Чжан Кэ Особенности образования и освоения заимствованных слов на русскоязычном и китайскоязычном интернет-форумах

Короткий опис

Чжан Кэ Особенности образования и освоения заимствованных слов на русскоязычном и китайскоязычном интернет-форумах
ОГЛАВЛЕНИЕ ДИССЕРТАЦИИ
кандидат наук Чжан Кэ
СОДЕРЖАНИЕ

ВВЕДЕНИЕ

ГЛАВА I. ТЕОРИЯ ЗАИМСТВОВАНИЯ: РАЗГРАНИЧЕНИЕ

ТЕРМИНОВ И ПОНЯТИЙ

1.1. Понятие лексического заимствования в русской лингвистике.

Анализ терминологического аппарата

1.2. Понятие лексического заимствования в китайской лингвистике. Понимание термина «заимствованное слово» в русском и китайском языках для характеристики общего объекта двуязычного сопоставительного анализа

Выводы по Главе I

37

ГЛАВА II. ЗАИМСТВОВАННЫЕ КОМПЬЮТЕРНЫЕ И СЕТЕВЫЕ СЛОВА В РУССКОЯЗЫЧНОМ И КИТАЙСКОЯЗЫЧОМ ИНТЕРНЕТ-ОБЩЕНИИ

2.1. Фонетические и семантические заимствованные компьютерные и сетевые термины в русском языке

2.2. Фонетические и семантические заимствованные компьютерные и сетевые термины в китайском языке

2.3. Графические заимствованные компьютерные и сетевые термины в русском и китайском языках

2.4. Профессиональная и сленговая лексика в сфере информационно-коммуникационных технологий на русскоязычном и китайскоязычном форумах

Выводы по Главе II

ГЛАВА III. ОСОБЕННОСТИ ОБРАЗОВАНИЯ ЛЕКСИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ В РУССКОМ И КИТАЙСКОМ ЯЗЫКАХ В ПРОЦЕССЕ ЗАИМСТВОВАНИЯ ИНОЯЗЫЧНЫХ СЛОВ

64-105

3.1. Лексические единицы, образованные в русском языке в процессе фонетического заимствования иноязычных слов ^

3.2. Лексические единицы, образованные в китайском языке в процессе фонетического заимствования иноязычных слов. Особенности фонетического лексического заимствования в китайском языке в контексте специфики китайского языка

Выводы по Главе III

77

80

3.3. Лексические единицы, образованные в русском языке в процессе семантического заимствования иноязычных слов

3.4. Лексические единицы, образованные в китайском языке в процессе семантического заимствования иноязычных слов

3.5. Графические заимствованные слова и новые единицы, образованные с их участием в русском языке

3.6. Графические заимствованные слова в китайском языке ^

3.6.1. Графические заимствованные буквенные слова и слова-метисы в китайском языке

3.6.2. Графические заимствованные слова из японского языка в китайском языке

98

ГЛАВА IV. ОСОБЕННОСТИ ОСВОЕНИЯ ЗАИМСТВОВАННЫХ СЛОВ В РУССКОЯЗЫЧНОМ И КИТАЙСКОЯЗЫЧНОМ ИНТЕРНЕТ-ОБЩЕНИИ

4.1. Словообразовательная активность заимствованных слов в русском

и китайском языках

4.1.1. Заимствованное слово в словообразовательном процессе русского языка

4.1.2. Заимствованное слово в словообразовательном процессе китайского языка

4.2. Фонетико-графическое освоение заимствованных слов в русскоязычном и китайскоязычном интернет-общении

4.2.1. Фонетико-графическое освоение заимствованных слов в русскоязычном интернет-общении

4.2.2. Фонетико-графическое освоение заимствованных слов в китайскоязычном интернет-общении

4.3. Семантическое освоение русским и китайским языками заимствованных слов в интернет-общении

4.3.1. Развитие в заимствованном слове новых значений в процессе

его семантического освоения в русском языке

4.3.2. Развитие в заимствованном слове новых значений в процессе его семантического освоения в китайском языке

Выводы по Главе IV

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

БИБЛИОГРАФИЯ