Коч Карина Игоревна Локальное преобразование французского языка в Демократической Республике Конго в условиях билингвизма

Краткое описание

Коч Карина Игоревна Локальное преобразование французского языка в Демократической Республике Конго в условиях билингвизма
ОГЛАВЛЕНИЕ ДИССЕРТАЦИИ
кандидат наук Коч Карина Игоревна
ВВЕДЕНИЕ

ГЛАВА 1. ПРИЧИННО-СЛЕДСТВЕННЫЕ СВЯЗИ МЕЖДУ ЯЗЫКОВЫМИ КОНТАКТАМИ И ФОРМИРОВАНИЕМ ТЕРРИТОРИАЛЬНОГО ВАРИАНТА ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКА В ДЕМОКРАТИЧЕСКОЙ РЕСПУБЛИКЕ КОНГО

1.1. Языковые контакты как фактор языковой эволюции

1.2. Билингвизм как лингвистический феномен

1.3. Языковая интерференция - одна из проблем языкового контактирования

1.4. Сосуществование «низкого» и «высокого» вариантов языка: диглоссия

1.5. Заимствования - один из результатов процесса языкового

контактирования

ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ

ГЛАВА 2. СОЦИОЛИНГВИСТИЧЕСКАЯ СИТУАЦИЯ В ДЕМОКРАТИЧЕСКОЙ РЕСПУБЛИКЕ КОНГО

2.1. Экстралингвистические сведения о Демократической Республике Конго

2.2. Языковая политика государства во времена господства Бельгии

2.3. Начало лингвистических исследований территориального варианта французского языка Демократической Республики Конго

2.4. Языковая ситуация Демократической Республики Конго на современном уровне развития общества

2.4.1. Языки внутриэтнического общения

2.4.2. Национальные языки Демократической Республики Конго: суахили, лингала, киконго и килуба

2.4.3. Французский язык - официальный язык Демократической Республики Конго

2.5. Языковая политика Демократической Республики Конго: статус языков

в судебной системе, сфере религии, системе образования и СМИ

ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ

ГЛАВА 3. ФОНЕТИЧЕСКИЕ, СЕМАНТИЧЕСКИЕ, МОРФОЛОГИЧЕСКИЕ И СИНТАКСИЧЕСКИЕ ПРЕОБРАЗОВАНИЯ В ТЕРРИТОРИАЛЬНОМ ВАРИАНТЕ ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКА ДЕМОКРАТИЧЕСКОЙ РЕСПУБЛИКИ КОНГО

3.1. Причины и факторы появления локальных преобразований в территориальном варианте французского языка Демократической Республике Конго

3.2. Фонетические преобразования территориального варианта французского языка в Демократической Республике Конго

3.2.1. Специфика артикуляции гласных звуков

3.2.2. Артикуляционные особенности системы согласных

3.3. Семантические преобразования лексики территориального варианта французского языка Демократической Республики Конго

3.3.1. Сужение значений как одно из инновационных явлений

3.3.2. Расширение значений - типичное явление в семантике лексем территориального варианта французского языка Конго

3.3.3. Смещение значения

3.3.4. Эвфемизация - замена неуместных слов и выражений

3.4. Классификация заимствований по языкам-источникам

3.4.1. Заимствованная лексика из языка лингала

3.4.2. Заимствованная лексика из языка суахили

3.4.3. Заимствованная лексика из языка киконго

3.4.4. Заимствованная лексика из языка килуба

3.4.5. Заимствованная лексика из английского языка

3.5. Локальное словообразование в системе территориального варианта французского языка Демократической Республики Конго

3.5.1. Аффиксальные словообразовательные средства

3.5.2. Словосложение - как один из способов словообразования

3.5.3. Аббревиация - частотный способ словообразования в системе

территориального варианта французского языка Демократической

Республики Конго

3.6. Морфологические преобразования территориального варианта французского языка Демократической Республики Конго

3.6.1. Наиболее употребляемые служебные слова

3.6.2. Система местоимения

3.6.3. Отличительные черты системы имени существительного

3.6.4. Специфика системы глагола

3.7. Синтаксические преобразования территориального варианта

французского языка в Демократической Республике Конго

ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

СПИСОК СЛОВАРЕЙ И ЭНЦИКЛОПЕДИЙ

СПИСОК ИСТОЧНИКОВ ФАКТИЧЕСКОГО МАТЕРИАЛА