протоколів про співробітництво для виконання положень українсько-польських угод. Зокрема, співпраця в культурно-гуманітарній сфері впродовж 2001 – 2010 рр. і аж до 2012 року регулювалася і регулюється відповідними Протоколами про співробітництво, підписаними Міністерством культури і мистецтв України та Міністерством культури і національної спадщини Республіки Польща. На державному рівні проведенням культурних заходів займаються спеціально створені установи. Так, в столиці України діє Польський Інститут – офіційне представництво Міністерства закордонних справ Польщі, а у Республіці Польща культурну діяльність проводить Культурно-інформаційний центр при Посольстві України. Їхня діяльність спрямована на представництво польської та української культур, організацію власних літературних, мистецьких і музичних проектів, а також надання підтримки місцевим осередкам культури у проведенні відповідних культурних заходів.
Обгрунтовано вагому роль літературних, мистецьких, музичних, спортивних заходів у сфері сучасної українсько-польської взаємодії. За останнє десятиліття в Україні та Польщі видано багато книг у перекладі на польську чи українську мову, проведено чимало виставок, дискусій, лекцій, зустрічей. На різноманітних виставках і фотовиставках українці та поляки репрезентували особливості сучасного мистецтва держав. Відбулися концерти класичної, джазової, народної музики за участю українських і польських артистів. Упродовж першого десятиліття ХХІ століття польською та українською громадою проведено значну кількість фестивалів. Варто зауважити, що основна частина різноманітних культурних обмінів була започаткована після активізації процесу історичного примирення.
З’ясовано, що налагодженню тісніших зв’язків у сфері культури та освіти між державами сприяє існування української та польської діаспор. Встановлено, що польська діаспора в Україні об’єднана в понад 100 полонійних організацій і проводить різнопланову культурну та освітню діяльність, результатом якої можна вважати функціонування польськомовних шкіл, вивчення польської мови у середніх і вищих навчальних закладах, власні ЗМІ польською та українською мовами (газети, радіостанція, інтернет-сайти). Для реалізації культурних потреб поляки організовують на місцях ( у містах Львів, Житомир, Київ, Харків та в інших) мистецькі виставки, книжкові презентації, літературні конкурси, пісенні фестивалі, концерти класичної, популярної та народної музики. Діяльність польських організації спрямована на збереження національної ідентичності, поширення знань про історію, культуру та сучасне життя в Польщі, зміцнення добросусідських відносин і дружби між польським і українським народами.
Українці в Польщі, що є третьою за кількісними характеристиками національною меншиною, також активні учасники громадсько-політичного та культурного життя. Досліджено, що центрами українського життя в Республіці Польща є воєводські та повітові міста Щецин, Ґданськ, Перемишль, Люблін тощо, де проводиться значна кількість культурних заходів. Встановлено, що в Польщі створено цілу низку українських громадських організацій, проте найбільшою є Об’єднання українців у Польщі, яке активно сприяє покращенню українсько-польських відносин. Об’єднання реалізовує різноманітні культурні, освітні, наукові проекти, що пропагують традиційну та сучасну українську культуру, дозволяють обмежити вплив та тиск асиміляційних процесів.
Встановлено, що велике значення для подальшого розвитку українсько-польських відносин має плідна співпраця у галузі освіти. Діяльність у сфері освіти здійснюється на основі Угоди про співробітництво між Міністерством освіти і науки України та Міністром національної освіти Республіки Польща від 2 липня 2001 р. та Угоди між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Польща про академічне взаємовизнання документів про освіту та рівноцінність ступенів від 11 квітня 2005 р. Польща пропонує для українських студентів чимало державних і недержавних освітніх програм. Можливість навчатися у польських вузах надають і освітні програми Європейського Союзу, в яких передбачена участь України. Для подолання труднощів при вступі до вишів створено Українсько-Польський центр академічних обмінів.
Всебічно на численних прикладах і фактах проілюстровано, що найвизначнішим показником культурного співробітництва між державами були успішно проведені Рік Польщі в Україні 2004/2005 та Рік України в Польщі 2005/2006, які сприяли зростанню та поглибленню культурних і гуманітарних контактів. Можна стверджувати, що після проведення заходів у рамках відповідних років велика кількість поляків і українців не тільки пізнали та краще зрозуміли культуру й менталітет один одного, а також значною мірою змінили своє іноді упереджене ставлення до відповідних спільнот.
На сучасному етапі активізувалася співпраця у сфері спорту як вагомій галузі культурної взаємодії. Це пов’язано зі спільною українсько-польською перемогою у змаганні за право проведення «Євро-2012». Правовою основою співпраці у питанні підготовки до «Євро-2012» є підписана 28 березня 2008 р. Угода між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Польща про співробітництво під час організації фінального турніру чемпіонату Європи з футболу УЄФА ЄВРО-2012.
Отже, культура в широкому її розумінні виступає одним із найважливіших мостів, що створюють спільний простір порозуміння між народами. Активне українсько-польське співробітництво у сфері культури сприяє розвитку міждержавних відносин та налагодженню тісніших міждержавних і суспільних зв’язків.

СПИСОК ВИКОРИСТАНИХ ДЖЕРЕЛ І ЛІТЕРАТУРИ

1. Законодавчі акти та офіційні документи
1. Акт проголошення незалежності України // Національні відносини в Україні у ХХ ст. Зб. док. і матер. (Упорядн. М.І. Панчук та ін.). – К.:Наукова думка, 1994. – С. 461 – 462.
2. Декларація Міністрів закордонних справ України та Республіки Польща про принципи формування українсько-польського партнерства / Зібрання чинних міжнародних договорів України: Офіційне видання / За заг. ред. А. М. Зленка. – К.: Видавничий дім «Ін Юре», 2004. – Том 4, книга 1: січень – червень 1994 р. – С. 934 – 935.
3. Декларація прав національностей України. Схвалена Верховною Радою України 1 листопада 1991 р. // Голос України. – 1991. – 8 грудня.
4. Декларація про державний суверенітет України / Зібрання чинних міжнародних договорів України: Офіційне видання / За заг. ред. А. М. Зленка. – К.: Видавничий дім «Ін Юре», 2001. – Том 1: 1990 – 1991 рр. – С. 17 – 21.
5. Декларація про принципи та основні напрямки розвитку українсько-польських відносин / Зібрання чинних міжнародних договорів України: Офіційне видання / За заг. ред. А. М. Зленка. – К.: Видавничий дім «Ін Юре», 2001. – Т. 1: 1990 – 1991 рр. – С. 105 – 107.
6. Договір між Україною і Республікою Польща про добросусідство, дружні відносини і співробітництво від 18 травня 1992 року // Світ відкриває Україну. – К.: Київська правда, 2000. – С. 141 – 149.
7. Договір між Україною і Республікою Польщею про добросусідство, дружні відносини і співробітництво від 18 травня 1992 року / Зібрання чинних міжнародних договорів України: Офіційне видання/ За заг. ред. А. М. Зленка. – К.: Видавничий дім «Ін Юре», 2003. – Т. 2, кн. 2: серпень – грудень 1992 р. – С. 613 – 618.
8. Закон України «Про Концепцію державної етнонаціональної політики України» // Міжнаціональні відносини і національні меншини в Україні: стан і перспективи. – К., 2004. – С. 371 – 376.
9. Конституція України. Прийнята на п’ятій сесії Верховної Ради України 28 червня 1996 р. – К.: Парламентське видавництво, 2002. – 87 с.
10. Постанова Верховної Ради України Про Основні напрями зовнішньої політики України // Україна на міжнародній арені: Зб. Документів і матеріалів (1991 – 1995 рр.). У 2-х книгах / Упоряд. В. В. Будяков та ін; МЗС Укр. – К.: Юрінком Інтер, 1998. – Кн. 1. – С. 37 – 52.
11. Про національні меншини в Україні. Закон України, прийнятий Верховною Радою 25 червня 1992 р. // Відомості Верховної Ради України. – 1992. – №36. – С. 1187 – 1189.
12. Рамкова конвенція про захист національних меншин та пояснювальна доповідь // Права людини в Україні. – К., 1998. – Вип. 21. – С.135.160.

2. Документальні збірники і статистичні довідники
13. Зібрання чинних міжнародних договорів України: Офіційне видання / За заг. ред. А. М. Зленка. – Т. 1 – 5. – К.: Видавничий дім «Ін Юре», 2001 – 2004.
14. Зовнішня політика України в умовах глобалізації 1991 – 2003. Анотована історична хроніка міжнародних відносин. – К.: Ґенеза, 2004. – 616 с.
15. Національний склад населення України та його мовні ознаки. За даними Всеукраїнського перепису населення 2001 р. / За ред. О.Г.Осауленка. – К.: Держкомстат, 2003. – 245 с.
16. Національні відносини в Україні у ХХ ст. Зб. док. і матер. (Упорядн. М. І. Панчук та ін.) – К.: Наукова думка, 1994. – 560 с.
17. Національні процеси в Україні: історія і сучасність. Документи і матеріали. Довідник. У 2-х ч. (За загальн. ред. В.Ф. Панібудьласки) – К.:Вища школа, 1997. – Ч. 1. – 583 с.; Ч. 2. – 704 с.
18. Статистичний збірник «Регіони України», 2010 / За ред. О.Г. Осауленка. – К.: Держкомстат, 2010. – Ч. І. – 367 с.
19. Україна і Європа 1990 – 2000. Частина 1. Україна в міжнародних відносинах з країнами Центральної та південно-Східної Європи. Анотована історична хроніка. – Київ, 2001. – 314 с.
20. Україна на міжнародній арені: Зб. Документів і матеріалів (1991 – 1995 рр.). У 2-х книгах / Упоряд. В. В. Будяков та ін; МЗС Укр. – К.: Юрінком Інтер, 1998.
21. Україна на міжнародній арені. 36. документів і матеріалів. 1991 – 1995 pp. – К.: Юрінком Інтер, 1998. – 265 с.
22. Polska-Ukraina: trudna odpowiedz // Dokumentacja spotkan historykow (1994 – 2001). Kronika wydarzen na Wolyniu i w Galicji Wschodniej (1939-1945). – Warszawa: NDAP; KARTA, 2003. – 184 s.
23. Rocznik Demograficzny 2010. – Warszawa: Glówny Urząd Statystyczny, 2010. – 530 s.
24. Rocznik Statystyczny Rzeczypospolitej Polskiej. Polska w latach 1946 – 2002. – Warszawa, 2003.

3. Виступи, доповіді, заяви офіційних осіб, листування, спогади
25. Геремек Б. Основні напрямки зовнішньої політики Польщі / Броніслав Геремек // Політична думка. – 1998. – №1. – С. 62 – 75.
26. Голібард Є. По-сусідськи. Польський вектор: Документальна розповідь про динамічне п’ятнадцятиріччя 1989 – 2004 рр., про роль і наслідки використання національної ідеї в Україні та Польщі: Суспільно-економічне порівняння на тлі української нерішучості, невпевненості й невизначеності / Є.Голібард. – К.: Пульсари, 2004. – 432 с.
27. Єжи Ґедройць та українська еміграція. Листування 1950 – 1982 років / Упор., перед. слово і ком. Б.Бердиховської; пер. з пол. і англ. – К.: Критика, 2008. – 752 с.
28. Залевскі П. Якщо Україна думає про членство в Євросоюзі, вона повинна переглянути роль Бандери в історії / П.Залевскі [Електронний ресурс], інтернет-портал «zn.ua» [доступ 24.05.2010]. – Режим доступу: http://www.zn.ua/1000/1550/68817/
29. Зленко А. М. Дипломатія і політика: Україна в процесі динамічних геополітичних змін. – Х.: Фоліо, 2003. – 559 с.
30. Зюлковскі М. Польсько-українські взаємини як складова архітектури сучасної Європи / М.Зюлковскі // Віче. – 2003. – №6. – С. 72 – 75.
31. Квасневский А. Место Польши в новой Европе: Выступление президента РП на международной конференции во Французском институте международных отношений (IFRI) в Париже / А.Квасневский // Новая Польша. – Варшава, 2000. – № 1. – С. 6 – 11.
32. Кінах А. Скористаймося сприятливим моментом. Нові підходи до польсько-українського співробітництва / А.Кінах, П.Залевскі // День. – 2010. – 7 вересня (№159).
33. Кравчук Л.М. Маємо те, що маємо: Спогади і роздуми / Л.М.Кравчук. – К.: Століття, 2002. – 392 с.
34. Кучма Л.Д. Україна – не Росія / Л.Д.Кучма. – М.: Время, 2004. – 557 с.
35. Кучма Л.Д. После майдана: Записки президента. 2005 – 2006 / Л.Д.Кучма. – К.: Довира; М.: Время, 2007. – 688 с.
36. Моцик О. Ф. Україна і Польща – стратегічні партнери / О.Ф.Моцик // Політика і час. – 2006. – №5. – С. З – 9.
37. Осадчук Б. Україна, Польща, світ: Вибрані репортажі та статті / Осадчук Б. / [Пер. В. Гриник-Сутанівської]. – К.: Смолоскип, 2001. – 353 с.
38. Павличко Д. Українсько-польські відносини на сучасному етапі / Д.Павличко // Голос України. – 1993. – 24 лютого. – С. 1, 3.
39. Україна – Польща: історія і сучасність. Зб. наук. статей і спогадів памяті П. М. Калиниченка (1923 – 1983). – К., 2003. – Вип. 13. – Ч. 2. – 330 с.
40. Giedroyc J. Zrozumieć znaczenie Ukrainy / J. Giedroyc // Warszawskie Zeszyty Ukrainoznawcze. – Warszawa, 1999. – № 8 – 9. – S. 352 – 353.
41. Kerski B. Wiek polsko-ukraiński. Rozmowy z Bochdanem Osadczukiem / B.Kerski, A.S.Kowalczyk. – Lublin: Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej, 2001. – 180 s.
42. Kozakiewicz J. Polska i Ukraina na progu trzeciego tysiąclecia / J.Kozakiewicz // Warszawskie Zeszyty Ukrainoznawcze. – Warszawa, 2000. – № X. – S. 294 – 300.
43. Kwaśniewski A. Polska polityka wschodnia / A.Kwaśniewski // Polska polityka wschodnia: materiały konferencji zorganizowanej w dniach 28 – 29 października 2005 roku we Wrocławiu. – Wrocław: Kolegium Europy Wschodniej, 2005. – S. 13 – 15.
44. Lelewel J. Wybór pism historycznych / J. Lelewel / Oprac. H. Wieckowska. – Wrocław : Zakł. Narodowy im. Ossolińskich, 1950. – LIX, 305 s. – (Bibl. Narodowa; Nr. 133).
45. Rozmowa z prezydentem Aleksandrem Kwaśniewskim. Rozmawiał B.Osadczuk // Dziennik Kijowski. – 1997. – № 4 (59). – Luty. – S. 1, 3.

4. Інтернет-джерела
46. Авторські зустрічі з польськими письменниками Мірославом Нагачем і Міхалом Вітковским та презентація перекладів їхніх книг українською мовою [Електронний ресурс] // Архів подій 2006. Польський Інститут в Києві. – Режим доступу: http://www.polinst.kiev.ua/ua/podii2/archive.htm?year=2006&id=179
47. Архів подій 2001 [Електронний ресурс] // Польський Інститут в Києві. – Режим доступу: http://www.polinst.kiev.ua/ua/podii2/archive.htm?year=2001&id
48. Архів подій 2002 [Електронний ресурс] // Польський Інститут в Києві. – Режим доступу: http://www.polinst.kiev.ua/ua/podii2/archive.htm?year=2002&id
49. Архів подій 2003 [Електронний ресурс] // Польський Інститут в Києві. – Режим доступу: http://www.polinst.kiev.ua/ua/podii2/archive.htm?year=2003&id
50. Архів подій 2004 [Електронний ресурс] // Польський Інститут в Києві. – Режим доступу: http://www.polinst.kiev.ua/ua/podii2/archive.htm?year=2004&id
51. Архів подій 2005 [Електронний ресурс] // Польський Інститут в Києві. – Режим доступу: http://www.polinst.kiev.ua/ua/podii2/archive.htm?year=2005&id
52. Архів подій 2006 [Електронний ресурс] // Польський Інститут в Києві. – Режим доступу: http://www.polinst.kiev.ua/ua/podii2/archive.htm?year=2006&id
53. Архів подій 2007 [Електронний ресурс] // Польський Інститут в Києві. – Режим доступу: http://www.polinst.kiev.ua/ua/podii2/archive.htm?year=2007&id
54. Архів подій 2008 [Електронний ресурс] // Польський Інститут в Києві. – Режим доступу: http://www.polinst.kiev.ua/ua/podii2/archive.htm?year=2008&id
55. Архів подій 2009 [Електронний ресурс] // Польський Інститут в Києві. – Режим доступу: http://www.polinst.kiev.ua/ua/podii2/archive.htm?year=2009&id
56. Архів подій 2010 [Електронний ресурс] // Польський Інститут в Києві. – Режим доступу: http://www.polinst.kiev.ua/ua/podii2/archive.htm?year=2010&id
57. Варшава вважає присвоєння С.Бандері звання героя України внутрішньою справою Києва, – маршал сенату Польщі [Електронний ресурс] // Інтернет-портал «ukrpohliad» [доступ 23.05.2010]. – Режим доступу: http://www.ukrpohliad.org/news.php/news/2331
58. Виставка «Україна – світові» [Електронний ресурс] // Культурно-інформаційний центр при Посольстві України в РП – 14.04.2008. – Режим доступу: http://www.mfa.gov.ua/poland/ua/news/detail/12298.htm
59. Виставка ікон на І Міжнародному пленері іконопису в Новиці [Електронний ресурс] // Культурно-інформаційний центр при Посольстві України в РП. – 15.12.2009. – Режим доступу: http://www.mfa.gov.ua/poland/ua/news/detail/32297.htm
60. Виставка про Голодомор у Познані [Електронний ресурс] // Культурно-інформаційний центр при Посольстві України в РП. – 13.05.2008. – Режим доступу: http://www.mfa.gov.ua/poland/ua/news/detail/12797.htm
61. Виставка сучасних київських художників «Єднає нас мистецтво» [Електронний ресурс] // Культурно-інформаційний центр при Посольстві України в РП. – 4.09.2009. – Режим доступу: http://www.mfa.gov.ua/poland/ua/news/detail/28431.htm
62. Все про освітні, наукові, культурні стипендійні програми та стажування в Республіці Польща [Електронний ресурс] // Польсько-освітній фонд Перспективи. – Режим доступу: http://www.stypendyst.pl/login.php
63. Генеральне консульство Республіки Польща у Луцьку [Електронний ресурс]. – Режим доступу: http://www.luckkg.polemb.net/index.php?document=104
64. «Гудбай, СССР»: тиждень європейського кіно та дискусій [Електронний ресурс] // Архів подій 2009. Польський Інститут в Києві. – Режим доступу: http://www.polinst.kiev.ua/ua/podii2/archive.htm?year=2009&id=438
65. Декламаторський конкурс української поезії в м. Щецині [Електронний ресурс] // Культурно-інформаційний центр при Посольстві України в РП. – Режим доступу: http://www.mfa.gov.ua/poland/ua/news/detail/22734.htm
66. Декларація до злагоди і єднання від 21 травня 1997 року [Електронний ресурс] // Верховна Рада України. – Режим доступу: http://zakon.rada.gov.ua/cgi bin/laws/main.chi?nreg=616_151
67. Декларація міністрів закордонних справ України та Польщі про принципи формування українсько-польського партнерства від 13 березня 1994 року [Електронний ресурс] // Верховна Рада України. – Режим доступу: http://zakon.rada.gov.ua/cgi bin/laws/main.chi?nreg=616_241
68. Декларація про принципи та основні напрямки розвитку українсько-польських відносин від 13 жовтня 1990 року [Електронний ресурс] // Верховна Рада України. – Режим доступу: http://zakon.rada.gov.ua/cgi bin/laws/main.cgi?nreg=616_172
69. День Європи у Києві [Електронний ресурс] // Архів подій 2006. Польський Інститут в Києві. – Режим доступу: http://www.polinst.kiev.ua/ua/podii2/archive.htm?year=2007&id=261
70. Державний комітет статистики України [Електронний ресурс]. – Режим доступу: www.ukrstat.gov.ua (8.05.2008)
71. Добрый Дм. Посол Польши Яцек Ключковски: история – это не только инструмент для воспитания нации [Електронний ресурс] // Rupor.info. – 06.12.2008. – Режим доступу: http://rupor.info/analitika/2008/06/12/posol-polshi-istorija-jeto-ne-tolko-instrument-dlj/
72. Договір між Україною і Республікою Польщею про добросусідство, дружні відносини і співробітництво від 18 травня 1992 року [Електронний ресурс] // Закони України. – Режим доступу: http://uazakon.com/document/tpart17/isx17363.htm
73. Договір між Україною і Республікою Польщею про добросусідство, дружні відносини і співробітництво (Договір ратифіковано Постановою ВР N 2611-XII від 17.09.92) [Електронний ресурс]. – Режим доступу: http://zakon1.rada.gov.ua/
74. Договір між Урядом України та Урядом Республіки Польща про співробітництво в сфері науки і технологій від 12 січня 1993 року [Електронний ресурс] // Закони України. – Режим доступу: http://uazakon.com/document/tpart17/isx17416.htm
75. Європейський колегіум польських і українських університетів [Електронний ресурс] // Комітет з питань науки і освіти. – Режим доступу: http://kno.rada.gov.ua/komosviti/control/uk/publish/article?art_id=45826&cat_id=45822
76. Залевскі П. Якщо Україна думає про членство в Євросоюзі, вона повинна переглянути роль Бандери в історії / П.Залевскі [Електронний ресурс], інтернет-портал «zn.ua» [доступ 24.05.2010]. – Режим доступу: http://www.zn.ua/1000/1550/68817/
77. Зустріч з Павлом Поторочиним у рамках проекту «Європейський досвід: Польща» [Електронний ресурс] // Архів подій 2010. Польський Інститут в Києві. – Режим доступу: http://www.polinst.kiev.ua/ua/podii2/archive.htm?year=2010&id=47
78. Зюлковскі М. Польсько-українські взаємини як складова архітектури сучасної Європи / М.Зюлковскі // Віче. – 2003. – №6. – С. 72 – 75.
79. Ільїна М. Розмова з отцем Стефаном Батрухом та Оленою Яремко [Електронний ресурс] / М. Ільїна // Львівська Газета. – 10.08.2007.– Режим доступу: http://www.gazeta.lviv.ua/articles/2007/08/10/25474/
80. Інформаційно-довідковий матеріал про стан і перспективи розвитку співпраці в галузі освіти і науки між Україною і Республікою Польща [Електронний ресурс] // Комітет з питань науки і освіти http://kno.rada.gov.ua/komosviti/control/uk/publish/printable_article;jsessionid=48DE8DCE41DBCFFA9AD985173CFFD7DD?art_id=45823
81. Інформаційно-культурна акція «Запрошуємо в Україну!» [Електронний ресурс] // Культурно-інформаційний центр при Посольстві України в РП. – Режим доступу: http://www.mfa.gov.ua/poland/ua/news/detail/8530.htm
82. Інформація про освітні програми навчальних закладів держав-членів ЄС, в яких можуть також брати участь громадяни України [Електронний ресурс] // Посольство України в Республіці Польща. – Режим доступу: http://www.mfa.gov.ua/mfa/en/publication/content/5743.htm
83. Інформація щодо 50-ї річниці зорганізованої діяльності Українців в Польщі [Електронний ресурс] // Об'єднання Українців у Польщі. – Режим доступу: http://www.oup.ukraina.com.pl/index.php?option=com_content&task=view&id=3&Itemid=26
84. Кінофестиваль «Європейський експрес» [Електронний ресурс] // Архів подій 2010. Польський Інститут в Києві. – Режим доступу: http://www.polinst.kiev.ua/ua/podii2/archive.htm?year=2010&id=492
85. Комментарий Департамента информации и печати МИД России в связи с указом Президента Украины В.А.Ющенко о награждении С.Бандеры орденом Героя Украины [Електронний ресурс] // Інтернет-сторінка МЗС РФ „mid.ru” [доступ 23.05.2010]. – Режим доступу: http://www.mid.ru/Brp_4.nsf/arh/F88FF565473613ADC32576B7002B6295?OpenDocument
86. Конкурс на «Видання сучасної польської наукової, науково-методичної літератури та есеїстки українською мовою» [Електронний ресурс] // Польський інститут в Києві. – Режим доступу: http://www.polinst.kiev.ua/ua/podii2/longterm_events/tr_support.htm
87. Конференція «Від Умови про партнерство і співпрацю до Політики поглибленого сусідства: стан і перспективи відносин України з Європейським Союзом» [Електронний ресурс] // Архів подій 2007. Польський Інститут в Києві. – Режим доступу: http://www.polinst.kiev.ua/ua/podii2/archive.htm?year=2007&id=310
88. Концерт «Польська і українська сучасна музика» [Електронний ресурс] // Архів подій 2006. Польський Інститут в Києві. – Режим доступу: http://www.polinst.kiev.ua/ua/podii2/archive.htm?year=2006&id=157
89. «Кордон 835» Європейські Дні Добросусідства [Електронний ресурс] // Польський Інститут в Києві. – Режим доступу: http://www.polinst.kiev.ua/ua/podii2/archive.htm?year=2009&id=417
90. Кордони і система безпеки в Європі: роль України і Польщі [Електронний ресурс] // Архів подій 2001. Польський Інститут в Києві. – Режим доступу: http://www.polinst.kiev.ua/ua/podii2/archive.htm?year=2001&id=49
91. Літературна премія ім. Джозефа Конрада-Коженьовського [Електронний ресурс] // Архів подій 2007. Польський Інститут в Києві. – Режим доступу: http://www.polinst.kiev.ua/ua/podii2/archive.htm?year=2007&id=406
92. Меморандум взаєморозуміння зі співробітництва у сфері фізичної культури і спорту між Міністерством України у справах молоді та спорту і Міністерством національної освіти і спорту Республіки Польща від 10 червня 2005 року [Електронний ресурс] // Верховна Рада України. – Режим доступу: http://zakon1.rada.gov.ua/cgi-bin/laws/main.cgi?nreg=616_090
93. Міжнародна наукова конференція «Історична пам’ять українців і поляків у період формування національної свідомості в XIX – першій половині XX століття» [Електронний ресурс] // Офіційний веб-сайт Українського інституту національної пам’яті. – Режим доступу: http://www.memory.gov.ua/ua/publication/content/1531.htm
94. Міжнародна програма DAGNY [Електронний ресурс] // Осередок Willa Decjusza. – Режим доступу: http://www.villa.org.pl/p_stypendialny_dagny.php
95. Міжнародний конкурс художньої творчості дітей та молоді [Електронний ресурс] // Посольство України в Республіці Польща. – 18.10.2007. – Режим доступу: http://www.mfa.gov.ua/poland/ua/news/detail/25709.htm
96. Особливий партнер. Марек Зюлковський: Рік Польщі має залишити «знак» сучасної країни у свiдомостi українцiв [Електронний ресурс]. – Режим доступу: http://www.day.kiev.ua/27936/
97. Парламент принял закон «Об основах внутренней и внешней политики» 02 июля 2010 [Електронний ресурс]. – Режим доступу: http://podrobnosti.ua/power/2010/07/02/697626.html
98. Парламентські слухання «Закордонне українство: сучасний стан та перспективи співпраці»: Стенограма від 14 жовтня 2009 року [Електронний ресурс]. – Режим доступу: http://www.spilka.pt/index.php?option=com_content&view=article&id=224%3A2009-10-16-12-27-26&lang=uk.
99. Парламентські слухання «Українці у світі»: Стенограма від 8 грудня 2010 року [Електронний ресурс]. – Режим доступу: http://golodomor.in.ua/content/parlamentsk%D1%96-sluhannya-%C2%ABukra%D1%97nc%D1%96-u-sv%D1%96t%D1%96%C2%BB
100. Підсумки року: особистий погляд. Посол України у Польщі Олександр Моцик: „У 2009 році українсько-польська співпраця продовжуватиметься по висхідній”. – [Електронний ресурс]. – Режим доступу: http://www.ukrinform.ua/ukr/order/?id=768020
101. Повний текст резолюції Європарламенту щодо Указу Президента України № 46/2010 «Про присвоєння С.Бандері звання Герой України» [Електронний ресурс] [доступ 23.05.2010]. – Режим доступу: http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.dopubRef=-//EP//TEXT+TA+P7-TA-2010-0035+0+DOC+XML+V0//PL
102. Польська діаспора у Харкові: історія та сучасність / Diaspora Polska w Charkowie: historia і wspolczesnosc: Матеріали наук. конф. у Харкові, 24 квітня 2004р. / Генеральне консульство Республіки Польща в Харкові; «Польський Дім» у Харкові. – X.: Майдан, 2004. – 208 с.
103. Польський інститут у Києві [Електронний ресурс]. – Режим доступу: http://www.polinst.kiev.ua/ua/res_center/tvor_step.htm
104. Польські письменники на ІІІ Міжнародному літературному фестивалі в рамках XV Форуму видавців у Львові [Електронний ресурс] // Архів подій 2008. Польський Інститут в Києві. – Режим доступу: http://www.polinst.kiev.ua/ua/podii2/archive.htm?year=2008&id=351
105. Польсько-українська стратегія транскордонного співробітництва на 2007 – 2015 роки [Електронний ресурс] // Національний інститут стратегічних досліджень, регіональний філіал у Львові. – Режим доступу: http://niss.lviv.ua
106. Посол України у Польщі Олександр Моцик: «У 2009 році українсько-польська співпраця продовжуватиметься по висхідній» [Електронний ресурс]. – Режим доступу: http://euro2012.ukrinform.ua/interview/4210/?ID=4210%2F%3FPAGEN_1%3D9&PAGEN_1=7
107. Президент України Віктор Ющенко називає українсько-польські відносини зразком для побудови демократичного Європейського Союзу [Електронний ресурс]. – Режим доступу: http://www.nrcu.gov.ua/index.php?id=4&listid=98958
108. Програма Ерасмус Мундус [Електронний ресурс] // Представництво Європейської комісії в Україні. – Режим доступу: http://www.delukr.ec.europa.eu/erasmus_mundus_uk.html
109. Програма Темпус [Електронний ресурс] // Представництво Європейської комісії в Україні. – Режим доступу: http://www.delukr.ec.europa.eu/page31528.html
110. Проект “Teraz Wrocław” [Електронний ресурс]. – Режим доступу: www.study-in-wroclaw.pl
111. Проектування Плакату [Електронний ресурс] // Архів подій 2003. Польський Інститут в Києві. – Режим доступу: http://www.polinst.kiev.ua/ua/podii2/archive.htm?year=2005&id=210
112. Протокол про співробітництво між Міністерством культури і мистецтв України та Міністром культури Республіки Польща на 2003 – 2005 рр. [Електронний ресурс]. – Режим доступу: http://zakon.rada.gov.ua/cgi-bin/laws/main.cgi?nreg=616_121
113. Протокол про співробітництво між Міністерством культури і туризму України та Міністерством культури і національної спадщини Республіки Польща на 2009 – 2012 рр. [Електронний ресурс] // Верховна Рада України. – Режим доступу: http://zakon.rada.gov.ua/cgi-bin/laws/main.cgi?nreg=616_140
114. Протокол про створення Консультаційного Комітету Президентів України та Республіки Польща [Електронний ресурс]. – Режим доступу: http://zakon1.rada.gov.ua/cgi-bin/laws/main.cgi?nreg=616_228
115. Сівец М. Україна і Польща: підсумовуючи досягнуте / Марек Сівец [Електронний ресурс]. – Режим доступу: http://www.dt.ua/1000/1600/32037/
116. Сікорський Ю. Генеральний консул Республіки Польща Сильвестр Шостак взяв участь у Вінниці в урочистостях з нагоди відкриття Року Польщі в Україні [Електронний ресурс] / Ю. Сікорський // Укрінформ. – 31.03.2004. – Режим доступу: http://polska.ukrinform.com/article.php?a=0065
117. Скарби Херсонесу на Вармії і Мазурах [Електронний ресурс] // Консультаційо-інформаційний центр при Посольстві. – Режим доступу: http://www.mfa.gov.ua/poland/ua/news/detail/15729.htm
118. «Слідами Тараса Шевченка та української культури» [Електронний ресурс] // Консультаційо-інформаційний центр при Посольстві. – Режим доступу: http://www.mfa.gov.ua/poland/ua/news/detail/11520.htm
119. Спільна декларація Президента України і Президента Республіки Польща, 26 червня 1996 р. [Електронний ресурс]. – Pежим доступу: http://zakon1.rada.gov.ua/cgi-bin/laws/main.cgi?nreg=616_088
120. Спільна декларація Президентів України та Республіки Польща щодо зміцнення співпраці між Україною та Республікою Польща у підготовці до фінальної частини чемпіонату Європи з футболу ЄВРО-2012 [Електронний ресурс]. – Режим доступу: http://www.president.gov.ua/content/ukrpol_dekl_euro2012.html
121. Спільна декларація щодо зміцнення співпраці у підготовці до фіналу ЄВРО-2012 від 14 квітня 2008 року [Електронний ресурс] // Президент України http://www.president.gov.ua/news/9628.html
122. Спільна заява Президентів України і Республіки Польща “До порозуміння і єднання”. – 21 травня 1997 p. [Електронний ресурс]. – Режим доступу: http://zakon 1 .rada.gov.ua/
123. Справи полонійні [Електронний ресурс] // Генеральне консульство Республіки Польща у Львові. – Режим доступу: http://lwowkg.polemb.net/index.php?document=81
124. Стан та перспективи українсько-польських відносин [Електронний ресурс] // Посольство Україна в республіці Польща. – Режим доступу: http://www.mfa.gov.ua/poland/ua/publication/content/29136.htm
125. Творчий вечір відомого українського поета з Польщі Остапа Лапського [Електронний ресурс] // Консультаційо-інформаційний центр при Посольстві. – Режим доступу: http://www.mfa.gov.ua/poland/ua/news/detail/25723.htm
126. Трансграничний соціально-культурний проект Korczmin/Корчмин: транскордонний діалог культур, Korczmin/Стаївка, Polska/Україна [Електронний ресурс] // Польський Інститут в Києві. – 26.08.2006. – Режим доступу: http://www.polinst.kiev.ua/ua/podii2/archive.htm?year=2006&id=177
127. Транскордонні Польсько-Українські Дні Добросусідства IV «Корчмин 2007» [Електронний ресурс] // Польський Інститут в Києві. – 28.08.2007. – Режим доступу: http://www.polinst.kiev.ua/ua/podii2/archive.htm?year=2007&id=289
128. У Києві пройдуть дні Варшави [Електронний ресурс] // Київська міська рада. – 08.11.2007. – Режим доступу: http://www.kmr.gov.ua/news.asp?IdType=7&Id=191191
129. Угода між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Польща про академічне взаємовизнання документів про освіту та рівноцінність ступенів від 11 квітня 2005 року [Електронний ресурс] // Закони України. – Режим доступу: http://www.uazakon.com/document/fpart49/idx49192.htm
130. Угода між Кабінетом Міністрів України та Урядом Республіки Польща про співробітництво під час організації фінального турніру Чемпіонату Європи з футболу УЄФА ЄВРО-2012 від 28 березня 2008 року [Електронний ресурс] // Верховна Рада України. – Режим доступу: http://zakon1.rada.gov.ua/cgi-bin/laws/main.cgi?nreg=616_124
131. Угода між Урядом України і Урядом Республіки Польща про співробітництво молоді і молодіжні обміни від 1991 року [Електронний ресурс] // Верховна Рада України. – Режим доступу: http://zakon1.rada.gov.ua/cgi-bin/laws/main.cgi?nreg=616_025
132. Угода між Урядом України і Урядом Республіки Польщі з питань культурного і наукового співробітництва від 18 травня 1992 року [Електронний ресурс]. – Режим доступу: http://www.yur-info.org.ua/index.php?lang_id=1&menu_id=1813&article_id=286046
133. Угода між Урядом України й Урядом Республіки Польща про співробітництво в галузі культури, науки і освіти від 20 травня 1997 року [Електронний ресурс] // Верховна Рада України. – Режим доступу: http://zakon.rada.gov.ua/cgi-bin/laws/main.cgi?nreg=616_058
134. Угода між Урядом України та Урядом Республіки Польща про міжрегіональне співробітництво. – 24 травня. – 1993 р. [Електронний ресурс]. – Режим доступу: http://zakonl .rada.gov.ua/
135. Угода між Урядом України та Урядом Республіки Польща про співробітництво у справі охорони та повернення втрачених і незаконно переміщених під час Другої світової війни культурних цінностей. – 25 червня. – 1996 р. [Електронний ресурс]. – Режим доступу: http://zakonl .rada.gov.ua/
136. Угода про співробітництво між Міністерством освіти і науки України та Міністром національної освіти Республіки Польща 2 липня 2001 року. [Електронний ресурс] // Верховна Рада України. – Режим доступу: http://zakon1.rada.gov.ua/cgi-bin/laws/main.cgi?nreg=616_037
137. Указ Президента України № 46/2010 «Про присвоєння С.Бандері звання Герой України» [Електронний ресурс] [доступ 23.05.2010]. – Режим доступу: http://www.president.gov.ua/documents/10353.html
138. Україна – Почесний гість 52-го Міжнародного книжкового ярмарку [Електронний ресурс] // Консультаційо-інформаційний центр при Посольстві. – Режим доступу: http://www.mfa.gov.ua/poland/ua/news/detail/25718.htm
139. Українсько-польський центр академічних обмінів [Електронний ресурс]. – Режим доступу: http://www.euro-osvita.com.ua/home.aspx
140. Український центр культурних досліджень [Електронний ресурс]. – Режим доступу: http://culturalstudies.in.ua
141. Українсько-польські відносини [Електронний ресурс] // Посольство України в Республіці Польща. – Режим доступу: http://www.mfa.gov.ua/poland/ua/publication/content/981.htm
142. Фестиваль «Дні Польського Кіно» [Електронний ресурс] // Архів подій 2007. Польський Інститут в Києві. – Режим доступу: http://www.polinst.kiev.ua/ua/podii2/archive.htm?year=2007&id=187
143. Фестиваль «Дні фільму про права людини: український контекст» [Електронний ресурс] // Архів подій 2007. Польський Інститут в Києві. – Режим доступу: http://www.polinst.kiev.ua/ua/podii2/archive.htm?year=2007&id=249
144. Фестиваль українських фільмів в Польщі [Електронний ресурс] // Консультаційно-інформаційний центр при Посольстві України в РП. – Режим доступу: http://www.mfa.gov.ua/poland/ua/news/detail/31099.htm
145. Фонд ім. Юзефа Дітля [Електронний ресурс] // Польсько-освітній фонд Перспективи. – Режим доступу: http://www.stypendyst.pl/login.php?pre_nid=1828
146. Фотовиставка «Різні погляди – наш спільний погляд» [Електронний ресурс] // Консультаційно-інформаційний центр при Посольстві України в РП. – Режим доступу: http://www.mfa.gov.ua/poland/ua/news/detail/19909.htm
147. Фотовиставка «Святині Києва» [Електронний ресурс] // Консультаційно-інформаційний центр при Посольстві України в РП. – Режим доступу: http://www.mfa.gov.ua/poland/ua/news/detail/25720.htm
148. Ющенко написав Бузеку лист про Бандеру [Електронний ресурс], інтернет-портал «zaxid.net» [доступ 24.05.2010]. – Режим доступу: http://www.zaxid.net/newsua/2010/3/25/135901/
149. Expose Ministra Spraw Zagranicznych Radosława Sikorskiego na temat priorytetów polskiej polityki zagranicznej w 2009 r. [Електронний ресурс]. – Режим доступу: http://www.stosunki.pl/?q=node/302
150. Expose Ministra Spraw Zagranicznych RP prof. Adama Daniela Rotfelda [Електронний ресурс]. – Режим доступу: http://www.stosunki.pl/?q=node/1134
151. Expose Ministra Spraw Zagranicznych RP Włodzimierza Cimoszewicza [Електронний ресурс]. – Режим доступу: http://www.stosunki.pl/?q=node/1135
152. Polacy na Ukrainie – działalność organizacji polskich i możliwe formy pomocy [Електронний ресурс] // Stowarzyszenie Gmin I Powiatów Małopolski. – Режим доступу: http://www.sgpm.krakow.pl/artykuly/formatka.php?idwyb=162
153. Polacy na Ukrainie – rozmowa ze Stanisławem Kosteckim – prezesem Związku Polaków na Ukrainie [Електронний ресурс] // Polonia portal. – Режим доступу: http://expatpol.com/index.php?stsid=16595&kid=39
154. Polsko-Ukraińska Wymiana Młodzieży [Електронний ресурс] // Narodowy centrum kultury. – Режим доступу: http://www.nck.pl/kategoria/235/polskoukrainska-wymiana-mlodziezy/pr/true
155. Program Thesaurus Poloniae [Електронний ресурс] // Międzynarodowy centrum kultury. – Режим доступу: http://www.mck.krakow.pl/view.php?idt=615
156. Raport dotyczący sytuacji mniejszości narodowych i etnicznych oraz języka regionalnego w Rzeczpospolitej Polskiej. – Warszawa, 2007 [Електронний ресурс]. – Режим доступу: http:/www.mswia.gov.pl/portal.php?serwis=pl&dzial=417&id=4862
157. Rok Polski w Ukrainie [Електронний ресурс] // Instytut Adama Mickiewicza. – 2004. – Режим доступу: http://www2.iam.pl/pl/site/projekty/ukraina
158. Stypendia rządu polskiego dla mlodych naukowcow [Електронний ресурс]. – Режим доступу: http://www.msz.gov.pl/STYPENDIA,RZADU,POLSKIEGO,DLA,MLODYCH,NAUKOWCOW,766.html

5. Монографії, наукові статті, навчальні посібники
і публіцистичні праці
159. Алексієвець Л. Україно-польські відносини на етапі стратегічного партнерства та європейської інтеграції / Л.Алексієвець, І.Ільницький // Наук. пр. / Тернопільський нац. пед. ун-т ім. В. Гнатюка. Сер.: Історія. – Тернопіль, 2005. – Вип. 2. – С. 319 – 325.
160. Алексієвець М. Об’єктивна необхідність наукового вивчення історії України і Польщі та їх міждержавних відносин // Наукові записки Тернопільського державного педагогічного університету ім. Володимира Гнатюка. Серія: Історія. – Вип. 5. – Тернопіль : ТДПУ, 2002. – С. 96 – 98.
161. Андрухович Ю. Моя Європа. Два есеї про найдивнішу частину світу / Ю.Андрухович, А.Стасюк / пер. з пол. Н.Чорпіти. – Львів: Класика, 2001. – 190 с.
162. Антоненко А. Київські мандри Джозефа Конрада / А.Антоненко // День. – 2007. – № 200.
163. Антонюк С. Стратегічне партнерство України і Польщі: сучасний стан, пріоритети розвитку і перспективи / С.Антонюк, О.Антонюк // Університет. – 2006. – № 1. – С. 11 – 19.
164. Астаф’єв О. Єжи Ґедройць та українська еміграція: знаки взаєморозуміння, ідентичності й культурно-політичної стратегії / О.Астаф’єв // Київські полоністичні студії: Збірник наукових праць (Відп. за вип. Р.П.Радишевський, проф., член-кор. НАН України). – К.: Видавничо-поліграфічний центр „Київський університет”, 2009. – Т. XV. – С. 349 – 358.
165. Афанасьєв І. Ю. Зміни обсягу польсько-українського товарообігу у 1992-2000 рр.: основні причини / І.Ю. Афанасьєв // Наукові записки НаУКМА. – Історичні науки. – Т. 21. – 2003. – С. 34 – 37.
166. Афанасьєв І. Ю. Південь України в польсько-українських відносинах 1999 – 2000 рр. / І.Ю. Афанасьєв // Гуманітарний журнал. – 2000. – № 1(5). – С. 98 – 103.
167. Афанасьєв І. Ю. Польсько-українські відносини 1998 – 1999 рр. у європейському векторі зовнішньої політики України / І.Ю. Афанасьєв // Науковий вісник Дипломатичної академії України. – К. – 2000. – Вип. 4. – С. 87 – 96.
168. Афанасьєв І. Ю. Польсько-українські відносини у 1991 – 1999 рр.: спроба узагальнення / І.Ю. Афанасьєв // Наукові зошити історичного факультету Львівського національного університету імені Івана Франка. Збірник наукових праць. — Львів: ЛНУ ім. Франка, 2001. – Вип. 4. – С. 295-301.
169. Афанасьєв І. Ю. Польсько-українські економічні стосунки 1991 – 1997 рр. /