Шатских Марина Викторовна Инокультурная интерпретация национально-специфических реалий и авторских метафор (на материале романа Б. Пастернака «Доктор Живаго» и его переводов на английский язык)

Короткий опис

Шатских Марина Викторовна Инокультурная интерпретация национально-специфических реалий и авторских метафор (на материале романа Б. Пастернака «Доктор Живаго» и его переводов на английский язык)
ОГЛАВЛЕНИЕ ДИССЕРТАЦИИ
кандидат наук Шатских Марина Викторовна
Введение

Глава 1. Роман Бориса Пастернака «Доктор Живаго» и его переводы как отражение фрагмента реального мира в культурно-языковом пространстве

1.1. Языки и культуры: соотнесенное функционирование

1.2. Языковая личность Бориса Пастернака: поэта, писателя, переводчика

1.3. Роман «Доктор Живаго»: историческая справка о публикациях и его переводах

1.4. Национально-культурные реалии и авторские метафоры - доминантные маркеры идиостиля писателя

1.5. Художественный текст: инокультурная интерпретация

Выводы к главе

Глава 2. Национально-культурные реалии: сущностные характеристики в межъязыковом представлении и языковые средства презентации

2.1. Бытовые реалии: языковая специфика презентации национального колорита

2.2. Этнографические и мифологические реалии: языковая специфика презентации национального колорита

2.3. Реалии мира природы: языковая специфика презентации национального колорита

2.4. Реалии государственно-административного устройства и общественной жизни

2.5. Ономастические реалии: языковая специфика презентации национального колорита

2.6. Ассоциативные реалии: языковая специфика презентации национального

колорита

Выводы к главе

Глава 3. Авторские метафоры: сущностные характеристики в межъязыковом представлении и языковые средства презентации

3.1. Авторские метафоры: общая характеристика, типология и специфика образования

3.2. Языковая репрезентация авторских витальных метафор

3.3. Репрезентация авторских предметных метафор

3.4. Репрезентация авторских мортальных метафор

Выводы к главе

Заключение

Список использованных источников