РОЛЬ ТРАДИЦІЙ У ФОРМУВАННІ АРХІТЕКТУРИ ЖИТЛОВОЇ ЗАБУДОВИ В СУЧАСНИХ МІСТАХ ЙОРДАНІЇ : РОЛЬ ТРАДИЦИЙ В ФОРМИРОВАНИИ АРХИТЕКТУРЫ ЖИЛОЙ ЗАСТРОЙКИ В СОВРЕМЕННЫХ ГОРОДАХ ИОРДАНИИ

Краткое описание

МІНІСТЕРСТВО ОСВІТИ І НАУКИ УКРАЇНИ
Національний університет Львівська політехніка”

На правах рукопису

УДК 72:711.523 (Йор)

МУАФАК ІБРАГІМ ФРЕХ АЛЬ-ХАДДАД

РОЛЬ ТРАДИЦІЙ У ФОРМУВАННІ АРХІТЕКТУРИ ЖИТЛОВОЇ ЗАБУДОВИ В СУЧАСНИХ МІСТАХ
ЙОРДАНІЇ
18.00.01 Теорія архітектури, реставрація пам’яток архітектури

ДИСЕРТАЦІЯ
на здобуття наукового ступеня
кандидата архітектури

Керівник
д. арх., проф.
Рудницький А.М.

Львів 2003

ЗМІСТ

ВСТУП.
РОЗДІЛ 1. СТАН ВИВЧЕНОСТІ ПИТАННЯ ТА АНАЛІЗ СВІТОВОГО ДОСВІДУ ВИКОРИСТАННЯ ТРАДИЦІЙ У СУЧАСНОМУ АРХІТЕКТУРНОМУ РОЗВИТКУ
1.1. Аналіз літературних джерел з історії архітектури Йорданії.
1.2. Аналіз світового досвіду використання народних традицій у розвитку сучасної архітектури .
ВИСНОВКИ ДО РОЗДІЛУ 1..
РОЗДІЛ 2. МЕТОДИЧНІ ОСНОВИ ДОСЛІДЖЕННЯ.
2.1. Загальнонаукові методи дослідження ролі традицій у формуванні сучасної архітектури
2.2. Методика проведення дослідження ролі традицій у формуванні сучасної йорданської архітектури житла..
ВИСНОВКИ ДО РОЗДІЛУ 2..
РОЗДІЛ 3. ФОРМУВАННЯ АРХІТЕКТУРИ ЖИТЛОВОЇ ЗАБУДОВИ ЙОРДАНІЇ В МИНУЛОМУ.
3.1. Геополітичні, природно-кліматичні умови Йорданії та їх значення для формування і розвитку архітектури країни..
3.1.1. Геополітичне положення, природа та ландшафт країни.
3.1.2. Кліматичні умови країни..
3.1.3.Традиційні будівельні матеріали та конструкції
3.1.4. Населення країни...
3.1.4.1.Етнічний склад та віросповідання.
3.1.4.2.Характер трудової зайнятості та форми побуту.
3.1.5. Значення природно-кліматичних умов, наявних будівельних матеріалів особливостей способу життя для формування типології національного йорданського житла..
3.2. Аналіз архітектурної спадщини сучасної Йорданії
3.2.1. Архітектурна спадщина Йорданії до прийняття ісламу.
3.2.2. Архітектурний розвиток Йорданії періоду Арабських халіфатів (630-1078рр.)
3.2.3. Архітектура країни періоду феодальної роздробленості (ХІІст.-1516р.) та Османської імперії (1516-1918рр.)
3.2.4. Архітектура країни часів підмандатного правління (1918-1946рр.)..
3.3. Традиції у формуванні архітектури житла у Йорданії до 1946р
3.3.1. Особливості у формуванні системи розселення.
3.3.2. Стійкі тенденції у формуванні об’ємно-планувальних вирішень житлових споруд
3.3.3. Особливості архітектурного образу традиційного йорданського житла.
ВИСНОВКИ ДО РОЗДІЛУ 3..
РОЗДІЛ 4. АРХІТЕКТУРНІ ОСОБЛИВОСТІ СУЧАСНОЇ ЖИТЛОВОЇ ЗАБУДОВИ В МІСТАХ ЙОРДАНІЇ
4.1. Житлова забудова та її характер у структурі міст Йорданії..
4.1.1. Напрямки розвитку містобудівельних структур сучасних міст в Йорданії.
4.1.2. Локалізація кварталів житлової забудови у структурі міст та їх розпланувальні особливості.
4.2. Аналіз архітектури дільниць сучасної житлової забудови...
4.2.1. Класифікація житлової забудови у залежності від місця локалізації..
4.2.2. Аналіз об’ємно-планувальних вирішень помешкань.
4.2.3. Аналіз архітектурного образу житлової забудови..
4.3. Класифкація сучасної житлової архітектури Йорданії
ВИСНОВКИ ДО РОЗДІЛУ 4..
РОЗДІЛ 5. ОСОБЛИВОСТІ І ТЕНДЕНЦІЇ РОЗВИТКУ СУЧАСНОЇ ЖИТЛОВОЇ МІСТ ЙОРДАНІЇ У КОНТЕКСТІ ВИКОРИСТАННЯ НАРОДНИХ ТРАДИЦІЙ
5.1.Сучасна архітектура країни в аспекті її пристосування до умов місцевого клімату та ландшафту
5.2.Сучасна архітектура країни в аспекті пристосування до традиційних форм побуту
5.3. Сучасна архітектура країни в аспекті традицій формування архітектурного образу осель.
5.4. Сучасна житлова архітектура Йорданії у порівнянні з сучасною архітектурою країн близькосхідного регіону
5.5. Перспективні шляхи розвитку архітектури житлової забудови у сучасних містах Йорданії..
ВИСНОВКИ ДО РОЗДІЛУ 5..
ВИСНОВКИ ..
БІБІЛОГРАФІЯ
ДОДАТОК А
ДОДАТОК Б
ДОДАТОК В..
ДОДАТОК Г
ДОДАТОК Д
ДОДАТОК Ж..
ДОДАТОК К

5

12

12

21
24
25

25

29
32

33

33

33
36
40
46
46
47

48
49

49

60

64

67

73
73

75

79
84

87

87

.87

94

100

100
102
113

116
.122

124

124

130

131

133

146
148
150
154
170
186
190
198
203
215
227

ВСТУП

Актуальність теми дослідження. Йорданія це країна, яка має давню історію розвитку, багаті архітектурні традиції. Тепер країна інтенсивно розвивається. Вона стала одним із центрів міжнародного туризму. У сучасних умовах існує необхідність визначити генеральні напрямки розвитку архітектури міст країни, особливо в аспекті використання архітектурних традицій у сучасній забудові міст. Для цього необхідно спиратися на спеціальні наукові дослідження. Дана робота покликана сприяти вирішенню цієї задачі у сфері міського житлового будівництва.
На даний час у країні вже накопичений достатній досвід для аналізу житлового будівництва. Як засвідчує практика, орієнтація архітекторів у професійній діяльності на зразки західної архітектури у об’ємно-розпланувальному вирішенні житлових споруд призводить до появи будівель, які не задовільняють традиційні форми побуту йорданських сімей, порушують звичний уклад життя, не враховують регіональної специфіки. Саме таким житлом забудовуються райони у столиці країни Аммані та у інших великих містах Йорданії. Квартири інтенсивно переплановуються і перебудовуються, що вимагає додаткових грошових витрат і часу. Якщо досягти підвищення комфортності квартир є неможливо, то вони не продаються і не заселяються. Все це свідчить про те, що проектування і будівництво без належного вивчення та оцінки ролі традицій у розвитку сучасної йорданської архітектури є процесом безперспективним. Наслідком цього є те, що великі витрати держави з метою забезпечення сімей житлом, стали малоефективними і численні урядові програми розвитку житлового будівництва не досягли бажаних результатів.
Це свідчить про те, що проектування і будівництво без належного вивчення та оцінки ролі традицій у розвитку сучасної йорданської архітектури є процесом безперспективним.
Занепокоєння архітекторів сучасним станом архітектурного розвитку країни яскраво відображається у тематиці наукових конференцій, які проводяться Спілкою йорданських інженерів та Спілкою йорданських архітекторів, наприклад: Сучасна арабо-ісламська архітектура. Криза ідентичності” [116]. Тема взаємозв’язку національного та інтернаціонального в архітектурі, ролі традицій у архітектурному процесі на сучасному етапі розвитку йорданської архітектури зараз виступає у якості певної концепції у професійній діяльності архітектора і відображає конкретні цінності та вимоги суспільства.
Отже, комплексне дослідження всіх факторів, які визначають регіональну специфіку архітектури житла у Йорданії, а також визначення їх ролі у формуванні архітектури на сьогоднішній день є одним з актуальних завдань.
Для успішного вирішення проблеми необхідно ретельно дослідити традиційні методи організації житлового простору національного житла та виявити їх життєздатність у сучасних соціально-економічних умовах.
До теперішнього часу ще немає спеціальних наукових досліджень, що спрямовані на вирішення даної проблеми. У ході дослідження автором були вивчені наукові праці та проаналізовані наукові джерела у таких напрямках: історія архітектури Йорданії, формування житлової забудови країни та її проблеми, використання народних традицій у сучасній архітектурній практиці.
Для аналізу історичного розвитку архітектури країни автор використав у даному дослідженні роботи Д.Айрапетова [3], Д.Ароніна [15], І.Бартєнєва [21, 22], В.Батажкова [22], М.Бархіна [23], А.Буніна [28], В.Вороніної [33, 34, 35], Ч.Дженкса [41, 97], А.Іконнікова [42], І.Іодо [43], Г.Лаврика [51], В.Лаврова [52], К.Лінча [53], О.Раллєва [56-60], А.Рудницького [63], А.Рімши [61, 62], Т.Саваренської [64], Б.Саіні [106], Н.Смоліної [66], Ч.Стіла [114], І.Фоміна [77, 78], О.Шуазі [82], Д. Шлюмберже [81], З.Яргіної [83] та інших авторів.
Архітектура житлової забудови Йорданії, її проблеми, розглянуті, в основному, за матеріалами йорданських дослідників: Абеда Аль-Рауфа Аль-Раубде [142], Аймана Абдула Абу Хамеда [130], Абдель Кадера Аль Хасана [134], Ахмеда Абу Хуса [140], Ганноєра Дж.[93], М. Джуді [133], Джоржа Фаріда Тіріфа Дауда [138], Іззедінн Мухаммеда Уклі Аль Даляла [139], Камаль Аль-Діна Самеха [135], Райда Абдалала Аль Ібрагіма [129], Мухаммеда Абдера Кадера Хрейсата [137], Мухаммеда Аль-Хазаімі [122], К. Самех [135], С.Шамі [93], Селіма Аль-Фгі [123], Хасана Абу Ауада[125], С. Аль-Ассасфі [128], Яхія Аль-Зібі [126, 127].
Також розглянуті дисертаційні роботи, виконані протягом останніх десяти років йорданськими дослідниками у країнах СНД. Це роботи Абдельмаджида Альреджуба [1], Аль-Заідена С. [6], Аль-Рабі Іссама Мухаммада [8], Хагура Мурада [79], Атаунеха Азама Ахмаду [19], Яхлефа Мажида Субхі [84], Тайсіра Мостафа Абдуль Кадір Раваждеха [73].
Наукових досліджень, спеціально присвячених проблемі використання народних традицій у сучасній архітектурно-проектній практиці Йорданії до теперішнього часу не опубліковано.
Мета дослідження визначити, яку роль і яке місце мають традиції у формуванні архітектури житлової забудови в сучасних містах Йорданії, а також виявити тенденції розвитку цього явища.
Досягнення мети передбачається шляхом вирішення наступних завдань дослідження:
1. Виявити стан вивчення даного питання у сучасній науці і розробити методику дослідження.
2. На основі дослідження процесів історичного розвитку йорданської архітектури виявити і визначити властиві для Йорданії архітектурні традиції, традиційні форми планування житла.
3. На основі натурних обстежень, аналізу архітектурної документації та дослідження спеціальної літератури, визначити архітектурні особливості формування сучасної житлової забудови країни.
4. Визначити тенденції розвитку сучасної архітектури житлової забудови країни, розглянути перспективи подальшого розвитку житлової архітектури в Йорданії в аспекті використання народних традицій..
Об’єкт дослідження житлова архітектура міст Йорданії другої половини ХХ ст.
Предмет дослідження використання традиційних для Йорданії принципів формування об’ємно-просторових вирішень у сучасній житловій архітектурі країни.
Методика дослідження. Методика дослідження грунтується на систематизації та аналізі вихідних матеріалів, обмірних креслень, проектної докуметації; на натурному дослідженні архітекутних об’єктів; на використанні методів структурного і порівняльного аналізів. Детально методика дослідження розглянута у другому розділі дисертаційної роботи.
Зв’язок роботи з науковими програмами. Дана наукова робота є складовою частиною комплексу досліджень, які виконуються в Інституті архітектури Національного університету Львівська політехніка” в області дослідження проблем історії і сучасного розвитку архітектури Центральної Європи і країн Східного Середземномор’я. Наукові результати дисертації були впроваджені в навчальний процес в Інституті архітектури Національного університету Львівська політехніка” у лекційних курсах і практичних заняттях, при підготовці та захисті магістерських робіт на кафедрі Архітетурне проектування”, а також у наукових розробках програм комплексного вивчення і координації розвитку архітектури країн Причорномор’я та Східного Середземномор’я.
Наукова новизна дослідження полягає у тому, що у ньому вперше проведений аналіз розвитку сучасної йорданської архітектури у контексті використання традиційних принципів формування об’ємно-просторових і художніх вирішень архітектури житла.
У роботі використані нові, ще не введені до наукового обігу архівні матеріали. Архітектурні обміри збережених житлових споруд проведені автором самостійно.
Практичне значення результатів дослідження полягає у наступному:
- запропонований новий підхід до формування планувально-просторових структур сучасного йорданського житла у контексті використання давніх традицій у сучасній практиці;
- дана робота може стати передумовою для подальших теоретичних і практичних досліджень в області розвитку житлового будівництва країни;
- дослідження значно доповнює відомості про архітектуру Йорданії і може бути використане як матеріал для навчальної та наукової літератури з вивчення історії архітектури країни;
- методика, опрацьована у даному дослідженні, може бути використана для вивчення аналогічних процесів архітектурного розвитку у інших країнах .Близькосхідного регіону.
Апробація результатів дослідження. Робота була апробована на державних та регіональних конференціях різного рівня. Основні положення дисертаційного дослідження були представлені на щорічних сесіях архітектурної комісії Наукового товариства ім.Т.Шевченка (2000р., 2001р, 2002р.), на міжнародній науково-практичній конференції Проблеми малих міст України” (Львів-Золочів, травень 2000р.), на щорічних науково-практичних конференціях Національного університету Львівсьа політехніка” (1999-2002рр.).
Структура та обсяг роботи. Дисертаційна робота складається зі вступу, п’яти розділів, висновків, ілюстрованих таблиць, списку використаної літератури та додатків. Загальний обсяг дисертаційної роботи 230 сторінок, з них 153 сторінки тексту і 40 ілюстрованих таблиць, бібіліографія нараховує 152 позиції.
У вступі визначені мета, завдання, об’єкт і предмет дослідження, обрунтовані наукова новизна, практичне значення результатів роботи.
У розділі 1 Стан вивченості питання та аналіз світового досвіду використання традицій у сучасному архітектурному розвитку” проаналізовані дослідження, присвячені вивченню архітектури Йорданії, а зокрема традиційній йорданській архітектурі. Йорданську архітектура розглядається, як невід’ємна складова частина загальноаробської культурної спадщини, оскільки історія свідчить про їх спільні витоки, умови формування, тісний культурний взаємообмін. У розділі проаналізований світовий досвід використання методів традиційного будівництва у сучасних умовах.
У розділі 2 Методичні основи дослідження” описана розроблена автором методика дослідження ролі традицій у формуванні сучасної йорданської архітектури, подана і обгрунтована структура дисетраційної роботи.
У розділі 3 Формування архітектури житлової забудови Йорданії в минулому” проведений аналіз історичного розвитку йорданської архітектури та визначені основні ознаки традиційності у розвитку житлової архітектури країни.
У розділі 4 Архітектурні особливості сучасної житлової забудови в містах Йорданії” проаналізовані напрямки розвитку сучасної житлової архітектури країни за такими напрямками: сучасний містобудівельний розвиток населених місць Йорданії, локалізації кварталів житлової архітектури у структурі міст, проведений аналіз архітектури дільниць сучасної житлової забудови в архітеткурно-розпланувальному та стилістичному аспектах.
У розділі 5 Тенденції розвитку сучасної житлової архітектури міст Йорданії у контексті використання народних традицій” визначена специфіка розвитку житлової архітектури країни на сучасному етапі, проаналізовано яку роль і яке місце мають традиції у формуванні житлової забудови в сучасних містах Йорданії та виявлені на основі методики гіпотетичного моделювання тенденції розвитку цього явища.

Список литературы

ВИСНОВКИ

1. У результаті аналізу літературних джерел встановлено, що незважаючи на велику кількість публікацій, які присвячені архітектурі арабських країн та Йорданії зокрема, цілісної картини розвитку житлової архітектури Йорданії створено ще не було. Також ще не проаналізовано та не визначено ролі традицій у формуванні сучасної житлової архітектури країни. У сьогоднішніх умовах вирішення вказаних проблем має вирішальне значення.
2. У дослідженні встановлено, що на формування типології національного йорданського житла вплинули такі фактори:
· природно-кліматичні умови;
· наявні природні будівельні матеріали та конструкції;
· характер трудової зайнятості та соціальна структура населення;
· традиційні форми побуту населення та пануюча релігія.
3. У результаті аналізу історичного розвитку житлової архітектури країни розроблена типологічна класифікація характерних для Йорданії форм житла. Традиційним для Йорданії є односімейний житловий будинок, розрахований на проживання сім’ї з кількох поколінь. До стаціонарних типів житла належать: однородинний житловий будинок атріумного типу з периметральною забудовою (домінуючий тип житла), однородинний компактний житловий будинок, вільно розташований на ділянці, скельний будинок. До тимчасового типу житла належить намет загальноарабського типу. У дослідженні запропонована класифікація архітектури традиційного йорданського житла.
4. Виявлено основні тенденції у розвитку архітектури традиційного житла у Йорданії:
· В архітектурно-планувальних вирішеннях: домінуюча низька поверховість (1-2 поверхи), ізольованість внутрішніх приміщень, компакність, ізольованість від навколишнього середовища, наявність комунікаційного внутрішнього простору, можливість подальшого розвитку об’ємно-просторової структури, наявність плоскої експлуатованої покрівлі. Таке об’ємно-планувальне вирішення забезпечує комфортний мікроклімат;
· У використаному матеріалі домінує природний камінь різної фактури лицьової поверхні. З особливостями використаного матеріалу пов’язане характерне хроматичне вирішення мякі пастельні кольори природного каменю;
· У формуванні архітектурного образу об’єктів домінують прості геометричні форми, горизонтальний” розвиток житлової забудови, характерна легка дисиметрія композицій фасадних вирішень.
· В архітектурному декорі переважають поєднання арабських (витягнуті пропорції вікон та дверей, характерна конфігурація арочних перемичок), та античних декоративно-оздоблювальних елементів (використання ордерних композицій).
5. На основі матеріалів дослідження виявлені тенденції у розвитку сучасного житлового будівництва, які продовжують розвиток традиційних архітектурних принципів. Новими тенденціями є: розвиток багатоквартирного та багатоповерхового будівництва, впровадження планувальних схем за європейськими стандартами, що не завжди відповідає традиційним формам побуту йорданських сімей (відсутність загальної кімнати, як замінника традиційного атріуму, відсутність окремої вітальні для гостей, малогабаритні кухні та коридори). Розвитком традицій у сучасному будівництві є збереження художнього образу та силуету архітектурного об’єкту, застосування традиційних будівельних матеріалів для оздоблення споруд, широке використання традиційних архітектурних елементів та деталей.
6. Сучасну архітектурно-будівельну практику в умовах Йорданії характеризують два напрямки, які є протилежними. З однієї сторони це орієнтація виключно на досягнення світового досвіду, наслідком чого є будівництво у стилі, що позбавлений ознак національної своєрідності. З іншої сторони це прагнення архітекторів не втратити національної своєрідності та ідентичності, наслідком чого є звернення до прикладів з архітектурної спадщини у формуванні архітектури сучасної житлової забудови.
7. У результаті порівняльного аналізу основних тенденцій розвитку сучасної житлової архітектури Йорданії та країн арабського світу виявлено, що розвиток йорданської архітектури співпадає з напрямком розвитку сусідніх країнах, для яких властиве таке саме протистояння між глобалізацією архітектурного прооцесу та прагненням зберегти національну ідентичність. Основним засобом збереження національної самобутності в архітектурному образі є використання традиційних архітектурних форм споруд, характерних архітектурних деталей, використання традиційних будівельних матеріалів.
8. На основі аналізу сучасного архітектурного розвитку в Йорданії відмічено наступні перспективні тенденції розвитку архітектури житла у країні:
- В об’ємно-просторовому вирішенні: зростатиме роль” внутрішнього двору, як важливого комунікаційного вузла помешкання та засобу оптимізації мікроклімату та способу захисту від несприятливого впливу зовнішнього середовища, надаватиметься перевага малоповерховому житлу (1-2 поверхи), а розвиток планувальних структур багатоповерхових будинків буде проходити з максимальним наближенням до архітектурних вирішень індивідуальних будинків.
- у виборі будівельних матеріалів перевага надаватиметься в обличкуванні фасадів споруд натуральним каменям або штучним матеріалам, що є близькі за фактурою і кольором до природніх;
- в архітектурному образі споруд прослідковується тенденція до горизонталізму забудови, геометризму та лапідарності форм. Особлива роль буде належати використанню характерних для регіону архітектурних деталей та мотивів.
9. Використання і розвиток у сучасній архітектурній практиці Йорданії у модернізованій формі архітектурних принципів, форм і деталей, напрацьованих в історичному минулому, є важливим фактором у резервному збереженні і розвитку неповторності та своєрідності архітектурного образу країни як частини скарбниці світової архітектурної творчості.

БІБЛІОГРАФІЯ

1. Абдельмаджит Альреджуб Архитектурно-планировочные особенности формирования жилища для семей с ограниченным доходом (в условиях Йордании): Автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата архитектуры по специальности 18.00.02 / Московский ордена Трудового Красного Знамени архитектурный институт. М., 1994. 23 с.
2. Авдиев В.И. История Древнего Востока М.: Высшая школа, 1970. 608 с., ил.
3. Айрапетов Д.П. Материал и архитектура. М.: Стройиздат, 1978. 270 с.
4. Алави-Али Ариф Мухаммед Формирование системы общественного обслуживания в жилых образованиях больших городов Йемена: Автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата архитектуры по специальности 18.00.04 / Белорусская государственная политехническая академия. Минск, 2000. 21 с.
5. Ал-Заидиеен С. Особенности формирования улично-дорожной сети и пешеходных зон в городах Иордании // Науково-технічний збірник Містобудування та територіальне планування”, вип.3. Київ: КНУБА, 1999. С.66-70.
6. Ал-Заідіеен С. Вишукування раціональних транспортно-планувальних рішень пішохідних зон у центрах міст Йорданії (на прикладі міста Аммана): Автореферат дисертації на здобуття наукового ступеня кандидата технічних наук за спеціальністю 18.00.04 / КНУБА К.: 2000, - 16с.
7. Али Мохаммед Каузи Развитие национальной архитектуры в исторических центрах Йемена: Автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата архитектуры за специальностью 18.00.01 / НУ ЛП” Л.: 2002, - 16с.
8. Аль-Раби Иссам Мухаммад Архитектурно-планировочная организация центров крупных городов (на примере города Аммана, Иордания): Автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата архитектуры по специальности 18.00.04 / Белорусская государственная политехническая академия. Минск, 1998. 25 с.
9. Аль-Хаддад М. Давні типи житлових будинків Йорданії // Сборник научных трудов «Региональные проблемы архитектуры и градостроительства» №2. Одесса: «Астропринт», 2000. С.65-72.
10.Аль-Хаддад М. Нові житлові райони у містобудівельній структурі Амману // Науково-технічний збірник Містобудування та територіальне планування”, вип. 6 Київ: КНУБА, 2000. С. 172-180.
11.Аль-Хаддад М. Напрямки розвитку сучасної житлової архітектури Йорданії // Вісник Національного університету «Львівська політехніка» «Архітектура» № 410. Львів: видавництво НУ «ЛП», 2000. С.185-194.
12.Аль-Хаддад М. Конструктивні особливості будівництва традиційного житла в Йорданії // Проблемы теории и истории архитектуры Украины вып. №2. Сборник научных трудов Одесской государственной академии строительства и архитектуры. Одесса: Друк, 2001. С.85-88.
13.Аль-Хаддад М. Будівництво замків Йорданії, як важливий етап розвитку житлової архітектури країни // Вісник Національного університету «Львівська політехніка» «Архітектура» № 439 Львів: видавництво НУ «ЛП», 2001. С. 163-168.
14.Аль-Хаддад М. Природно-кліматичні умови Йорданії та їх значення для формування і розвитку народної архітектури // Региональные проблемы архитектуры и градостроительства, Сборник научных трудов №3-4 Одесса: Город мастеров, 2002. С.21-23.
15.Аронин Д.Е. Климат и архитектура / Пер. с англ. В.Б.Соколова; Ред., предисл. и примеч. В.Е. Коренькова. М.: Госстройиздат, 1959. 251 с.
16.Архитектура и искусство Ближнего и Среднего Востока = Architecture and Аrt of Middle and Near East: Материалы конференции / [Редкол.: Ш.С. Фатулаев и др.; Предисл. Ш.С.Фатулаева, К.Д.Керимова]. Баку: Элм, 1989. 263 с.
17.Архитектура гражданских и промышленных зданий: в 5-ти т. ЦНИИ теории и истории архитектуры М., 1978. т.1: История архитектуры. 255с.
18.Архітектура: короткий словник-довідник / під загальною ред. Мардера А.П. К.: Будівельник, 1995. 335 с., іл.
19.Атаунех Азам Ахмаду Еколого-містобудівне формування природного каркасу міст та районів в умовах Йорданії: Автореферат дисертації на здобуття наукового ступеня кандидата архітектури по спеціальності 18.00.04 / Київський державний технічний університет будівництва і архітектури. Київ, 1997. 16с., 2 с. іл.
20. Бадра Х.Х. Формирование жилой среды в странах Аль-Шама в доисламский период развития// Региональные проблемы архитектуры и градостроительства, Сборник научных трудов №3-4 Одесса: Город мастеров, 2002. С.286-293.
21.Бартенев И.А. Форма и конструкция в архитектуре. М.: Стройиздат, 1968. 263 с.
22.Бартенев И.А., Батажкова В.Н. Очерки истории архитектурных стилей. М.: Стройиздат, 1983. 450с.
23.Бархин М. Архитектура и город: Проблемы развития современного зодчества. М.: Наука, 1979. 223с., ил.
24.Безродный П.П. Архитектурные термины. Краткий русско-украинский словарь: Справочник пособие / за ред. Савченка В. В. К.: Выща школа, 1993. 272с., ил.
25.Беккер А.Ю., Щенков А.С. Современная городская среда и архитектурное наследие / ЦНИИТИА. М.: Стройиздат, 1986. 204 с., ил.
26.Біблійний атлас. К.: Сетекс ЛТД, 1994. 120с.
27.Бретаницкий Л.С. Художественное наследие Переднего Востока эпохи феодализма (Избранные труды, монументально-декоративное искусство. Архитектура, художественное ремесло). М.: Советский художник, 1988. 256 с.
28.Бунин А.В. История градостороительного искусства. Т.І: Рабовладельческий строй, феодализм, капитализм М.: Государственное издательство литературы по строительству и архитектуре, 1953. 530 с.
29.Бутягин В.А. Планировка и благоустройство городов: Учебник для ВУЗов. М.: Стройиздат, 1981. 216 с.
30.Васильев Л.С. История религии Востока. М.: Высшая школа, 1983. 368с.
31.Веймарн Б.В. Искусство арабских народов (средневековый период). М.: Искусство, 1960.
32.Волошин В. Ф., Зельтер Н. А. Словарь архитектурно-строительных терминов. Мн.: Выш. шк., 1990. 188с., ил.
33.Воронина В.Л. Конструкция и художественный образ в архитектуре Востока / В. Л. Воронина; Центр. науч.-исслед. институт теории и истории архитектуры. М.: Стройиздат, 1974. 160с.
34.Воронина В.Л. Народное жилище арабских стран. М.: Стройиздат, 1972. 141с.
35.Воронина В.Л. Средневековый арабский город. М.: Стройиздат, 1991. 101с.
36.Всеобщая история архитектуры в 12т. М.: Из-во литературы по строительству, 1970. т.1 С. 223-252.
37.Всеобщая история архитектуры в 12т. М.: Из-во литературы по строительству, 1966. т.3 С.15-51
38.Графоаналитический метод в градостроительных исследованиях и проектировании / А.М. Якишин, Т.М. Говоренкова, М.И. Каган и др. М.: Стройиздат, 1979. 204 с.
39.Грубе Г. Р., Кучмар А. Путеводитель по архитектурным формам: Справочник / Пер. с нем. М. В. Алешечкиной М.: Стройиздат, 1990. 216 с., ил.
40.Грюнебаум Г.Э. Основные черты арабо-мусульманской культуры: статьи разных лет (сост. Фролов Д.В.) М.: Наука, 1981.
41.Дженкс Ч. Язык архитектуры постмодернизма M.: Стройиздат, 1985. 136с.
42.Иконников А.В. Функция, форма и образ в архитектуре. М.: Стройиздат, 1986. 288 с.
43.Иодо И.А. Основы градостроительства: Теория. Методология / Учеб. Пособие для архит. спец. вузов. Минск: Высэйшая школа, 1983. 199с.
44.Ісам Рабах Абу Дальфа Теми традицій і новаторства в архітектурі Об’єднаних Арабських Еміратів: Автореферат на здобуття наукового ступеня кандидата архітектури по спеціальності 18.00.01. / Харківський державний Технічний Університет Будівництва і Архітектури. Харків, 1998. 19 с.
45.Искусство стран и народов мира. Архитектура, живопись, скульптура, графика, декоративное искусство. Т.2: Замбия Мозамбик. М.: Советская энциклопедия, 1965. 656 с.
46.Казаков Г., М. Хаддад Методи дослідження інсоляції архітектурно-будівельних об’єктів Технічні вісті 1999 №1(8), 2(9) С.81-83.
47.Каузи Аль Мохаммед Типологический анализ средневековой архитектуры Йемена// Проблемы теории и истории архитектуры Украины” вып. №2. Сборник научных трудов Одесской государственной академии строительства и архитектуры. Одесса: Друк, 2001. С.71-77.
48.Коломейчук Г.П., Каузи Али Моххамед Проблемы сохранения, восстановления и реставрации памятников национальной архитектуры исторических центров Йемена на примере города Шибам // Проблемы теории и истории архитектуры Украины” вып. №2. Сборник научных трудов Одесской государственной академии строительства и архитектуры. Одесса: Друк, 2001. С.94-96.
49.Коран / пер. Крачковской. М., 1991. 512с.
50.Крыжановская Н.Я., Хусам Бадра Формирование жилой среды в странах Аль-Шамм в доисламский период развития // Проблемы теории и истории архитектуры Украины” вып. №2. Сборник научных трудов Одесской государственной академии строительства и архитектуры. Одесса: Друк, 2001. С. 37-42.
51.Лаврик Г., Хараборская Ю., Фахми А. Актуальные аспекты системного подхода в архитектурных исследованиях и проектировании. // Теорія та історія архітектури і містобудування” Збірник наукових праць Державного науково-дослідного інституту теорії та історії архітектури і містобудування / Редкол. М.М. Дьомін (голова), А.П. Мардер, А.О. Пучков та ін. Вип. 2. К.: НДІТІАМ4 Архитектура и престиж” Ltd, 1998. С. 22-25.
52.Лавров В.А. Развитие планировочной структуры исторически сложившихся городов / В.А. Лавров ЦНИТИ по градостр. М.: Стройиздат, 1977. 176 с.
53.Линч К. Образ города / Пер с англ. В.Л. Глазычева; Сост. А.В. Иконников; Под ред. А.В.Иконникова. М.: Сройиздат, 1982. 328 с., ил.
54.Миассар Альджараш Становление жилищного строительства в Сирии // Региональные проблемы архитектуры и градостроительства, Сборник научных трудов №3-4 Одесса: Город мастеров, 2002. С.217-220.
55.Мифы народов мира. В 2-х т. / Гл.ред. Токарев С.А. М.: Советская энциклопедия, 1991
56.Раллев А.Б. История архитектуры развивающихся стран. К.: Вища школа, 1986. 248с.
57.Раллєв О.Б. Еволюція об’ємно-просторових форм в архітектурі арабських країн Близького Сходу: Автореферат дисертації на здобуття наукового ступеня доктора архітектури за спеціальністю 18.00.01 / КНУБА. К.: 1996. 32с.
58.Раллев А.Б. Развитие арабского этноса, как важный фактор становления зодчества на Ближнем Востоке // Региональные проблемы архитектуры и градостроительства, вып. №1. Сборник научных трудов Одесской государственной академии строительства и архитектуры. Одесса: Город мастеров, 1999. С.100-103.
59.Раллев А.Б. Симметрия в арабской архитектуре Ближнего Востока // Проблемы теории и истории архитектуры Украины вып. №2. Сборник научных трудов Одесской государственной академии строительства и архитектуры. Одесса: Друк, 2001. С.77-84.
60.Раллев А.Б., Али Каузи Мухаммед Признаки и закономерности развития национальной архитектуры в исторических центрах Йемена // Проблемы теории и истории архитектуры Украины вып. №2. Сборник научных трудов Одесской государственной академии строительства и архитектуры. Одесса: Друк, 2001. С.89-93.
61.Римша А.Н. Город и жаркий климат. М.: Стройиздат, 1975. 280 с.
62.Римша А.Н. Градостроительство в условиях жаркого климата / Учебник для вузов по спец. Архитектура”. М.: Стройиздат, 1979. 312с.
63.Рудницкий А.М. Управление городской средой. Львов: Вища школа, 1985. 107 с.
64.Саваренская Т.Ф. История градостроительного искусства. Рабовладельческий и феодальный периоды: Учебник для вузов. М.: Стройиздат, 1984. 376 с., ил.
65.Святе письмо Старого та Нового заповіту. United Bible Societies, 1991.
66.Смолина Н.И. Традиции симметрии в архитектуре. М.: Стройиздат, 1990.
67.Советская историческая энциклопедия. Т. 1 М.: Советская энциклопедия, 1961. 1023 с.
68.Советская историческая энциклопедия. Т. 4 М.: Советская энциклопедия, 1963. 1071 с.
69.Советская историческая энциклопедия. Т. 9 М.: Советская энциклопедия, 1966. 999 с.
70.Советская историческая энциклопедия. Т. 16 М.: Советская энциклопедия, 1976. 1002 с.
71.Страны и народы. Науч.-попул. геогр.-этногр. изд. В 20-ти т. Зарубежная Азия. Общий обзор. Юго-Западная Азия / Редкол.: Н.И. Прошин (отв. Редактор), И.А.Дементьев и др. М.: Мысль, 1979. 380 с.
72.Страны мира: Краткий политико-экономичяскіи справочник. М.: Политиздат, 1989. 496с.: карт.
73.Тайсір Мустафа Абдуль Кадір Раваждех Історичні чинники формування композиції міських центрів Йорданії: Автореферат дисертації на здобуття наукового ступеня кандидата архітектури за спеціальністю 18.00.01 теорія архітектури, реставрація пам’яток архітектури / ХДТУБА Харків, 2001. 19с.
74.Тимофієнко В.І. Містобудівні пам’ятки: їх визначення та форми існування Региональные проблемы архитектуры и градостроительства, вып. №1. Сборник научных трудов Одесской государственной академии строительства и архитектуры. Одесса: Город мастеров, 1999. С. 97-100.
75.Токарев С.А. Религия в истории народов мира. М.: Издательство политической литературы, 1986. 575с., ил.
76.Українська Радянська енциклопедія. Т.4. К.: Головна редакція Української Радянської енциклопедії, 1979. 558 с.
77.Фомин И.А. Город в системе населенных мест. К.: Будівельник, 1986. 111с.
78.Фомін І., Хагур М. Адміністративно-територіальні передумови збереження пам’яток архітектури і містобудування в Іорданії // Архітектурна спадщина України. Вип. 4. К.:Українознавство, 1997. С. 202-205.
79.Хагур Мурад Охорона та використання пам’яток архітектури Йорданії в міському та районному плануванні: Автореферат на здобуття наукового ступеня кандидата архітектури за спеціальністю 18.00.01 / Київський державний Технічний Університет Будівництва і Архітектури. К., 1998. 13 с.
80.Хусейн В. Розвиток професійної діяльності у сучасній архітектурі арабських країн (на прикладах проектування громадських будівель і комплексів): Автореферат дисертації на здобуття наукового ступеня кандидата архітектури за спеціальністю 18.00.01 / ХДТУБА Харків, 2001. 16с.
81.Шлюмберже Д. Эллинизированный Восток. М.: Искусство, 1985. 206с.
82.Шуази О. История архитектуры. Т.І. М.: Издательство Всесоюзной Академии архитектуры, 1935. 575 с.
83.Яргина З.Н. Градостроительный анализ. М.: Стройиздат, 1984. 244с.
84.Яхлеф Мажида Субхи Планировочное регулирование развития городов в системе расселения Иордании: Автореферат диссертации на соискание ученой степени канидата архитектуры по специальности 18.00.04 / Киевский государственный технический университет строительства и архитектуры. Киев, 1996. 15с., 4 с. ил.
85.Adel Ch. Architecture and Identity. Towards a global eco-culture. Architectural press, 1997. 239p.
86.Antoun, Richard T. Arab Village: A Social Structural Study of a ransjordanian Peasant Community. Bloomington: Indiana University Press, 1972.
87.Birks, J.S., and C.A. Sinclair. Arab Manpower: The Crisis of Development. New York: St. Martin's Press, 1980.
88.Brand, Laurie. Palestinians in the Arab World: Institution Building and the Search for State. New York: Columbia University Press, 1988.
89.Evaluation of Urban Development Department Housing Projects Based on Site and Service Policy in Jordan Amman, 1991. 140 s.
90.Farid, Samir. "A Review of the Fertility Situation in the Arab Countries of Western Asia and Northern Africa." Pages 340-54 in Fertility Behavior in the Context of Development: Evidence from the World Fertility Survey. New York: United Nations, 1987.
91.Frazik J.T. Średniowieczna architektura krajów Blizkiego Wshodu: Arabii, Syrii, Palestyny, Iraku i Egiptu. Kraków: w-wo Politechniki Krakowskіej im. T.Kosciuszki, 1991. 183s.
92.Frazik J.T. Ze studiów nad architekturą arabską i turecką. Kraków: w-wo Politechniki Krakowskіej im. T.Kosciuszki, 1989. 165 s.
93. Hannoyer J., Shami S. Amman: The City and Its Society Amman, 1996. 130p.
94.Holt, P.M., Ann K.S. Lambton, and Bernard Lewis (eds.). The Cambridge History of Islam. Cambridge: Cambridge University Press, 1970.
95.Housing and Population Census, 1994. Summary Results for Locations in Jordan. Amman, 1998. 74p.
96.19 Historic Buildings in Salt, Jordan. Amman, 1998. 56p.
97.Jenks Ch. Architecture today. New York, 1988. 358p.
98.Jordan Antiquities Amman, 1993. 96p.
99.Kozlowski D. Dawny dom iracki. Kraków: w-wo Politechniki Krakowskiej im. T.Kosciuszki, 1990. 169 s.
100. Khori G.Rami The Desert Castles. A brief guide to the antiquities. Amman: Al Kutba, Publishers, 1988. 40p.
101. Lamis Kamal Jamil Shában Post-occupansy Evaluation of public housing schemes in Jordan. Case studies on Queisma and teachers housing Marka projects in Amman Amman, 1995.
102. Musa Salim Tarawneh. Abstract Factor Affect Urban Fabric Formation and the Local Architectural Identity. The Affectt of Building Legislation on Urban Fabric of Al-Tafila City. Amman, 1997. 103p.
103. Notes on housing & physical planning. Amman, 1991. 115p.
104. Patai, Raphael. The Kingdom of Jordan. Princeton: Princeton University Press, 1958.
105. Peake, Frederick. A History of Jordan and Its Tribes. Coral Gables, Florida: University of Miami Press, 1958.
106. Saini B.S. Building in hot dry climates. Chichester New York Brisbane- Toronto: John Wiley & Sons, 1980. 176p.
107. Shlaim, Avi. Collusion Across the Jordan. New York: Columbia University Press, 1988.
108. Shwadran, Benjamin. Jordan: A State of Tension. New York: Council for Middle Eastern Affairs, 1959.
109. Simon, Reeva S. "The Hashemite Conspiracy: Hashemite Unity Attempts, 1921-1958," International Journal of Middle East Studies, 3, No. 5, June 1974, 314-327p.
110. Sinai, Anne, and Allen Pollack (eds.). The Hashemite Kingdom of Jordan and the West Bank: A Handbook. New York: American Academic Association for Peace in the Middle East, 1977.

111. Satloff, Robert B. Troubles on the East Bank: Challenges to the Domestic Stability of Jordan. (Center for Strategic and International Studies, Georgetown University.) New York: Praeger, 1986.
112. Seccombe, Ian J. "Labour Migration and the Transformation of a Village Economy: A Case Study from North-West Jordan." Pages 115-44 in Richard Lawless (ed.), The Middle Eastern Village. London: Croom Helm, 1987.
113. Shami, Seteney, and Lucine Taminian. Reproductive Behavior and Child Care in a Squatter Area of Amman. (Regional Papers Series.) Dokki, Giza, Egypt: The Population Council, 1985.
114. Steelе J. Architecture Today. New-York,1997. 568р.
115. Sullivan, Katherine J. "Community Colleges: Serving Jordan's Socioeconomic Needs," Jordan Times [Amman], March 2, 1988.
116. The Crisis of Identity. The First Architectural Conference of Jordan Engineers Association Contemporary Arab-Islamic Architecture” Amman, 7-19 September 1998. 240p.
117. Note Journal of South Asian and Middle Eastern Studies, 7, Spring 1984, 58-62p.
118. United Nations. Department of International Economics and Social Affairs. World Population Prospects. Estimates and Projections as Assessed in 1984. New York: 1986.
119. United Nations Children's Fund. Regional Office for the Middle East and North Africa. Information and Community Section. Girls' Adolescence: The Lost Opportunity. The Vital Need for Equality, Development, and Peace. Amman: 1985.
120. Vatikiotis, Panayiotios J. Politics and the Military in Jordan: A Study of the Arab Legion, 1921-57. New York: Praeger, 1967.
121. Wilber D. The Architecture of Islamic Iran: The II Khanid Period. Prinston, New Jersey, 1955. 208 s.
122. . ﺹ ﴾٢٢٠﴿ ١٩٩٤. ﻦﺎﻤﻋ : ﻥﺎﻣﻋ ﻪﻌﻠﻗﻟﺍ ﻝﺑﺠ ﻲﻓ ﻱﻮﻤﻻﺍﺮﺻﻗﻠﺍ /۰ﻪﻣﻳﺍﺰﻬﻠﺍ ﻢﻅﺎﻧ
Н. Аль-Газайми Умовитський палац на горі Джабель Аль-Кала Амман, 1994. 220с.
123. ﻦﺎﻣﻋ ﴾ﻪﻳﻟﺣﻣﻠﺍ ﻪﺋﻳﺑﻠﺍ ﻲﻓ ﻪﻴﺭﺎﻣﻌﻣ ﻪﺳﺍﺭﺪ﴿ﻒﻭﺴ /ﻞﺎﺠﺭﻟﺍﺭﺴﺎﻴ.ﻢ ﺪﻌﺴﺃﻱﺮﮑﻓ.ﺪ ﻪﻳﻗﻔﻠﺍﻡﻴﻟﺴ·ﺪ
. ﺹ ﴾۸۸﴿ ١٩٨٩ ،ﻪﻴﻧﺪﺮﻷﺍ ﻪﻌﻤﺎﺟﻟﺍ