Мартынов, Максим Александрович. Среднезалоговые отношения в современном английском языке : когнитивно-функциональный аспект

brief description

Мартынов, Максим Александрович. Среднезалоговые отношения в современном английском языке : когнитивно-функциональный аспект : диссертация ... кандидата филологических наук : 10.02.04 / Мартынов Максим Александрович; [Место защиты: С.-Петерб. гос. ун-т экономики и финансов].- Санкт-Петербург, 2012.- 213 с.: ил. РГБ ОД, 61 12-10/1258

Министерство образования и науки Российской Федерации
Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования «Санкт-Петербургский государственный университет экономики и финансов»
Г уманитарный факультет
Кафедра теории языка и переводоведения
04201352 586
Максим Александрович Мартынов
СРЕДНЕЗАЛОГОВЫЕ ОТНОШЕНИЯ В
СОВРЕМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ:
КОГНИТИВНО-ФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ АСПЕКТ
Специальность 10.02.04 - Германские языки
ДИССЕРТАЦИЯ
на соискание учёной степени
кандидата филологических наук
Научные руководители —
доктор филологических наук, профессор
Андрей Александрович ХУДЯКОВ,
доктор филологических наук, доцент
Татьяна Альбертовна Клепикова
Санкт-Петербург - 2012 
ВВЕДЕНИЕ
ГЛАВА I. СРЕДНИЙ ЗАЛОГ В СИСТЕМЕ ГРАММАТИЧЕСКИХ КАТЕГОРИЙ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА: ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРЕДПОСЫЛКИ ИССЛЕДОВАНИЯ
1.1 Проблематика исследования медия в историко-типологической ретроспективе.
1.2 Методологические принципы исследования среднего залога
1.3 Медий в системе категорий английского глагола: когнитивные основания
категоризации
1.3.1 Общее понятие о категориях и категоризации
1.3.2 Понятийные категории как основа грамматических категорий
1.3.3 Категории и категоризация глагола
1.3.4 Залог в системе категорий глагола
1.3.5 Медий в системе залоговых противопоставлений в английском языке
ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ I
ГЛАВА И. ПРОТОТИПИЧЕСКАЯ СТРУКТУРА И ПРИЗНАКОВАЯ МОДЕЛЬ КАТЕГОРИИ СРЕДНЕГО ЗАЛОГА В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
2.1. Перспективы применения теории прототипической организации категорий для
описания статуса среднего залога
2.2. Нечёткие множества как основа прототипической категоризации в грамматике
2.3. Медиальная концептуализация как эвентуальная схема
2.3.1. Эвентуальная схема
2.3.2. Взаимодействия семантики глагола и семантики конструкции
2.4. Среднезалоговая структура как конструкция
2.4.1. Понятие конструкции в когнитивной грамматике конструкций
2.5. Признаковая модель категории медия в английском языке
2.5.1. Моделирование категории на основании признаков
2.5.2. Признаки компонентов конструкции
2.5.2.1. Признаки подлежащего
2.5.2.2. Признаки глагола-сказуемого
2.5.2.3. Характерные черты адвербиала
2.5.2.4. Общие формальные признаки
2.5.3. Категориальная семантика среднего залога
2.5.4. Трансформационные признаки медия
2.5.5. Признаковое моделирование как основание диагностических процедур
ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ II
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 189
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 193
СПИСОК ИСТОЧНИКОВ ИЛЛЮСТРАТИВНОГО МАТЕРИАЛА 210
СПИСОК СЛОВАРЕЙ 212
ЭЛЕКТРОННЫЕ БАЗЫ ДАННЫХ 213
ПРИНЯТЫЕ СОКРАЩЕНИЯ 213
В настоящем диссертационном исследовании рассматривается специфика среднезалоговых отношений в современном английском языке, эксплицируемых соответствующими медиальными конструкциями, разнообразие формально-семантических параметров которых составляет категорию среднего залога со-временного английского языка. Примерами реализации конструкции могут слу¬жить следующие выражения: the door won’t open; the floor polishes easily; the car drives; the dinner is cooking, etc.
Актуальность данного диссертационного исследования определяется не-обходимостью выявления и описания реестра когнитивно-функциональных фак¬торов, мотивирующих специфику реализации среднезалоговых отношений в формате характерной для английского языка конструкции. Кроме того, актуаль¬ным в работе является и анализ концептуального взаимодействия выделенных факторов, что связано, в частности, с процессами функциональной категориза¬ции и перекатегоризации английского глагола. Методологически актуальным представляется, во-первых, описание категории среднего залога как прототипи¬чески организованной категории, а, во-вторых, обращение к когнитивной грам¬матике конструкций, позволяющей реализовать комплексный подход к анализу особенностей языковой концептуализации характерной для среднезалоговых от¬ношений эвентуальной схемы.
Степень разработанности научной проблемы представляется недоста-точной в связи с противоречивостью существующих трактовок среднезалоговых отношений в английском языке. Ранее рассмотрение категории среднего залога английского языка в основном носило фрагментарный характер и производилось в рамках историко-типологических и функционально-семиологических исследо¬ваний, методологическая ограниченность и традиционализм которых не позво¬ляли исследовать данную категорию в комплексе её семантических и формально-синтаксических особенностей.
В качестве объекта исследования избраны как конструкции, традиционно относимые к среднезалоговым (например: the book sells well, oranges peel easily), так и конструкции, залоговый статус которых гораздо менее очевиден (ср. this table folds, peaches do not carry well и др.).
Предметом исследования выбраны характерные системные признаки, по-зволяющие диагностировать структуры, реализующие среднезалоговые отноше¬ния, а также когнитивные основания, мотивирующие образование и функциони¬рование данной категории.
Целью настоящего исследования является системное описание категории среднего залога в английском языке как прототипически организованной катего¬рии на основе комплексного анализа когнитивно-функциональной природы среднезалоговых отношений, реализуемых в формате особого рода конструкции. Данная цель диктует решение следующих частных задач:
1) анализ проблематики среднего залога в историко-типологической перспек-тиве;
2) выявление релевантных формальных и содержательных признаков средне-залоговых структур в современном английском языке, характеризующих данные образования как конструкции в интерпретации когнитивной грам-матики конструкций;
3) обоснование категориального характера среднезалогового значения и спо-собов его выражения;
4) обоснование иерархического принципа организации данных признаков с целью выявления конститутивных (системообразующих), неконститутив¬ных (факультативных) и несистемообразующих признаков;
5) анализ среднезалоговых конструкций с позиций прототипического прин¬ципа организации нечетких множеств;
6) выявление межкатегориальной зоны, характеризующейся нечеткостью концептуальной природы и способностью обнаруживать категориальные признаки как среднезалоговых, так и активнозалоговых конструкций;
7) создание инструмента верификации и классификации среднезалоговых конструкций на основе их прототипичности/непрототипичности, обеспе-чивающего аргументированный анализ категориальной принадлежности и внутрикатегориального статуса залоговых структур;
8) выделение конструктивных признаков, обеспечивающих функциональную категоризацию и перекатегоризацию глагольной лексемы, участвующей в образовании среднезалоговой конструкции.
Теоретические основы исследования. При выполнении поставленных задач за основу теоретических обобщений приняты труды:
а) в области когнитивной лингвистики: Е.С. Кубряковой, Н.А. Кобриной, Н.Н. Болдырева, А.А. Худякова, Л. Талми, Р. Ленэкера, Дж. Ван Остена и др.
б) по теории залогов и диатез: А.А. Холодовича, И.А. Мельчука, А.В. Бондарко, М.М. Гухман, И.А. Перельмутера, С. Кеммер, Р. Малдонадо, И. Кауфман, М.А.К. Хэллидея, С. Феллбаум, Д. Нелсон, К. Хейла, Дж. Кейзера и др.
в) по теории прототипической организации ментальных категорий и язы¬ковых явлений: Э. Рош, А. Вежбицкой, Д. Герэртса, Дж. Лакоффа и др.
г) в области анализа синтаксических конструкций: И.Б. Долининой, Л. Теньера, В.С. Храковского, С. Фейгэн, К. Бругман, Б. Комри, М. Шибатани, Р. Квирка, Д. Мэссама, Дж. Блевинс и др.
д) по теории функциональной грамматики: А.В. Бондарко, Р. Диксона, М. Лемменса, Л. Хейгеман, М. Бейкера, Дж. Бреснан и др.;
е) в области когнитивной грамматики конструкций: Ч. Филлмора, У. Крофта, А. Голдберг и др.
Методологическая основа исследования. В ходе решения задач исследо-вания нами использовались следующие методы, принятые в современной лин-гвистике: метод лингвистического наблюдения и сопоставления, контекстно-ситуативный (дискурсивный) анализ, концептуальный анализ, компонентный и логико-семантический анализ в отношении предикатно-аргументной структуры, признаковое моделирование. Принятая нами методика анализа языкового мате¬риала соответствует поставленным задачам и отражает многоаспектный характер исследуемого явления.
В качестве эмпирической основы исследования были использованы около 500 примеров среднезалоговых конструкций различной степени прототи¬пичности, собранных методом сплошной выборки из художественных произве¬дений английских и американских авторов XX века, научных и технических журналов, рекламных изданий, газет, электронных лингвистических корпусов, а также иных аутентичных источников (корпусных грамматик, разнотипных сло¬варей и т. д.).
Научная новизна настоящего исследования обусловлена отсутствием специального описания рассматриваемого языкового явления с современных ме-тодологических позиций, предполагающих анализ структуры и механизма функ-ционирования категории через обращение к когнитивным основам её формиро¬вания. В рамках данной работы впервые предпринята попытка представить ка¬тегорию среднего залога как прототипически структурированную категорию. Кроме того, новым является квалификация среднезалоговых образований как конструкций в методологической трактовке когнитивной грамматики конструк¬ций. С этой точки зрения среднезалоговые конструкции рассматриваются как ре¬гулярные соответствия совокупности семантических признаков особой эвенту¬альной схемы определенному формату выражения.
На защиту выносятся следующие положения:
1. В современном английском языке средний залог представляет собой гла-гольную категорию, специфика реализации которой заключается во взаи-модействии комплекса лексических и синтаксических средств, позволяю¬щих передать особый тип концептуального конструирования онтологиче¬ской ситуации (медиальная концептуализация). В основе медиальной кон-цептуализации лежит характерная эвентуальная схема среднезалоговых отношений.
2. Рассмотрение среднего залога современного английского языка в истори-ко-типологической ретроспективе в значительной степени демонстрирует семантическую преемственность с историческими формами медиопассива в древнегреческом и готском, что является веским основанием для его рас-смотрения в качестве полноправного члена залоговой системы.
3. Структура категории среднего залога обнаруживает прототипический принцип организации, что обусловлено формальным и семантическим варьированием внутри категории. Степень прототипичности конструкции зависит от наличия характерных градуальных и привативных признаков медиальности, степени их выраженности и роли в формировании средне¬залогового значения. К данным признакам относятся: тематическая пози¬ция объекта при отсутствии слова с агентивным значением, наличие ад¬вербиального компонента образа действия, синтаксическая непереход¬ность смыслового глагола и др.
4. Регулярность соотнесения определенного концептуального содержания и специфического формата выражения позволяет квалифицировать средне-залоговую структуру как особого рода конструкцию, предопределяющую функциональную категоризацию и перекатегоризацию глагольного слова. С учётом варьирования схема формального выражения представлена сле-дующим образом Ssing/pi+Ppres+Advman, где Ssmg/pi - подлежащее, Ppres - ска-зуемое, a Advman - адвербиальный компонент.
5. Стратифицированная признаковая модель категории среднего залога ха-рактеризует взаимозависимость между имеющимся разнообразием средств и способов выражения среднего залога и его семантическим объёмом.
6. Степень близости того или иного представителя категории среднего залога к прототипу прямо пропорциональна количеству черт из состава призна¬ковой модели категории, которым удовлетворяет данный представитель. Теоретическая значимость работы заключается в выявлении систем¬ных формальных и контенсиональных признаков среднезалоговых конструк¬ций, создании признаковой модели категории среднего залога, а также в вы¬работке диагностических процедур, позволяющих отграничить среднезалого¬вые конструкции от смежных явлений. Теоретически значимым является описание среднего залога как категории, обнаруживающей прототипический принцип организации. Тем самым диссертационное исследование вносит оп¬ределённый вклад в развитие таких направлений современного языкознания, как когнитивно-дискурсивная лингвистика, когнитивная грамматика конст¬рукций, теория семантики глагольного слова, семантический синтаксис и теория прототипической организации языковых категорий. Настоящее иссле¬дование способствует дальнейшему углублению знаний о системно¬функциональных отношениях между различными залоговыми формами гла¬гола в английском языке, о структуре залоговых категорий в целом и катего¬рии среднего залога в частности.
Практическая значимость работы видится в возможности применения разработанных диагностических процедур для целей автоматического анализа текстов - в том числе для целей машинного перевода, при создании морфологи¬ческих и синтаксических анализаторов для процедур автоматической разметки текста при создании корпусных баз данных. В учебных целях результаты на¬стоящего исследования могут получить применение в преподавании ряда дисци¬плин теоретического цикла на языковых факультетах (теоретическая грамматика, лексикология, теория перевода, когнитивная лингвистика, общее языкознание), а также в преподавании практической грамматики английского языка; при руково¬дстве курсовыми и выпускными квалификационными работами студентов.
Апробация результатов исследования. О результатах исследования, вы-полненного в рамках работы над диссертацией, докладывалось на научно-теоретических конференциях «Герценовские чтения», проходивших на базе РГПУ им. А.И. Герцена в г. Санкт-Петербурге (21-22 мая 2007 г. и 22-23 мая 2008 г.), а также на Международном конгрессе по когнитивной лингвистике, проходившем в ТГУ им. Г.Р. Державина 8-10 октября 2008 г. По теме диссерта¬ции опубликовано 9 работ, в том числе 3 в изданиях, рекомендованных Высшей аттестационной комиссией.
Структура работы. Диссертация объёмом 213 машинописных страниц состоит из введения, двух глав и заключения. В первой главе обосновывается правомерность применения идей и методов когнитивного и прагмалингвистиче¬ского анализа к объекту исследования, очерчивается исследуемая проблемная область, производится аналитическое реферирование трудов по избранной тема¬тике, определяются собственные методы и подходы к описанию языкового мате¬риала. Во второй главе осуществляется комплексный анализ собранного иллюст¬ративного материала с позиции тех методов, правомерность применения которых была обоснована в первой главе работы. В конце диссертации приводятся списки использованной литературы.

bibliography

ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Медиальные конструкции или случаи среднезалогового употребления гла¬голов в современном английском языке остаются одним из наиболее дискусси¬онных и неоднозначно трактуемых явлений, функционирование и развитие кото¬рых затрагивает все уровни языковой системы: грамматический, синтаксический и лексический. Целью настоящего исследования данной проблемы была нагляд¬ная демонстрация системного характера средств выражения среднезалогового значения и обоснование их категориального характера наряду с попыткой обо¬значить место категории медия в рамках более широкой категории залога анг¬лийского глагола. При этом в качестве дополнительного подтверждения катего¬риального статуса среднего залога нами была проиллюстрирована историческая преемственность между ним и категорией медиопассива в греческом и готском языках, а также их семантическая однородность.
Использованный нами в качестве основополагающей системы методоло-гических установок исследования когнитивный подход к анализу языковых яв¬лений позволил рассмотреть данной явление в комплексе лежащих в его основе коммуникативно-прагматических установок, а также семантических и лексико-синтаксических особенностей, формирующих план содержания и план выраже¬ния соответствующих высказываний.
Применяемый в настоящем исследовании когнитивный подход позволил обосновать и описать прототипическую организацию категории медия путём представления её в виде множества, имеющего нечёткие внешние границы и не-однородную внутреннюю структуру, ядерную часть которой составляет прото¬тип категории. Этот прототип характеризуется особым ядерным смыслом, в ос¬нове которого сфокусированность на внутренне присущих предмету свойствах (концептуализирующихся на уровне внутренней структуры и базового предна-значения (основной функции)), которые определяют процесс протекания обозна-чаемого глаголом действия. Используя терминологию Дж.Лакоффа, мы можем сказать, что эти свойства «несут ответственность» за возможность выполнения или невыполнения данного действия. В результате процесса перекатегоризации глагольного значения из акционального в статальное именно эти свойства оказы-ваются в фокусе внимания, а изменение показателя глагольной валентности, ко¬торым сопровождается явление перекатегоризации, приводит к ситуации неод¬нозначного соответствия между планом содержания и планом выражения: син¬таксически непереходная конструкция является семантически переходной, по¬скольку на ментально-пропозициональном уровне имплицированный субъект- деятель сохраняется. В подобной ситуации агентивные свойства наряду с ответ¬ственностью за протекание действия передаются неагентивному партиципанту (пациенсу). В свою очередь наличие ответственности и модифицированных черт ситуационного контроля (по И.Кауфман) у данного участника приводит к атри¬бутивному восприятию медиальной конструкции.
С точки зрения прагматики, средний залог в современном английском языке можно рассматривать как одно из эффективных средств деперсонализации высказывания, выведений за его рамки участника ситуации, не являющегося коммуникативно значимым при одновременной фокусировке внимания реципи¬ента высказывания на наиболее важной информации. Данный способ граммати¬ческого оформления высказываний является, несмотря на сравнительно неболь¬шой процент встречаемости медиальных конструкций по сравнению с активно¬залоговыми и пассивнозалоговыми, продуктивным, поскольку он вполне соот¬ветствует принципу экономии когнитивных усилий со стороны говорящего и слушающего, и устойчивым ввиду наличия, как мы продемонстрировали, сис¬темной зависимости между набором средств выражения медиального значения и самим этим значением. Одним из признаков продуктивности данного механизма в современном английском языке можно считать его достаточно широкую рас¬пространённость в таких областях как научно-технический и рекламный дискурс. Данные сферы являются сравнительно молодыми и быстро прогрессирующими, поскольку отражают направление социально-культурного развития современно¬го постиндустриального общества, в котором, с одной стороны, бурно развива¬ются различные области научного знания и высоких технологий, а с другой, на¬блюдается интеграция всё большей массы населения в западную культуру по¬требления, одним из основных двигателей которой, как известно, является рек¬лама.
Устойчивый характер такого, казалось бы, маргинального грамматическо¬го явления как медиальная конструкция имеет не только важные практические следствия, находящиеся в области прагматики, но в значительной степени может оказать влияние на развитие теоретических положений науки о языке. Так, в ча¬стности, факт существенной зависимости трактовки медиальных конструкций от контекста является свидетельством неавтономного характера синтаксической системы языка, поскольку пределы валидности данной конструкции зачастую задаются не системно-структурными, а прагматическими факторами. Дополни¬тельным аргументом в пользу такой точки зрения является тот факт, что «интер¬претация среднезалоговых конструкций зачастую требует обращения к регистру экстралингвистических (энциклопедических) знаний» [Brugman 1996: 52].
Мы продемонстрировали, что несущие «ядерный смысл» прототипические среднезалоговые конструкции характеризуются определённой структурной схе¬мой, предполагающей фиксированный компонентный состав. Наличие устойчи¬вого (категориального) формального способа передачи медиального значения отражает характерную для данной конструктивной схемы модальную специфику (возможность совершения действия, некая реализуемая или нереализуемая по¬тенция). Устойчивость данной структурно-компонентной схемы и её характерная модальная окраска, в свою очередь, подтверждаются возможностью образования медиальных конструкций от исходно непереходных глаголов. Соотнесенность определенного концептуального содержания с характерным синтаксическим форматом выражения позволяет квалифицировать медиальные образования как конструкции в духе когнитивной грамматики конструкций А. Голдберг и У. Крофта. Конструкция складывается под влиянием узуса, обладает собственной семантикой и мотивирует функциональную категоризацию глаголов, участвую¬щих в ее образовании.
Применение когнитивного подхода дало нам возможность в ходе рассмот¬рения предмета нашего исследования учесть как специфику формального спосо¬ба передачи среднезалогового значения (особенности самой синтаксической схе¬мы), так и лексическое значение отдельных её компонентов, и их место в форми¬ровании залогового значения. Самостоятельное значение синтаксической схемы в данном случае также надо рассматривать в терминах теории прототипа, по¬скольку отступления от схемы (как, например, отсутствие адвербиального ком¬понента) не обязательно ведёт к утрате этого значения, а скорее могут свидетель¬ствовать о низкой степени прототипичности данной среднезалоговой конструк¬ции.
Благодаря применению теории прототипа, категория среднего залога в рамках данной работы была рассмотрена не как чётко структурированный набор случаев глагольного словоупотребления, основанный на соответствии опреде¬лённому набору необходимых и достаточных формальных и семантических при¬знаков, а как неоднородное множество, сформировавшееся, благодаря набору разноуровневых средств и способов, объединённых функцией передачи неизоли¬рованного категориального значения. В результате анализа конструкций, пред¬ставляющих это множество, был сформирован набор черт, характеризующих прототип категории, т. е. её признаковая модель. Преимуществом использования данной модели в процессе верификации категориального статуса конструкций, имеющих черты среднезалоговых, является возможность пошагового рассмотре¬ния по целому ряду параметров, которое позволяет не только установить при¬надлежность конструкции к среднему залогу, но и определить степень её прото¬типичности.