Билингвизм культур в творческом наследии В В. Набокова

Короткий опис

Введение...3

1. В.В. Набоков и русская культура

1.1 Русские источники творчества В.В. Набокова... 13

1.2 «Нерусскость» художественного мира...22

1.3 Специфика жанра метапрозы ...33

1.4 Романы «Король, дама, валет» и «Камера обскура» как первые попытки перехода в иное культурное пространство...50

т 1.5 Русификация зарубежных произведений... 54

2. В.В. Набоков и американская культура

2.1 Англоязычное творчество В.В. Набокова как инобытие русской культуры...60

2.2 Полигенетичность художественного мира...68

2.3 Просветительская деятельность...76

2.4 Переводы и автопереводы...98

Заключение...:...108

Библиография...112