Ашури Тахмина Тахсинзода Лексикографические аспекты перевода художественного текста (на материале романа «Фирдоуси» Сотима Улугзода)

Короткий опис

Ашури Тахмина Тахсинзода Лексикографические аспекты перевода художественного текста (на материале романа «Фирдоуси» Сотима Улугзода)
ОГЛАВЛЕНИЕ ДИССЕРТАЦИИ
кандидат наук Ашури Тахмина Тахсинзода
Введение

Глава I. Переводческая деятельность и роль словарей в переводческом процессе

1.1. Лексикографические аспекты перевода как актуальная проблема современной лингвистики

1.2. Назначение словаря в переводческой деятельности

Выводы первой главе

Глава II. Содержание словаря языка писателя: роль писательских словарей в формировании таджикской национальной лексикографии

2.1. Принцип отбора языковых реалий для авторского словаря

2.2. Проблемы лексикографического описания

лексики, обозначающей национально-культурные реалии

Выводы второй главы

Глава III. Лексикографические возможности анализа романа

«Фирдоуси» Сотима Улугзода

3.1. Словарный метод анализа перевода романа «Фирдоуси» Сотима Улугзода

3.2. Словарный метод анализа оригинала романа «Фирдоуси»

Сотима Улугзода

Выводы третьей главы

Заключение

Библиография