Шарифова Дилафруз Масъудовна Особенности перевода этнографических реалий в лингвокультурном аспекте (на материале английского и таджикского языков)

Короткий опис

Шарифова Дилафруз Масъудовна Особенности перевода этнографических реалий в лингвокультурном аспекте (на материале английского и таджикского языков)
ОГЛАВЛЕНИЕ ДИССЕРТАЦИИ
кандидат наук Шарифова Дилафруз Масъудовна
Введение

ГЛАВА I. Теоретические основы исследования языковых реалий

1.1. Лингвистическая природа реалий

1.2. Место этнографических реалий в общей классификации языковых реалий

1.3. Лингвокультурологические и переводческие аспекты

изучения реалий

Выводы по первой главе

ГЛАВА II. Сопоставительная характеристика реалий в английском и таджикском лингвокультурном пространстве

2.1. Сопоставительная характеристика реалий, обозначающих понятие «жилище»

2.2. Сопоставительная характеристика лексики

бытовых заведений и реалий со значением одежды

2.3. Сопоставительная характеристика реалий, обозначающих понятие «пища и напитки»

2.4. Сопоставительная характеристика транспортных реалий

2.5.Сопоставительная характеристика реалий, обозначающих обычаи и традиции/праздники

2.6. Сопоставительная характеристика реалий, обозначающих меру,

вес, расстояние, жидкость и деньги

Выводы по второй главе

ГЛАВА III. Особенности функционирования и перевода этнографических реалий на примере английского и таджикского языков

3.1. Способы и средства адекватной передачи реалий с одного языка на другой

3.2. Анализ качества переводов этнографических реалий в рамках английского и таджикского языков

3.3. Анализ качества переводов этнолингвистических реалий

в художественном тексте английского и таджикского языков

Выводы по третьей главе

Заключение

Список сокращений и условных обозначений

Библиография