Ізоморфізм та аломорфізм в ойконімії США й України

Короткий зміст

У Вступі обґрунтовано вибір теми дослідження, її актуальність, визначено об’єкт, предмет, мету й завдання роботи, окреслено наукову новизну, теоретичну й практичну цінність дисертації, наведено відомості про апробацію ії результатів.

Перший розділ   “ТЕОРЕТИЧНІ ПЕРЕДУМОВИ ДОСЛІДЖЕННЯ” присвячений   огляду загального теоретичного питання, яке стосується   визначення місця словотвору в системі мовознавчих дисциплін, а також аналізу  ономастичного словотворення та  специфіки семантичного аналізу пропріальної лексики. Хоча й досі у топоніміці власні географічні назви іноземних країн описуються й аналізуються переважно в межах однієї мови, без зіставлення їх із власними географічними назвами інших мов, лінгвісти приходять до розуміння важливості типологічних зіставлень ономастичних фактів.  Так, тільки пощук ізоморфних та аломорфних онімів дає можливість говорити про онімічні універсалії, які властиві багатьом мовам.

Надзвичайні інклюзивні можливості американської топонімії пояснюються взаємодією топонімічних систем різних інтерферуючих мов, значною інноваційною свободою топонімічних моделей, схильністю до різного роду іншомовного впливу: на її становлення, крім англійської, впливали французька, іспанська, голландська та америндські мови (мови американських індіанців). Але нерідко вони мали не тільки прямий, але й опосередкований вплив – на розмовно-комунікативному рівні, через топонімічне сприйняття етнічно надзвичайно строкатого населення.

Аналіз словотвірної структури ойконімів США й України в нашому дослідженні закономірно доповнюється їх лексико-семантичним аналізом, що сприяє створенню цілісної і завершеної картини.