ВЛИЯНИЕ ЕВРОПЕЙСКОЙ АРХИТЕКТУРЫ НА ПЛАНИРОВКУ И ЗАСТРОЙКУ ГОРОДОВ ПАЛЕСТИНЫ (КОНЕЦ XIX - СЕРЕДИНА ХХ ВЕКА) : ВПЛИВ ЄВРОПЕЙСЬКОЇ АРХІТЕКТУРИ НА ПЛАНУВАННЯ ТА ЗАБУДОВУ МІСТ ПАЛЕСТИНИ (КІНЕЦЬ ХІХ – СЕРЕДИНА ХХ СТОЛІТЬ)

Краткое описание

КИЕВСКИЙ НАЦИОНАЛЬНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ
СТРОИТЕЛЬСТВА И АРХИТЕКТУРЫ

На правах рукописи

АБДЕЛЬ КАДЕР ХАСАН

УДК 72.01(4):711.41(394.5)

Влияние европейской архитектуры на
ПЛАНИРОВку И ЗАСТРОЙКУ городов ПАЛЕСТИНЫ
(конЕц XIX - серединА ХХ века).

18.00.01 Теория архитектуры, реставрация памятников архитектуры.

Диссертация на соискание ученой степени
кандидата архитектуры.

Научный руководитель:
ВАСИЛЕНКО Людмила Григорьевна
кандидат архитектуры, доцент

Киев 2008

СОДЕРЖАНИЕ

ВВЕДЕНИЕ 4

РАЗДЕЛ I. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ И ИСТОРИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ
ИССЛЕДОВАНИЯ ВЛИЯНИЯ ЕВРОПЕЙСКОЙ АРХИТЕКТУРЫ
НА ЗОДЧЕСТВО ПАЛЕСТИНЫ КОНЦА ХIХ СЕРЕДИНЫ ХХ
ВЕКА..12
1.1 Теоретические аспекты. Степень изученности проблемы...13
1.2. Расположение, климат, особенности страны. Определение понятий
восточная” и европейская” культура....................................22
1.3. Проявление влияний европейской архитектуры в исторических эпохах до середины ХIХ века.31
ВЫВОДЫ46

РАЗДЕЛ II. ОСОБЕНОСТИ ПЛАНИРОВКИ И ЗАСТРОЙКИ
ГОРОДОВ ПАЛЕСТИНЫ ДО СЕРЕДИНЫ ХХ ВЕКА.........47
2.1. Факторы и условия, способствующие возникновению европейских влияний48
2.2. Исследование планировки г.Иерусалима и его районов..53
2.3. Планировочные особенности г. Хайфы, г.Тель-Авива. Структурные элементы городов.75
ВЫВОДЫ.95

РАЗДЕЛ III. ВКЛАД АРХИТЕКТОРОВ И ИХ ВЛИЯНИЕ НА РАЗВИТИЕ
АРХИТЕКТУРЫ ПАЛЕСТИНЫ ДО СЕРЕДИНЫ ХХ ВЕКА...97
3.1. Особенности практической деятельности архитекторов и их роль в формировании новой архитектуры..........98

3.2. Стилевые характеристики архитектурных объектов.111
3.3. Вопросы сохранения и адаптации архитектурных объектов и планировочных решений в современных услових...118
ВЫВОДЫ...126
ЗАКЛЮЧЕНИЕ.........129
ПРИЛОЖЕНИЯ.132
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ.......155

Введение

Архитектурные процессы, проходящие в странах Ближнего Востока, все больше интересуют историков, ученых. Этот аспект является темой международных симпозиумов и конференций. Типология архитектурных объектов, градостроительные проблемы, сохранение памятников архитектуры в странах этого региона: Ливане, Сирии, Иордании нашли отражение в русской и украинской историографии [1, 9, 29, 90, 91, 92, 98, 103].
Важной диалектической сущностью архитектуры является наличие двух взаимодополняющих сторон: традиционной и интернациональной, которые выступают важнейшими взаимообогощающими звеньями [23, 32, 99].
Роль и влияние традиций на формирование архитектуры стран Востока, пути развития национальных школ изложены в систематизированных изданиях ряда авторов. Взаимовлияния зодчества различных стран рассматриваются ими как важнейшее условие развития, обогащения архитектуры [1, 24, 28, 31, 32, 71, 72, 111]. Традиционное направление в восточной архитектуре достаточно глубоко изучено.
Другая грань общего процесса, а именно интернациональная ветвь или направление в зодчестве стран Ближнего Востока не нашла достаточно глубокого освещения в русской и украинской историографии. Однако в ряде исторических работ находим разрозненные мнения о влиянии европейских очагов культуры на архитектуру стран Средиземноморья. В частности, это касается Палестины, одной из древнейших стран Ближнего Востока. Разные аспекты и история этой удивительной страны, которую называют святой Землей предков и праотцов, привлекают историков и архитекторов.
С древних времен территория Палестины, расположенная среди крупнейших держав античного мира, была местом влияния множества культур, как восточных, так и западноевропейских. Пути международной торговли, проходившие через страну были причиной многочисленных завоеваний, которым подвергалась эта территория в течение многих веков. Часто меняющиеся господствующие власти оказывали влияния на культурную, духовную, религиозную и материальные стороны жизни Палестины.
Палестина (после 1948 г. - Израиль), находившаяся на пересечении трех континентов Азии, Африки, Европы, обладала богатыми архитектурно-культурными напластованиями. Исторических работ и исследований, собранных в едином объеме, по архитектуре Палестины немного. Разрозненные сведения о стране в небольшом количестве находим во Всеобщей истории архитектуры, в трудах по искусству стран Ближнего Востока, в отдельных путеводителях и монографических изданиях на английском языке и иврите. [16, 20, 31, 32, 47, 71, 72, 81, 109, 114]
Актуальность изучения архитектурных процессов, проходивших в Палестине, объясняется тем, что в ней, как и в странах Западной и Восточной Европы с конца ХIХ до 40-х годов ХХ века были созданы условия, послужившие появлению и распространению нового направления - функционализма. Это направление, охватившее многие европейские страны в 1920-30-е годы и получившее практическое применение в Палестине в 1930-х - 40-х годы в дальнейшем повлияло на характер архитектуры страны. Синтез функционализма и традиционной архитектуры послужил началом развития контекстуализма в современной архитектуре.
Какими путями самостоятельно или под влиянием каких-либо внешних сил и факторов в архитектуре Палестины возникли элементы европейской культуры и архитектуры? Отдельные ответы на этот вопрос дает данное исследование. Истоки формирования новой архитектуры (функционализма) относятся к концу ХIХ - середине ХХ века. Это время обозначено в истории Палестины как период Британского мандата (1917-1948 гг.). В этом промежутке времени в стране наблюдался рост сельских и городских поселений, строительство городов нового типа, районов, кварталов, улиц, активно велось строительство жилых и общественных зданий, имеющих характерные черты функционализма. Период ознаменован также подъемом творческих идей местных и европейских архитекторов, иммигрировавших из стран Европы, которые жили и трудились в новых условиях ближневосточной страны.
Актуальность темы исследования
В современных условиях профессиональная практическая деятельность архитекторов стран Ближнего Востока опередила изучение сложных вопросов теории и истории, связанных с исследованиями и изучением формирования на территории этих стран функционалистического направления, одного из значительных направлений в архитектуре первой половины ХХ столетия. Сложные процессы формирования этого направления привлекали и сегодня еще привлекают внимание ряда исследователей архитектуры, что подтверждено множеством публикаций, монографических изданий, обзоров. В странах Европы: Германии, Франции, Чехии, Голландии, России, Украине функционализм, получивший яркое отображение в градостроительной и архитектурной теории и в практической сфере, уже достаточно всесторонне освещен [11, 23, 33, 37, 77, 86, 93]. Появление функционализма в Палестине стране находящейся в мире традиций, еще не исследовано и не получило освещения в русской и украинской историографии. Это обстоятельство служит отправной точкой к изучению вопросов, касающихся аспектов планировки, формирования новых городов и их функционально-структурных элементов.
Обращение к изучению архитектурных процессов в Палестине конца ХIХ середины ХХ века является не случайным явлением. Это время нового подъема творческих возможностей ведущих архитекторов Европы: Э.Мен-дельсона, Р.Кауфмана, иммигрировавших из фашистской Германии и продолжавших свою новаторскую деятельность в архитектуре в условиях Восточной страны.
Рассмотрение и анализ вопросов, касающихся планировки и застройки городов Палестины начала, до середины ХХ века позволит осветить процесс появления функционализма как явления, а также подтвердить тот факт, что это направление развивалось широким фронтом как в европейских странах, так и в одной из стран Востока Палестине.
Данное исследование поможет преодолеть определенную закрытость, обособленность страны от общего архитектурного процесса и создаст более широкую картину развития функционализма.

Связь научной работы с научными программами, планами, темами
Данное исследование связано с академической программой учебного процесса архитектурного факультета КНУСА, кафедрой градостроительства, с курсом лекций по Современным проблемам архитектуры и градостроительства” и практическими занятиями по данному курсу, а также с творческими планами Иерусалимской проектной фирмы Davidson and Partners” в Иерусалиме, в работе которой автор исследования принимал активное участие. Им были разработаны проекты по следующим темам:
1. Градостроительный и ландшафтный проект района Савахре в г. Иерусалиме, № рег. 6713, 8541 (2004-2005 гг.);
2. Проекты новых кварталов, жилых и общественных зданий, трассировка улиц района Савахре в г.Иерусалиме, № рег. 12088, 9240а (2005-2006 гг.);
3. Проекты жилых домов в восточной части г. Иерусалима, № рег. 5513в, 11729, 11196 (2006-2007 гг.);
4. Проекты новых кварталов в восточной части г. Иерусалима, № рег. 10101, 9481 (2006 г.).
Диссертационная работа выполнена согласно Программы защиты объектов и создания охранных зон периода 30-х годов ХХ века, принятой Конвенцией ЮНЕСКО в 1972 году.
Тема диссертации связана с планами научно-исследовательских и учебных институтов: Техниона в г.Хайфе, Университета в г. Иерусалиме и КНУСА в г.Киеве.
Цель работы на основе изучения факторов и условий развития палестинской архитектуры, а также в результате выполненного историко-архи-тектурного анализа виявить и осветить процесс влияния европейской архитектуры на формирование новой архитектуры Палестины конца XIX до середины ХХ столетия.
Задачи исследования:
1. Провести систематизацию, анализ литературных и архивных источников, разработать методику исследования и выявить условия и факторы появления европейских влияний.
2. Проанализировать понятия восточная” и европейская” архитектурная школа или культура, проанализировать исторические этапы развития архитектуры Палестины.
3. Исследовать стилевые особенности архитектуры страны, начиная со второй половины ХІХ до середины ХХ ст.
4. Выявить роль различных факторов, способствовавших появлению европейских влияний в начале ХХ ст.
5. Проанализировать планировочные схемы: поселений, районов, кварталов г.Иерусалима, новых городов: Тель-Авива, Хайфы до середины ХХ ст. и их функциональных структурных элементов.
6. Выявить особенности творчества израильских и европейских мастеров, работавших в указанный период в Палестине.
7. Определить состояние градостроительных образований и архитектурных объектов, возможность их приспособления к современным условиям.
Объектом исследования является: архитектура, планировка и застройка городов Палестины в границах указанного периода.
Предметом исследования являются влияния европейской архитектуры на планировку и застройку городов в Палестине.
Методы исследования состоят в комплексном изучении общенаучных и специальных методов. К общенаучным методам относим: исторический и сравнительный, которые использовались при изучении исторического материала; к специальным систематизацию исторического наследия указанного периода; освещение творчества ведущих архитекторов Европы и Палестины, активно участвующих в процессе создания новой архитектуры, а также исторический анализ, предполагающий рассмотрение явлений на фоне общекультурного процесса; метод натурного обследования объектов при изучении их современного состояния; индукции - при рассмотрении типов зданий.
Теоретическая основа исследования заключается в использовании системного подхода; графо-аналитического метода; метода архитектурного анализа, сравнительно-исторического метода, эмпирического метода (натурное обследование архитектурных объектов) в городах: Тель-Авиве; Иерусалиме; Хайфе; фотографический метод, выполненный автором.
Используемые методы подчинены задачам теоретического и прикладного характера, в частности использования полученных результатов в практической работе, перспективных научных исследованиях, а также в учебном процессе.
Хронологические границы сформированы: вторая половина ХІХ, начало и середина ХХ столетия период наибольшей активности архитектурной деятельности и строительно-экономическим подъемом в стране.
Тематические границы обусловлены исследованием планировочных схем и застройки жилых и общественных зданий; изучением творчества носителей нового направления - ведущих палестинских и зарубежных архитекторов.
Научная новизна полученных результатов состоит в следующем:
1. Предложено комплексное освещение разрозненных и малоизученных факторов и предпосылок, повлиявших на планировку и застройку городов Палестины конца ХІХ середины ХХ вв.
2. Выявлены особенности градостроительных планировочных схем городов Палестины районов, кварталов, возникших под влиянием европейских идей.
3. Систематизированы факты и раскрыта творческая деятельность новаторов - ведущих палестинских и европейских архитекторов, работы которых оказали заметное влияние на развитие новой архитектуры Палестины.
4. Показано практическое освоение европейских идей в архитектуре Палестины до середины ХХ в.
5. Исследовано и выявлено позитивное отношение к состоянию архитектурных объектов, возведенных в 20-х, начале 30-х годов ХХ ст. в городах Палестины и их приспособлению к современным условиям.
Практическое значение работы определяется общей ориентацией исследования на более глубокое понимание роли творческих контактов и их влияние на формирование архитектурных явлений, а также правильного формирования архитектурного мировоззрения. Исследование вводит новые данные в историографию, результаты работы могут быть использованы для подготовки вузовского лекционного курса по теме «История архитектуры и градостроительства зарубежных стран» и «История архитектуры стран Ближнего Востока».
Собранный, систематизированный материал по архитектуре указанного периода может быть использован для проведения аналитических исследований следующих этапов развития архитектуры Палестины. Результаты исследования могут быть также использованы в искусствознании, музейном деле, создании туристических маршрутов, в том числе и межгосударственных.
Научные результаты диссертации были внедрены:
- в учебном процессе на кафедре градостроительства Киевского Национального Университета Строительства и Архитектуры в курсе лекций Сучасні проблеми архітектури і містобудування” (2005-2006 гг., 2006-2007 гг.);
- в проектных работах автора: градостроительных, жилых и общественных зданиях для новых районов г.Иерусалима.
Личный вклад соискателя в работах, опубликованных в соавторстве «Из истории архитектуры Израиля» (соавтор Л.Г.Василенко) обобщены результаты историко-теоретического исследования по памятникам архитектуры и градостроительства Палестины; проведен анализ особенностей планировки и застройки городов Палестины до середины ХХ века; выявлено творчество и вклад ведущих архитекторов Палестины, участвовавших в создании нового направления архитектуры; исследованы возможности адаптации объектов, построенных до середины ХХ века, в современной структуре города.
Апробация результатов диссертации.
Основные положения и результаты диссертационного исследования были апробированы в докладах на 66-й, 67-й, 68-й и 69-й научно-технических конференциях профессорско-преподавательского состава, аспирантов и студентов, проходивших в Киевском Национальном Университете Строительства и Архитектуры в 2004-2008 гг., на межвузовской конференции, проходившей в КНУСА в 2008 г.
Дипломный магистерский проект автора на тему: «Формирование ландшафтно-рекреационных территорий в культурно-исторической зоне г. Иерусалима» получил высокую оценку в 2004 г. на защите дипломных работ по кафедре градостроительства КНУСА.
Основные положения и выводы работы могут быть использованы как на родине соискателя, так и в Украине для дальнейших научных исследований; при подготовке специалистов-архитекторов (курсы лекций по истории), подготовке и написанию учебных пособий.
Публикации. По теме диссертации опубликовано 6 статей из них 5 статей лично автора и одна статья в соавторстве объемом 1,8 печ.лист. в научных сборниках КНУСА Сучасні проблеми архітектури та містобудування”: № 14, 2005 г.; № 17, 2007 г.; № 18, 2007 г. и Містобудування та територіальне планування” № 23, 2006 г.; № 24, 2006 г.; № 27, 2007 г.
Структура и объем работы.
Диссертация состоит из введения, трех разделов и заключения, приложения, содержит 165 страниц машинописных из них 120 страниц основного текста; 53 страницы рисунков; 11 страниц списка литературных источников (144 наименований), приложения 17 страниц рисунков.

Список литературы

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

1. Изучение большого историко-теоретического материала, научных трудов израильских, русских, украинских и зарубежных авторов показало необходимость освещения важной проблемы становления новой архитектуры Палестины начала до середины ХХ века как отдельного раздела в историографии, выявления роли и влияния европейской архитектуры в этом процессе.
2. Архитектура Востока и Запада - едины как диалектическое целое понятие; в архитектуре Западных стран есть тенденция к динамичному движению, развитию, а в архитектуре Востока сохраняется стремление к гармонии с природой, приспособлением ее к ритмам и законам.
3. Выявлено, что влияние европейской архитектуры в древние периоды носило экспансивный характер, однако обогатило архитектуру Палестины эллинистической и римской культурой, искусством, архитектурой, художественно-образными формами, градостроительными планировочными схемами, новыми типами зданий.
Византийский период внес новую трактовку в типы зданий: церквей, костелов. Период крестоносцев добавил в структуру городов Палестины влияния европейской архитектуры стран: Германии, Франции, Венгрии, Италии, Австрии, в виде крепостных стен, городов-портов (Акко) и крепостей, церквей и костелов, имевших внешнее сходство с подобными объектами в их странах, как в стилевых, так и в объемно-композиционных решениях.
4. Установление «Британского мандата» в Палестине с 1917 г. привело не только к демографическому, социально-политическому и культурному преобразованиям в стране; экономическому росту, установлению права пользования землей, принятию решений, направленных на создание городских поселений, а также открыло пути к контактам с Европейскими странами: Англией, Россией, Австрией. Сложные политические изменения в странах Европы, приход к власти фашистов определил активную миграцию специалистов из стран Европы в Палестину.
5. Развитие экономических и капиталистических отношений в первой половине ХХ века привели к выходу жилых образований за границы древних частей городов, в частности Иерусалима. Исследованы градостроительные объекты, имеющие характер стихийного развития; выявлены черты традиционного простроения жилых кварталов.
6. Европейское влияние получило отражение в строительстве поселков и городов, были применены функционально-композиционные схемы: «город-сад», линейный город с различным рисунком и композицией застройки (строчная, строчная с четкой прямоугольной схемой, живописная - г. Тель-Авив, г. Хайфа).
7. В формирование новой архитектуры большой творческий вклад внесли архитекторы старшего поколения: К.Шик, Й.Берлини, А.Бервальд, в ранних работах которых находим отзвуки классической, ренессанской, неоклассической и средневековой архитектуры, а позже к началу ХХ века их постройки отмечены чертами рационалистичности, симметрии, четкости фасадов, лишенных излишнего декора.
Значительным был вклад архитекторов младшего поколения: Ж. Авербух, Е. Ратнера, А. Мансфельда, З. Рехтера, К. Дова, П. Гутенберга и ряда других, получивших архитектурное образование в странах Западной Европы в начале ХХ века. Они активно пропагандировали новое европейское направление функционализм.
8. Наибольшее влияние на мировоззрение и направленность архитектуры и градостроительства оказали Европейские архитекторы, иммигрировавшие в Палестину в конце 1920-х начале 30-х годов.
Среди них представители школы Баухауз ученики В. Гропиуса и выдающиеся мастера европейского и мирового уровня - Р. Кауфман и Э. Мендельсон, которые в условия южной страны творчески, тонко и своеобразно подходили к решению градостроительных, объемно-планировочных задач.
9. В современных условиях объекты, построенные в 1930-х годах в Иерусалиме, Тель-Авиве, Хайфе и других модернизированы, эксплуатируются и достаточно хорошо приспособлены в современную структуру города.
Результаты исследования обобщены и представлены в виде выводной таблицы (рис.3.14).
Исследование влияний европейской культуры на архитектуру Палестины указанного периода открывает только одну страницу на пути к изучению сложных процессов современной контекстуальной архитектуры Израиля, явления неизбежного в условиях нахождения страны под влиянием Западной и Восточной архитектуры.

Список использованных источников
1. Абдулбахи Морадшелех. Традиции формообразования в гражданской архитектуре Ирана: автореф. дис. на соискание уч. степени канд. архитектуры: спец. 18.00.02 Архитектура зданий и сооружений” /Абдулбахи Морадшелех. К., 2008. 18 с.
2. Абдель Кадер Хасан. К вопросу об исторических периодах развития архитектуры Израиля / Кадер Хасан Абдель // Містобудування та територіальне планування. 2006. - № 24. С. 5-8.
3. Абдель Кадер Хасан. Из истории современной архитектуры Израиля. / Кадер Хасан Абдель // Містобудування та територіальне планування. 2006. - № 23. С. 3-6.
4. Абдель Кадер Хасан. Особенности архитектуры Израиля конца ХΙХ начала ХХ столетия / Кадер Хасан Абдель // Сучасні проблеми архітектури та містобудування. 2007. - № 18. - С.59-61.
5. Абдель Кадер Хасан. Стилевые направления в архитектуре Израиля конца ХΙХ начала ХХ столетия / Кадер Хасан Абдель // Містобудування та територіальне планування. 2007. - № 27. С. 6-10.
6. Абдель Кадер Хасан. Градостроительные аспекты поселений Израиля ХΙХ начала ХХ века / Кадер Хасан Абдель // Сучасні проблеми архітектури та містобудування. 2007. - № 17. - С.137-140.
7. Авдиев В.И. История Древнего Востока /В.И.Авдиев. - М.: Гос.полит.издат, 1953. - 233 с.
8. Агви Питер Одион. Принципы формировния сети населенных мест Нигерии. : автореф. дис. на соискание уч. степени канд. архитектуры: спец. 18.00.04 Градостроительство и районная планировка, ландшафтная архитектура и планировка сельскохозяйственных населенных мест”/ Питер Одион Агви. К., 1980. 22 с.
9. Азам Ахмаду, Атанаух. Эколого-градостроительное формирование природного каркаса городов и районов в условиях Иордании: автореф. дис. на соискание уч. степени канд. архитектуры: спец. 18.00.04 Градостроительство и районная планировка, ландшафтная архитектура и планировка сельскохозяйственных населенных мест”/ Азам Ахмаду Атанаух. К., 1997. 29 с.
10. Алешин В.Э. Градостроительные поиски на Украине / В.Э.Алешин // Строительство и архитектура. 1985. - № 10. С.24.
11. Алешин В.Э. Развитие представлений о социалистическом поселении в градостроительстве Украины в 1920-х, начала 1930-х годов: автореф. дис. на соискание уч. степени канд. архитектуры: спец. 18.00.01 Теория и история архитектуры” /В.Э.Алешин. М. 1987. 24 с.
12. Архитектура Израиля Возрождение страны [Союз архит. и градостроит. Израиля]. М.: Изд. Союз архитекторов, 1991. 205 с.
13. Асеев Ю.С. Стили в архитектуре Украины /Юрий Сергеевич Асеев. К.: Будівельник, 1989. 104 с.
14. Баранов Н. Основы градостроительства /Баранов Н., Шквариков В., Баркова Е. М.: Стройиздат, 1966. - 130 с.
15. Белоконь Ю.Н. Наука и творчество в архитектуре /Ю.Н.Белоконь, И.А.Фомин. К.: Логос. 2006. 212 с.
16. Бердников А.Ф. Современное искусство арабского народа Палестины: 2-е изд. / А.Ф.Бердников, Е.А.Сердюк. М.: Искусство. 1986. 223 с.
17. Білоконь Ю.М. Еволюційні тенденції в теорії та методології регіонального планування: автореф. дис. на отримання вч. ступеня докт. архітектури : спец. 18.00.04 Містобудування та ландшафтна архітектура”/ Ю.М.Білоконь. К., 2002. - 36 с.
18. Большаков О.Г. Очерки арабской культуры V XV вв., средневековый арабский город /Большаков О.Г. М.: Искусство, 1982. 185 с.
19. Бочаров Ю.П. Планировочная структура современного города. /Ю.Бочаров, О.Кудрявцев. М.: Стройиздат, 1972. 160 с.
20. Бретаницкий Л.С. Художественное наследие переднего Востока эпохи феодализма /Л.С.Бретаницкий. - М.: Советский художник, 1988. 256с.
21. Бунин А.В. История градостроительного искусства /А.Бунин, Т.Саварен-ская. М.: Стройиздат, 1972. том 2. 406 с.
22. Бэнем Р. Взгляд на современную архитектуру / Р.Бэнем. М.: Стройиздат, 1980. 173 с. (Эпоха мастеров).
23. Василенко Л.Г. Интернациональные взаимосвязи и их влияние на новаторскую архитектуру УССР в 1920-е, начале 1930-х годов: дис. на соискание уч. степени канд. архитектуры: 18.00.01/ Василенко Людмила Григорьевна. М., 1991. 198 с.
24. Веймарн Б.В. Искусство арабских народов /Веймарн Б.В., Каптерева Т. , Подольский А. М.: Искусство, 1960. 241 с.
25. Теоретична спадщина Української містобудівної школи. /В.В.Владимиров, А.О.Пучков. // Збір. стат. наук. дослід. ін-т. теорії архітектури і містобудування. 1995. - № 1 С. 117-128.
26. Веймарн Б.В. Искусство арабских стран и Ирана /Б.В. Веймарн. М.: Искусство, 1974. 187 с.
27. Воронина В.Л. Архитектура арабских стран /Воронина В.Л. //Всеобщая история архитектуры. М.: Изд.лит.по строит. 1969. т.8. - 491 с.
28. Воронина В.Л. Климат и народное жилище в странах Востока //В.Л.Воронина //Жилищное строительство. 1975. - № 5. С. 20-22.
29. Воронина В.Л. Средневековый город арабских стран /Воронина В.Л. М.: 1991. 100 с. (труды /инст. ВНИИТАГ, Москва).
30. Возрождение Баухауза в Тель-Авиве /каталог, перев. англ.; 2004. Тель-Авив 53 с.
31. Всеобщая история архитектуры. Т.2. / [под ред.Д.Е.Аркина]: - М.: Изд. Акад. арх. СССР. - 1948. - 435 с.
32. Всеобщая история архитектуры. Т.8./ [под ред. Ю.С.Яралова]: - М.: Изд.лит.по строит., 1969. 491 с.
33. Гидион З. Пространство, время, архитектура /Зифрид Гидион. М.: Стройиздат, 1984. 455 с.
34. Гольдзамт Э.А. Уильям Моррис и социальные истоки современной архитектуры /Э.А.Гольдзамт. М.: Стройиздат, 1973. 173 с.
35. Гропиус В. Интернациональная архитектура /Вальтер Гропиус. М.: Искусство. 1971. 286 с.
36. Гутнов А.Э. Эволюция градостроительства /Алексей Эльбрусович Гутнов. М.: Стройиздат, 1984, 253 с.
37. Груза И. Теория города /Иржи Груза. М.: Госстройиздат. - 1972. 246 с.
38. Дани Гольдшмидт. Возрождение Баухауза в Тель-Авиве. /Гольдшмидт Д. 2004, Тель-Авив. - 53 с.
39. Демин Н.М. Генеральный план как средство системного управления развитием города/ Н.М.Демин // Градостроительство. 1986. - № 36. С. 35-38.
40. Дженкс Ч. Язык архитектуры постмодернизма /Чарльз Дженкс. М.: Стройиздат. 1985. 136 с.
41. Едике Ю. История современной архитектуры /Юрген Едике. М.: Искусство. 1972. 246 с.
42. Земпер Г. Практическая эстетика /Гольфрид Земпер. М.: Искусство. 1970. - 137 с.
43. Иерусалим. Три тысячи лет святому Городу /[авт. Текста Р.Биануччи, Д.Маджи, Д.Вальдес]. Флоренция. : Bonechi and Steimatzky.- 2000. 65 с. (Книги нового тысячелетия).
44. Иерусалим. / [пер. с англ. Музеи Израиля]. Иерусалим: Паль фот Л.Т.Д., 2000. 72 с.
45. Из истории архитектуры Израиля /Л.Г.Василенко, Абдель Кадер Хасан // Сучасні проблеми архітектури та містобудування. 200 . - № 14. - С. 9-11.
46. Иерусалим: панорамн. карта Нового и Старого города: 1999 2 схемы: - 3 илл.
47. Израиль. Путеводитель /[авт. текста М.Александер]. М.: русск.изд. Дубль В. Аякс, 2000. 91 с.
48. Из истории советской архитектуры 1926-1932 гг. Документы и материалы. Творческие объединения/ [состав. авт. статей и примеч. В.Э.Хазанова, ответств. ред. К.Н.Афанасьев]. М.: Наука, 1970. - 163 с.
49. Иконников А.В. Функция, форма, образ в архитектуре /Андрей Владимирович Иконников. М.: Стройиздат, 1986. 286 с.
50. Иконников А.В. Художественный язык архитектуры /Андрей Владимирович Иконников. М.: Стройиздат, 1985. 153 с.
51. Искусство стран и народов мира. Краткая художественная энциклопедия: 5 т. /[ сост. ред.]. Москва: Советская энциклопедия, 1981. 275 с.
52. Искусство Восточного Средиземноморья І ІV веков. Очерки истории и теории изобразительных искусств /[ Чубова А.П., Косперавичюс М.М., Саверкина И.И., Сидорова Н.А.]. М.: Искусство, 1985. 255 с.
53. История искусств зарубежных стран. Средние века. Возрождение /[ под ред. Ц.Г.Нессельштрауса]. М.: Изобразительное искусство, 1982. 373 с.
54. Кириллов В.В. Путь поиска и эксперимента. Из истории советской архитектуры 20-х, начала 30-х годов / В.В.Кириллов. Москва: изд. Моск. Университета, 1974. - 224 с.
55. Келлер Б.Б. Современная архитектура капиталистических стран./ Б.Б.Келлер, С.Хан-Магомедов. М.: Стройиздат, 1966. 224 с.
56. Коноплева Е.В. Архитектурная идея и средства ее формировнаия в творческой деятельности архитектора: автореф. дис. на соискание уч. степени канд. архитектуры: спец. 18.00.01 Теория архитектуры, реставрация памятников архитектуры” /Е.В.Коноплева. К., 2002. 18 с.
57. Кох В. Энциклопедия архитектурных стилей / Вильфрид Кох. М.: Бельтельсман Медиа, 2007. 528 с.
58. Кушніренко М.М. Методи передпроектного аналізу в містобудуванні. / Марія Марковна Кушніренко. К. : ІЗМН, 1996. - 164 с. (підруч. для студ. вищ. навч. закл.).
59. Культурология : [учебн. пособ. / ред. Драч Г.В. и др.]. Ростов-на-Дону: Феникс, 1998. - 576 с.
60. Лавров В.А. Развитие планировочной структуры исторически сложившихся городов / В. А.Лавров. М.: Стройиздат, 1978. 176 с.
61. Лебедев Г.А. Украинская архитектура 1920-х начала 1930-х годов. Основная тенденция развития. : дис. канд. искусств. : 18.00.01 / Лебедев Георгий Александрович. К., 1968. 294 с.
62. Ле Корбюзье. Урбанизм /Ле Корбюзье. М.: Изогиз, 1933. 207 с.
63. Ле Корбюзье. Творческий путь [перев. с франц. Ж.Розенбаума, ред.О.Швидковский] М.: изд. лит. по строт.; 1970. 248 с.
64. Маклакова Т.Г. Архитектура двадцатого века / Т.Г.Маклакова. М.: Асоц. строит. вузов, 2000. 197 с.
65. Мала Мохамед Зиад. Архитектурно-градостроительная реконструкция исторических районов крупнейших городов Сирии: дис. на соискание уч. степени канд. архитектуры: спец. 18.00.01 Теория архитектуры, реставрация памятников архитектуры” / Мала Мохамед Зиад. К., 1975. - 544 с.
66. Мастера советской архитектуры об архитектуре / [ред. М.Б.Бархин, А.В.Иконникова и др.]. М.: Искусство, 1975. 541 с., 183 илл.: Т.1.
67. Мастера архитектуры об архитектуре / [ред. М.Б.Бархин, А.В.Иконников и др.]. М.: Искусство, 1975. 540 с.
Т.1.: Э.Мендельсон. Международное единство новых идей в архитектуре или динамика функций. С. 310-312.
Т.1.: Райт Ф.П. Будуще архитектуры. С. 176-196.
68. Мардер А.П. Эстетика архитектуры / Абрам Павлович Мардер. М.: Стройиздат, 1988. 215 с.
69. Насер Мухаммед Талеб. Архитектурно-планировочная организация системы расселения в условиях Кувейта: дис. на соискание уч. степени канд. архитектуры: 18.00.04/ Насер Мухам мед Талеб. К., 1988. 186 с.
70. Пучков А.А. Исследлование архитектурного наследия А.Г.Габричев-ского в контексте отечественной архитектурной теории первой трети ХХ века: автореф. дис. на соиск. уч. степ. канд. архит.: спец. 18.00.01Теория архитектуры, реставрация памятников архитектуры” / А.А.Пучков. - К., 1996. -18 с.
71. Раллев А.Б. Эволюция объемно-пространственных форм в архитектуре арабских стран Ближнего Востока: дис. на соиск. уч. степени докт. архитектуры: 18.00.01/ Раллев Александр Борисович. - Одесса, 1994. 285 с.
72. Раллев А.Б. История архитектуры развивающихся стран / Александр Борисович Раллев. К.: Вища школа, 1986. 274 с.
73. Раннинский Ю.В. Основные принципы сохранения и использования памятников архитектуры в ансамбле города /Ю.В.Раннинский М.: Стройиздат, 1980. 196 с.
74. Римша А.Н. Город и жаркий климат / Александр Николаевич Римша. М.: Стройиздат, 1975. 279 с.
75. Рябушин А.В. Творческие противоречия в новейшей архитектуре Запада /А.В.Рябушин, А.Н.Шукурова. М.:Стройиздат, 1986. - 273 с.
76. Саваренская Т.Ф. Западноевропейское градостроительство ХУІІ ХІХ веков /Татьяна Федоровна Саваренская. М.: Стройиздат, 1987. 190 с. (Эстетические и теоретические предпосылки).
77. Савицкий Ю.Ю. Архитектура капиталистических стран / Юрий Юрьевич Савицкий. М.: Стройиздат, 1972. 135 с.
78. Саваренская Т.Ф. История градостроительного искусства / Татьяна Федоровна Саваренская. М.: Стройиздат, 1994. 375 с.
79. Словник іншомовних слів / [авт.- укладн. чл.кор. АН УРСР О.С.Мельничук]. К.: Головн. ред.Укр. Радянська Енциклопедія, 1975. 775 с.
80. Современная архитектура. №1, М: 1972. Период. изд. перев. с франц.
81. Страны мира: словник довідник / М.: Изд. полит. лит., 1962. 438 с.
82.Товстенко Т.Д. Реконструкция исторической настройки городов / Т.Д.Товстенко. К.: Будівельник. 1984. 71 с.
83. Тімохін В.О. Критика сучасних архітектурних теорій: [конспект лекцій] /Віктор Олександрович Тімохін. К., КНУБА, 2005. - 243 с.
84. Торик И. Энциклопедический путеводитель по Израилю. Иерусалим / Игорь Торик. Иерусалим: Герцлия / Isradon, 2004. 560 с.
85. Трегубова Т.А. Формирование историко-архитектурных зон на территории Киева / Т.А.Трегубова // Исследование и охрана архитектурного наследия Украины. 1980. - № 3. 18 с.
86. Уиттик А. Европейская архитектура ХХ века: Эра функционализма. 1924-1933 /А.Уиттик. М.: Стройиздат, 1964. 203 с., Т.2.
87. Фомін І.О. Основи теорії містобудування / І.О.Фомін. К.: 1997. 200 с.
88. Философский энциклопедический словарь. М., 1989. 293 с.
89. Фремптон К. Современная архитектура /К.Фремптон. М.: Стройиздат, 1990. 534 с. (Критический взгляд на историю развития).
90. Хагур Мурад. Охрана и использование памятников архитектуры Иордании в городской и районной планировке: автореф. дис. на соискание уч. степени канд. архитектуры: спец. 18.00.04 Градостроительство и районная планировка, ландшафтная архитектура и планировка сельскохозяйственных населенных мест”/ Мурад Хагур. К., 1998. 18 с.
91. Хагур Мурад. Внешние исторические влияния ка архитектуру и градостроительство Иордании / Мурад Хагур // Сучасні проблеми архітектури та містобудування. 1997. - № 1. - С. 76-80.
92. Халед Абу Там. Принципы функционально-планировочной организации приморских общественных центров Бейрутской агломерации: автореф. дис. на соискание уч. степени канд. архитектуры: спец. 18.00.04 Градостроительство и районная планировка, ландшафтная архитектура и планировка сельскохозяйственных населенных мест”/ Там Халед Абу. К., 2000. 17 с.
93. Хазанова В.Э. Советская архитектура первой пятилетки / В.Э.Хазанова. М.: Наука, 1980. 375 с.
94. Чепелик В.В. Зодчі Середньовіччя і нового часу VI-XIX ст.: підр.[для студ. вищ.навч. закл.] / В.В.Чепелик. К.: НМК. ВО, 1991. 123 с.
95. Шавит Я. История Тель- Авива. Второе рождение /Я.Шавит, Г.Бигер. Т.1. ст.на сайте Nana co.il. 2002. ивр.
96.Шкловская М. Три тысячи лет городу Давида. Иерусалим: История и образ города / М.Шкловская, И.Лурье. Иерусалим: Библиотека Алия, 1999. 177 с.
97. Энциклопедический словарь по культурологи / [авт.-сост. А.А.Радугина]. - М.: Центр, 1997.- 480 с.
98. Юсеф Зухеир Мохамад. Факторы, влияющие на развитие жилищного строительства в Ливане / Мохаммед Зухеир Юсеф // Сучасні проблеми архітектури та містобудування. 1997. - № 1. - С. 190-193.
99. Яралов Ю.С. Национальное и интернациональное в советской архитектуре / Ю.С.Яралов. - М.: Стройиздат, 1971. - 352 с.
100. Яргина З.Н. Эстетика города / З.Н.Яргина. М.: Стройиздат, 1991. 366 с.
101. Ясиевич В.Е. Бетон и железобетон в архитектуре / В.Е.Ясиевич. - М.: Стройиздат, 1980. - 187 с.
102. Яргина З.Н. Основы теории градостроительства /Яргина З.М., Красицкий Я.В., Владимиров В.В. М.: Стройиздат, 1986. 325 с.
103. Яхнер Мажида Субхи. Планировочное регулирование развития городов в системе расселения Иордании: автореф. дис. на соискание уч. степени канд. архитектуры: спец. 18.00.04 Градостроительство и районная планировка, ландшафтная архитектура и планировка сельскохозяйственных населенных мест”/ Субхи Мадрида Яхнер. К., 1996. 18 с.
104. Яценко В.А. Планировочная реконструкция больших городов Донбасса, образованных в годы первых пятилеток: дис. на соискание уч. степени канд. архитектуры: спец. 18.00.04/ Виктор Александрович Яценко. К., 1989. 237 с.
105.Яффа: план-карта старой части Тель-Авива: илл. 30. схема 1.
106. Architektura in Israel. Building a Homeland. Israel. 1991.- 243 с.
107. Architektura urbanizum. 1967. - № 43. 63 с.
108. Ashbee C.R.Jerusalem 1918-1920 / Ashbee C.R.: London. - John Murrau, 1980. 197 р. - (Period of the British Military Administration).
109. Atlаs of Jеrusalem /англ.- Jеrusalem. Маssаdа Рress, 1973. 170 р.
110. Benevolo L. Historia de la arquitectura moderna /Leonardo Benevolo. - Edicion Revolucionaria, 1981. 1 vol. - 180 p.
111. Creswell K.A.C. A short account of Earty Muslim Architecture / К.А.С. Сreswell. - Harmondsworth, 1958. 150 р.
112. . Dictionnaire de l’architectura moderna: словарь-справочник Italia. - Edicion Revolucionaria, 1980. 5 vol. - 430 p.
113. Efrat E. Towns and urbanization in Israel.- Israel: Achiasaf Publishing House Ltd., 1976.
114. Gonen R. To live in Jerusalem/ Gonen R., Kroyauker D.; англ. - Jerusalem: Israel museum, 1993. - 207p.
115. Harris, Cyril M. Illustrated Dictionary of Historic Architecture. Dover. New York, 1977.
116. Heinze M. Erich Mendelson. Bouten und Projekte in Palästina (1934-1943) / М. Heinze . - Munich, 1986. 108 р.
117. Herbert G., Sosnovsky S. Urban developments in down-town Haifa during the British mandate.- Israel: Pub. № 7, 1984.
118. Jerusalem: саrte der Umgebung: 2004. 5 илл., - 2 схемы.
119. Kroha J. Sovetska architectonicka awantgorda / J.Kroha. Odeon. - 1973. 118 р.
120. Kroyanker D. Jerusalem Architecture: Periods and Styles / David Kroуankеr, Dnon Wahrman. Jerusalem: 1983. -115 р.
121. Kroyanker D. Jerusalem architecture / David Kroуankеr introduсtion. Теddy Kollen. - Jerusalem : Keter Publishing House Ltd, 2002. - 216p.
122. Kauffmann R. Dem Fachbereih 8 Architektur der Technischen Universitat Berlin zur Verleihung des akademischen Grades.- Berlin: genehmigte Dissertation, 1985.
123. Lavedan P. Histoire de l’urbanisme. Europe Comtemporaine, Paris, 1952, 223 p.
124. Lezine A. Sousse, les monumehts musulmans. Tunis, 1968.
125. Geography of Jerusalem, companion vol. to Atlas of Jerusalem. Massada Press: Jerusalem, 1973. 305p.
126. V. Segundo, 1981. Edicion Revolucionaria, Rusije 7-10 p.
127. The development of Israel 1860-1970. Jerusalem. Massada Press; 1973. - 173 p.
128. Tel Aviv Modern Architecture, 1930-1939.
129. The panoramic map of Jerusalem: - Steimatiny, 2007. - [The оld city of Jerusalem].
130. Интернет-сайт: www.maps-of-jerusalem.huji.ac.il;
131. Интернет-сайт: www.botinok.co.il/node/26304;
132. Интернет-сайт: www.eleven.co.il/article/15479;
133. Интернет-сайт: www.old-picture.com/tel-aviv-index-004.htm;
134. Интернет-сайт: www.jerusalemshots.com/Jerusalem_ru81-5433.html;
135. Интернет-сайт: www.jerus.co.il/library/index-li.html.
136. הפקולטה להנדסה אזרחית וסביבתית, טכניון, חיפה
137. אתר האנציקלופדיה היהודית בשפה הרוסית
138. ЕВРЕ́ЙСКИЙ УНИВЕРСИТЕ́Т В ИЕРУСАЛИ́МЕ (הָאוּנִיבֶרְסִיטָה הָעִבְרִית בִּירוּשָׁלַיִם
139. אינטרנט "וואלה!"
140. מפה - מיפוי והוצאה לאור
141. ירושלים GIS מערכת
142.