«СЛОВО О ПОЛКУ ІГОРЕВІМ» І НОВГОРОД-СІВЕРЩИНА

Короткий опис

НАЦІОНАЛЬНА АКАДЕМІЯ НАУК УКРАЇНИ
ІНСТИТУТ ЛІТЕРАТУРИ ім. Т.Г.ШЕВЧЕНКА

На правах рукопису

Воїнов Святослав Святославович
УДК 821. 161. 2’ 04

«СЛОВО О ПОЛКУ ІГОРЕВІМ» І НОВГОРОД-СІВЕРЩИНА

10.01.01 українська література

Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук

Науковий керівник
доктор філологічних наук Мишанич Олекса Васильович

Київ 2003

ЗМІСТ

ВСТУП..................................................................................................................... 3
РОЗДІЛ 1. Новгород-Сіверщина материнська земля «Слова о полку
Ігоревім» ............................................................................................... 9
1.1. Історичний зв’язок ....................................................................... 9
1.2.Літературні та культурні традиції ................................................... 22
1.3. Мовні паралелі ................................................................................. 26
1.4. Топонімічні паралелі ...................................................................... 31
РОЗДІЛ 2. Внесок літераторів Новгород-Сіверщини у вивчення та
популяризацію «Слова» ................................................................... 47
РОЗДІЛ 3. Переклади та переспіви «Слова о полку Ігоревім», створені
літераторами Новгород-Сіверщини .................................................. 94
РОЗДІЛ 4. Мотиви «Слова» у творах письменників Новгород-Сіверщини ...128
РОЗДІЛ 5. «Слово о полку Ігоревім» в культурному житті Новгород-
Сіверщини. Увічнення пам’яті про «Слово» та його героїв ......... 162
ВИСНОВКИ ........................................................................................................ 174
СПИСОК ВИКОРИСТАНИХ ДЖЕРЕЛ ............................................................ 177
ДОДАТОК А .194

ВСТУП

У світовій літературі є цілий ряд творів, які протягом століть викликають незмінний читацький інтерес у мільйонів людей, постійно збуджують наукову думку, допитливо вивчаються дослідниками, надають творчої наснаги пись-менникам, композиторам, митцям на створення нових літературних інтерпре-тацій, образотворчих та музичних творів. До цих прекрасних творінь людсь-кого генія по праву належить і «Слово о полку Ігоревім» літературна пам’ят-ка східних слов’ян, створена у ХІІ столітті на теренах України невідомим автором.
Місце і значення Слова о полку Ігоревім” в світовій культурі загально-відоме. Пройшовши крізь віки, воно вплинуло на цілий ряд давньоруських літературних пам’яток, а після першопублікації 1800 року немов би отримало друге життя, ставши джерелом творчого натхнення для численних літераторів, істориків, представників культури. В «Слові» відбилися всі досягнення давньо-руського словесного поетичного мистецтва, його за кількістю закладеної інформації називають енциклопедією давньоруської культури. Приваблює і таємничість пам’ятки її невідомий автор і так звані темні місця”.
Але не лише все це забезпечило «Слову» безсмертя у віках. Кожен його рядок пронизаний палкою любов’ю до рідної землі, тривогою за її долю, почуттям глибокого патріотизму. Загородіть полю ворота своїми гострими стрілами за землю Руську!” цей заклик давньоруського поета-воїна завжди буде зрозумілим всім, кому дорогий мир на землі. Саме тому ця поетична перлина справляла і справляє в цілому значний вплив на літературний та культурний процес не лише в слов’янському середовищі, а й далеко за його межами. Саме тому вчені багатьох країн наполегливо досліджують «Слово», навколо нього точаться палкі дискусії на міжнародних і внутрішніх форумах.
Враховуючи, що духовна спадщина «Слова о полку Ігоревім» створюва-лася впродовж століть, а процес його наукового дослідження триває вже 200 років, важливо нарешті осмислити цю пам’ятку в контексті розвитку культури, літератури і мови українського народу, підвести підсумки у її вивченні і популяризації. Нагадаємо при цьому слова О.Білецького, що «Слово» в деякій мірі стало одним з факторів руху української літератури» [1, 174]. Воно надихало і надихає своїми чарами багатьох українських письменників від часів Івана Котляревського до наших днів.
Вплив пам’ятки на творчість українських письменників частково дослід-жено в працях Ю.Панишевої [2], І.Білодіда [3], C.Росовецького [4]. Низку літературознавчих праць приділив цьому питанню С.Пінчук Найбільш вагоми-ми серед них є «Слово о полку Игореве» и украинская литература ХІХ - ХХ веков» (1971) [5] та «Чарівне зерно поезії» (1986) [6]. І все ж більшість пись-менників-інтерпретаторів «Слова» залишилось поза увагою літературознавців.
Дуже мало й узагальнюючих досліджень, присвячених українському сло-вознавству. Тому позитивно сприймається поки що єдине і найбільш грунтовне дослідження І.І.Костікової «Слово о полку Ігоревім» у сучасних досліджен-нях» (Харків, 2001) [7]. В своїй монографії харківський науковець вперше виконала цілісний історіографічний аналіз досліджень, присвячених «Слову о полку Ігоревім» в Україні за 1970 1990-ті роки. У праці охарактеризовано основні досягнення сучасних українських дослідників у вивченні пам’ятки, визначено найбільш важливі напрямки її подальшого вивчення. Отримані результати дозволяють визначити науково-теоретичний рівень досліджень, реальний внесок українських науковців у вивченні конкретних проблем словознавства. До монографії додається «Бібліографічний покажчик праць, виданих в Україні в 1970-х 1990-х роках, по Слову о полку Ігоревім”», в якому враховано 577 публікацій.
Але не можна сказати, що мета, намічена І.І.Костіковою, виконана на всі 100%. Порівнюючи за повнотою дослідження її працю з відомими російськими бібліографічними оглядами Ф.М.Головенченка [8, 1955; 9, 1963], перевагу все ж таки слід віддати останнім. Якщо праці сумських та харківських слово-знавців досліджені достатньо повно, то інші регіони представлені фрагмен-тарно. В бібліографії не враховано майже 150 книжково-журнальних публі-кацій, до уваги не взяті газетні статті.
Таким чином, завдання щодо підведення підсумків українського слово-знавства залишається актуальним. Враховуючи це, уявляється необхідним проведення низки регіональних досліджень (чого ще ніхто не робив) із залу-ченням методики краєзнавчого пошуку. Саме при регіональному дослідженні можна в найбільш повній мірі виявити і узагальнити різноманітні приклади впливу «Слова о полку Ігоревім» на творчість літераторів, митців, на культурне життя регіону. На першому етапі цієї роботи важливо дослідити Новгород-Сіверщину, яка, разом з усією Чернігово-Сіверщиною, є материнською землею «Слова». З однієї сторони, саме Новгород-Сіверщина та історичні події, пов’я-зані з нею, вплинули на створення цієї видатної пам’ятки, відзеркаливши в ній літературні, культурні традиції та мовні особливості цього регіону. З іншої сторони, після першої публікації (1800 р.) «Слово» зайняло важливе місце в літературному та культурному житті Новгород-Сіверщини, глибоко впливаючи на творчість місцевих літераторів, митців, діячів культури. Саме в цьому регіоні, на своїй материнській землі, «Слово» відіграє особливе значення в героїко-патріотичному вихованні молоді, у подіях культурного життя і нерідко сприяє формуванню своїх палких шанувальників та знавців. Тому регіональне дослідження, присвячене Новгород-Сіверщині, має бути комплексним, з аналізом обох сторін взаємного впливу, вказаних вище.
У зв’язку з викладеним, враховуючи необхідність створення української енциклопедії «Слова», тема дисертаційного дослідження «Слово о полку Ігоревім» і Новгород-Сіверщина»- є важливою і актуальною.
Зв’язок роботи з науковими програмами, планами, темами. Дисертація виконувалась протягом 2000 2003 років при відділі давньої та класичної української літератури Інституту літератури імені Т.Г.Шевченка НАН України в контексті з планами науково-дослідної роботи відділу.
Мета дисертаційного дослідження висвітлити різноманітні аспекти побутування «Слова о полку Ігоревім» на його материнській землі Новгород-Сіверщиною (в давніх її межах); охарактеризувати вплив «Слова о полку Ігоревім» на літературне та культурне життя Новгород-Сіверщини у контексті загального розвитку науки про «Слово».
Новгород-Сіверщина в давніх її межах це землі, які стабільно входили до складу Новгород-Сіверського князівства. Територіально-політичне ядро князів-ства складали землі в середній течії Десни та пониззі Сейму в округах Новгорода-Сіверського, Путивля, Глухова, Трубчевська, Курська.
Завдання праці такі:
- проаналізувати історичні зв’язки «Слова о полку Ігоревім» з Новгород-Сіверщиною на фоні її літературних та культурних традицій;
- проаналізувати мовні і топонімічні паралелі до лексики «Слова», існуючі
в межах давньої Новгород-Сіверщини;
- проаналізувати переклади, переспіви та дослідження «Слова», створені
науковцями та литераторами Новгород-Сіверщини, оцінивши їх внесок в українське словознавство;
- проаналізувати вплив «Слова о полку Ігорпевім» на творчість письмен-
ників Новгород-Сіверщини;
- проаналізувати вплив «Слова о полку Ігоревім» на культурне життя
Новгород-Сіверщини;
- визначити актуальні наукові проблеми, які постали в сучасних умовах.
Об’єктом дослідження стала літературна пам’ятка ХІІ ст. «Слово о полку Ігоревім», її вплив на літературний та культурний процеси на Новгород-Сіверщині.
Предметом дослідження стали мова пам’ятки, географічні назви Новгород-Сіверщини, праці науковців цього регіону, присвячені «Слову о полку Ігоревім», переклади та переспіви «Слова», літературні твори за мотивами «Слова», створені літераторами Новгород-Сіверщини.
Теоретико-методологічну основу дослідження становлять праці вітчизняних літературознавців та мовознавців, зокрема М.О.Максимовича, Д.С.Лихачова, С.П.Обнорського, В.О.Козирєва, М.О.Мещероського, С.І.Кот-кова. Для досягнення мети і вирішення поставлених завдань автор дисертації використовує історико-порівняльний метод наукового вивчення явищ худож-ньої літератури. Для пошуку і систематизації топонімічних паралелей до лек-сики «Слова», виявлення письменників-інтерпретаторів «Слова» та уточнення їх біографічних даних використано краєзнавчі методики.
Наукова новизна дослідження полягає, насамперед, в тому, що вперше воно проведено в межах конкретного регіону. Вперше досліджено топонімічні паралелі до лексики «Слова», існуючі в межах великого регіону - давньої Новгород-Сіверщині. Вперше виконано цілісний історіографічний аналіз пере-кладів, переспівів, досліджень, літературних ремінісценцій «Слова о полку Ігоревім», створених науковцями і літераторами Новгород-Сіверщини, охарак-теризоване їх місце і значення в словознавстві. Вперше досліджено вплив літературної пам’ятки на культурне життя окремого регіону.
Теоретичне значення дисертаційної роботи полягає в тому, що отримані результати дозволяють визначити науково-теоретичний рівень досліджень і реальний внесок науковців Новгород-Сіверщини у вивчення конкретних проблем словознавства. Особливу цінність для подальшого використання в теоретичних дослідженнях (особливо в питанні авторства «Слова») мають зібрані топоніми - паралелі до лексики «Слова о полку Ігоревім».
Практична цінність результатів дослідження. Результати дослідження дають основу для подальшого поглибленого вивчення «Слова о полку Ігоревім» і можуть бути використані як вченими-словознавцями, так і викладачами філологічних факультетів у курсі давньої та сучасної української літератур, у спецкурсах і семінарах, присвячених «Слову о полку Ігоревім» та для складання статей до української енциклопедії «Слова о полку Ігоревім».
Дисертантом результати роботи використані при розробці наукової конце-пції і тематичного плану експозиції створеного ним історико-культурного му-зею-заповідника «Слово о полку Ігоревім» у Новгороді-Сіверському (1990 р.).
Апробація результатів дисертації. Результати праці доповідалися на 10 наукових конференціях і форумах: 1-й, 2-й, 4-й, 5-й, 6-й, 8-й сумських словознавчих конференціях (1983, 1984, 1988, 1990, 1992, 1996), Перших наукових читаннях музею-заповідника «Слово о полку Ігоревім» (Новгород-Сіверський, 1991), ювілейних читаннях, присвячених 200-річчю першодруку «Слова о полку Ігоревім» (Ярославль, 2000), на всеукраїнській науково-практичній конференції «Слово о полку Ігоревім» та його вивчення в загальноосвітній і вищій школі» (Слов’янськ, 2000), на V конгресі україністів (Чернівці, 2002).
Публікації. За темою дисертаційного дослідження опубліковано 11 робіт, з них 8 статей у наукових виданнях, 1 тези доповіді на наукових читаннях у Новгороді-Сіверському (1991), 2 статті в літературно-художніх виданнях.
Структура і обсяг роботи. Крім вступу й висновків, дисертаційна робота має п’ять розділів, список використаних джерел та додаток з матеріалами до словника «Топонімічні паралелі до «Слова о полку Ігоревім» (Новгород-Сіверщина)».
Основна частина дисертаційної роботи:
РОЗДІЛ 1. Новгород-Сіверщина материнська земля «Слова о полку
Ігоревім»:
1.1. Історичний зв’язок; 1.2. Літературні та культурні традиції;
1.3. Мовні паралелі; 1.4. Топонімічні паралелі.
РОЗДІЛ 2. Внесок літераторів Новгород-Сіверщини у вивчення та
популяризацію «Слова».
РОЗДІЛ 3. Переклади та переспіви «Слова о полку Ігоревім», створені
літераторами Новгород-Сіверщини.
РОЗДІЛ 4. Мотиви «Слова» у творах письменників Новгород-Сіверщини.
РОЗДІЛ 5. «Слово о полку Ігоревім» в культурному житті Новгород-
Сіверщини. Увічнення пам’яті про «Слово» та його героїв.

Повний обсяг дисертації 228 сторінки, з них 176 основна частина, 17 список використаних джерел (242 найменувань), 35 додаток.

Список літератури

ВИСНОВКИ

1. Дослідивши існуючі історичні зв’язки «Слова о полку Ігоревім» з Новгород-Сіверщиною, літературні та культурні традиції регіону, мовні та топонімічні паралелі до лексики пам’ятки, які збереглись тут, можна зробити висновок, що видатна літературна пам’ятка створена на Новгород-Сіверщині, в найближчому оточенні Ігоря Святославича. Дані топонімики вказують на те, що автор «Слова» ймовірно походив з Курщини (про це свідчать існуючі в більшості на Курщині топонімічні паралелі до лексеми «яруга»). Остаточні висновки з цього приводу можна зробити дослідивши топоніми по іншим регіонам України та Росії.
1. В дисертаційному дослідженні проаналізовано наукову діяльність більш
двадцяти дослідників «Слова», пов’язаних з Новгород-Сіверщиною. Вперше проаналізована дослідницька діяльність В.П.Науменка, Р.М.Волкова, О.М.Ілі-аді. Вперше подаються свідчення про діяльність І.Ф.Тимковського як першого в Україні і Росії популяризатора «Слова о полку Ігоревім».Серед науковців Новгород-Сіверщини золотими літерами вписане ім’я Михайла Максимовича, видатного вченого словознавця, засновника науки словознавства, що дуже символічно для Новгород-Сіверщини.
2. В дисертаційному дослідженні проаналізовано всі переклади та
переспіви, створені літераторами Новгород-Сіверщини. Вони становять вагомий внесок в літературну спадщину Словіани, займаючи серед вже існуючих достойне місце. Літераторами Новгород-Сіверщини створено шість поетичних переспівів «Слова», п’ять прозаїчних перекладів та кілька переспівів «Плачу Ярославни». Cлід відзначити, що саме літераторами Новгород-Сіверщини створені:
- перший в Україні поетичний переспів «Слова» (О.О.Палицин, 1807);
- перший за часом переспів «Слова» українською мовою (М.О.Максимович, 1857);
- перший дитячий (спрощений) переклад «Слова» (К.Д.Ушинський, 1861).
Дисертантом вперше подаються свідчення про К.Д.Ушинського, як про перекладача «Слова», розглядаються особливості дитячого перекладу, його значення в учбовому процесі.
Вперше в науковий обіг вводяться імена поетів-перекладачів «Плачу
Ярославни» - Івана Савича (Лук’яненка), Василя Нікітіна та Ніни Асадчої.
3. Дисертантом вперше досліджено вплив «Слова о полку Ігоревім» на
поетичну творчість 39-ти письменників Новгород-Сіверщини, серед яких троє (П.Куліш, Р.Іванченко та І.Новіков) були ще й авторами прозових творів.
Результати дослідження свідчать про глибокий інтерес у літераторів Новгород-Сіверщини до видатної пам’ятки східних слов’ян.
Загальний висновок: В дисертаційному дослідженні вперше на рівні окремого регіону виконано цілісний історіографічний аналіз перекладів, переспівів, досліджень, літературних ремінісценцій «Слова о полку Ігоревім», створених науковцями, літераторами, охарактеризоване їх місце і значення в словознавстві, досліджено вплив літературної пам’ятки на культурне життя.
Результати дослідження дають основу для подальшого поглибленого вивче-
ння «Слова о полку Ігоревім» і можуть бути використані як вченими-словознавцями, так і викладачами філологічних факультетів у курсі давньої та сучасної української літератур, у спецкурсах і семінарах, присвячених «Слову о полку Ігоревім» та при складанні статей до української енциклопедії «Слова о полку Ігоревім».
* * *
Дисертаційне дослідження дозволило не лише вісвітлити все те позитивне,
що пов’язує «Слово о полку Ігоревім» з Новгород-Сіверщиною, але й ті нагальні проблеми, які чекають на розв’язання:
- створення в Україні Всеукраїнського науково-просвітницького центру «Слова о полку Ігоревім» та заснування при ньому друкованого органу;
- враховуючи, що Новгород-Сіверський історико-культурний музей-заповідник «Слово о полку Ігоревім» фактично припинив діяльність як центр популя-ризації «Слова», нинішній стан справ у музеї є ганебним для української культури, слід відновити його діяльність, для чого потрібно змінити керів-ництво музею, укомплектувати його досвідченими кадрами і передати його у безпосереднє підпорядкування Міністерству культури і мистецтв України;
- дослідження теми «Слово о полку Ігоревім» і Чернігово-Сіверщина”;
- подальше вивчення топоніміки Новгород-Сіверщини, Чернігово-Сіверщини, інших регіонів України та підготовка матеріалів для «Словника топонімічних паралелей до «Слова о полку Ігоревім»;
- підготовка та видання бібліографії робіт з проблем словознавства, опублі-кованих на Чернігово-Сіверщині;
- підготовка та видання бібліографії робіт з проблем словознавства, опублі-кованих в Україні;
- підготовка та видання «Української енциклопедії «Слова о полку Ігоревім».

СПИСОК ВИКОРИСТАНИХ ДЖЕРЕЛ

1. Білецький О.І. «Слово о полку Ігоревім» та українська література ХІХ-ХХ
ст. // Матеріали для вивчення історії української літератури: В 3-х т.- К.,
1959.- Т. 1.- С. 164 178.
2. Панышева Ю.В. «Слово о полку Игореве» в русской и украинской поэзии
ХІХ - ХХ веков // Учен. зап. ЛГУ.- № 47.- Л., 1939.- С. 304 319.
3. Белодед И.К. «Слово о полку Игореве» в последующей языковой интерпре-
тации на Украине // ИОЛЯ.- 1975.- Т. 34, вып. 5.- С. 387 398.
4. Росовецкий С.К. Темы и образы «Слова о полку Игореве» в русской, укра-
инской и белорусской поэзии военных лет // Слово, которое вело бой.- К.,
1975.- С. 43 52.
5. Пінчук С.П. «Слово о полку Ігоревім» і українська література ХІХ - ХХ
ст.”: Дисертація на здобуття вченого ступіня доктора філологічних наук.-
Львів, 1971.- 443 арк.- Відділ дисертацій НБУ ім. В.І.Вернадського.
ДС66221.
6. Пінчук С.П. Чарівне зерно поезії: Літературно-критичний нарис.- К., 1986.-
219 с.
7. Костікова І.І. «Слово о полку Ігоревім» у сучасних дослідженнях.- Харків,
2001.- 151 с.
8. Головенченко Ф.М. «Слово о полку Игореве»: Историко-лит. и библиогр.
очерк.- М.: Изд. МГПИ, 1955.- 486 с.- (Уч. зап. Моск. гос. пед. ин-та им.
В.И.Ленина. Т. LXXXII. Кафедра рус. лит. Вып. 6).
9. Головенченко Ф.М. «Слово о полку Игореве»: Библиогр очерк. Перевод.
Пояснения к тексту и переводу / Под ред. А.В.Позднеева.- М., 1963.- 358 с.-
(Учен. зап. Моск. гос. пед. ин-та им. В.И.Ленина. № 198).
10. Cлово о полку Ігоревім / Упоряд. та приміт.О.Мишанича.- К.:Рад. школа,
1986.- 310 с.
11. Соловьев А.В. Политический кругозор автора «Слова о полку Игореве» //
Историч. записки.- 1948.- № 25.- С. 71 103.
12. Микитась В.Л. «Слово о полку Ігоревім»: Питання ідеологічної боротьби
навколо твору // Рад. літературознавство.- 1975.- № 9.- С. 61 65.
13. Рыбаков Б.А. Историзм «Слова о полку Игореве» // История СССР.- 1985.-
№ 5.- С. 36 51.
14. Рыбаков Б.А. «Слово о полку Игореве» и его современники.- М., 1971.-
293 с.
15. ПСРЛ.- М., 1962.- Т. 2 714 с. (переизд.).
16. Демкова Н.С. Проблемы изучения «Слова о полку Игореве» // Чтения по
древнерусской литературе.- Ереван, 1980.- С. 58 107.
17. Даль В. Толковый словарь живого великорусского языка.- М., 1956.- Т.4.-
698 с.
18. Фасмер М. Этимологический словарь русского языка.- М., 1987.- Т. 3.-
638 с..
19. Рыбаков Б.А. События 1184 1185 гг., воспетые в «Слове» // Злато слово.-
М.: Мол. гвардия, 1986.- С. 269 360.
20. Татищев В.Н. История Российская.- М.- Л.: Наука, 1964.- Т. 3.- 338 с.
21. Рыбаков Б.А. Петр Бориславич: Поиск автора «Слова о полку Игореве».-
М,. 1991.- 287 с.: ил.
22. Пятаченко Ю.В. «Слово о полку Игореве», его герои и Сумщина // «Слово
о полку Игореве» и Чернигово-Северщина.- Сумы,1984.- С. 14 15.
23. Тищенко В.И. Ярославна образ «Слова о полку Игореве» и историчес-
кая личность // Вопр. рус. лит.- 1985.- Вып. 2.- С. 86 99.
24. Охрименко П.П. Где плакала Ярославна? // Актуальные проблемы «Слова
о полку Игореве».- Сумы, 1983.- С. 48 53.
25. Воинов С. Сладок хмель веков // Алтай.- 1985.- № 1.- С. 84 105.
26. Воинов С.С. Герои «Слова о полку Игореве» и Новгород-Северский //
Первые научные чтения.- Новгород-Северский, 1991.- С. 18 20.
27. Воинов С.С. Кто ты, Ярославна? // Рус. речь.- 1986.- № 3.- С. 106 109.
28. Лихачев Д.С. Новгородские черты в «Слове о полку Игореве» // ТОДРЛ.-
Л., 1985.- Т. ХХХVIII.- С. 509 513.
29. Кудрявцев И.М. Заметка к тексту С тоя же Каялы Святоплъкъ...” в «Сло-
ве о полку Игореве» // ТОДРЛ.- М.- Л., 1949.- Т. VII.- C. 407 409. 30. Энциклопедия «Слова о полку Игореве».- СПБ., 1995.- Т. 1.- 276 с.; Т. 2.-
334 с.; Т. 3.- 387 с.
31. Мещерский Н.А. К вопросу о территориальном приурочении первоначаль-
ного текста «Слова о полку Игореве» по данным лексики // Учен. зап. Каре-
льского пед. ин-та.- Т. III, вып. 1.- Cер. ист.-филол. наук. Петрозаводск,
1956.- С. 64 88.
32. «Изборник»: (Сб. произведений литературы Древней Руси).- М.: Худож.
лит., 1969.- 799 с.
33. Карнабед А. Таємниці Болдиних гір // Сіверянський літопис.- 1995.- № 4.-
С. 22 33.
34. Воїнов С. Новгород-Сіверський // Сіверянський літопис.- 1998.- № 3.- С.
49 - 61; № 4.- С. 17 26.
35. Словарь книжников и книжности Древней Руси.- Вып. 1: (ХІ первая пол.
ХІV в.).- Л.: Наука, 1987.- 493 с.
36. Охріменко П. Материнська земля «Слова о полку Ігоревім» // Сіверянсь-
кий літопис.- 1994.- № 4.- С. 16 21.
37. Воробьева Е.В. Художественная культура древнего Чернигова и автор
«Слова о полку Игореве» // Актуальные проблемы «Слова о полку Игоре-
ве».- Сумы, 1983.- С. 31 36.
38. Воробьева Е.В. Семантика и датировка Черниговских капителей // Средне-
вековая Русь.- М.,1976.- С. 180 182.
39. Слово о князьях // Памятники литературы Древней Руси. ХІІ век.- М.,
1980.- С. 338 343.
40. Обнорский С.П. «Слово о полку Игореве» // Обнорский С.П. Избранные
работы по русскому языку.- М.: Учпедгиз, 1960.- С. 33 98.
41. Козырев В.А. Словарный состав «Слова о полку Игореве» и лексика совре-
менных русских народных говоров // ТОДРЛ.- Л., 1976.- Т. ХХХІ.- С. 93
103.
42. Котков С.И. «Слово о полку Игореве»: (Заметки к тексту).- М., 1958.- 43 с.
43. Котков С.И. Лексические элементы «Слова о полку Игореве», связанные с
Новгород-Северской землей // Рус. речь.- 1975.- № 5.- С. 13 24.
44. Ушинский К.Д. Игорь, князь Северский. Поэма / Перевод Николая Гербе-
ля.- СПБ., 1854 // О педагогическом наследии К.Д.Ушинского: Сб. науч.
трудов.- Вып. 97.- Ярославль, 1972.- С. 141 149.
45. Русіна О.Б. Грамоти Новгород-Сіверському Спасо-Преображенському
монастирю (у копіях севського походження) // Укр. археограф. щорічник.
Нова сер.- Вип. 2.- Укр. археограф. зб.- Т. 5.- К., 1993.- С. 138152.
46. Хождение” игумена Даниила // Памятники литературы Древней Руси. ХІІ
век.- М.: Худож. лит., 1980.- С. 24 115.
47. Черепанова Е.А. Топонимия и диапектная лексика Чернигово-Северщины
в «Слове о полку Игореве» // Актуальные проблемы «Слова о полку Иго-
реве».- Сумы, 1983.- С. 29 31.
48. Сокол М.Т. О некоторых древнетюркских словах и топонимах в «Слове о
полку Игореве» // Исследования по русскому и украинскому языкам: Сб.
работ языковедческих кафедр филол. фак. Днепропетров. гос. ун-та им.
300-летия воссоединения Украины с Россией.- Днепропетровск, 1973.-
С. 58 68.
49. Сокол М.Т. Судьба двух городов в истории исследования «Песни о полку
Игореве» // Вопросы отечественной историографии и источниковедения:
Сб. науч. работ Днепропетр. гос. ун-та им. 300-летия воссоединения Укра-
ины с Россией.- Днепропетровск, 1975.- Вып. 2.- С. 160 168.
50. Сокол М.Т. Топоним «море» в «Песне о полку Игореве» // Вопросы отече-
ственной историографии и источниковедения: Сб. науч. работ Днепроп.
гос. ун-та им. 300-летия воссоединения Украины с Россией.- Днепропет-
ровск, 1975.- Вып. 2.- С. 168 175.
51. Калинець І. Студії над «Словом о полку Ігоревім».- Львів, 1999.- 166 с.
52. Максимович М. Песнь о полку Игореве: Статья третья, окончательная
// ЖМНП.- 1837.- № 1.- Январь.- Отд. ІІ.- С. 29 58.
53. Історія Русів / Переклад І.Драча.- К., 1991.- 276 с.
54. [Гумилевский Филарет]. Историко-статистическое описание Черниговс-
кой епархии.- Кн. 6.- Чернигов, 1873.- 354 с.
55. Маштаков П.Л. Список рек Днепровского бассейна.- СПБ., 1913.- 236 с.
56. Список населенных мест по сведениям 1862 года.- ХХ: Курская губерния.-
СПБ,. 1868.- 234 с.
57. Список населенных мест по сведениям 1859 года. XLVIII: Черниговская
губерния.- СПБ., 1866.- 230 с.
58. Опис Новгородсіверського намісництва (1779-1781).- У Києві, 1931.- 595 с.
59. Список населенных мест Черниговской губернии, имеющих не менее 10
жителей по данным 1901 года.- Чернигов, 1902.- 228 с.
60. Описи Лівобережної України кінця XVIII- початку XIX ст.- К., 1997.- 324 с.
61. Карта топографическая: Черниговская область.- 1: 200 000.- К., 1992.
62. История городов и сел Украинской ССР: Сумская область.- К., 1980.-
698 с.
63. Історія міст і сіл Української РСР: Волинська область К., 1972.- 721 с.
64. Словник гідронімів України.- К., 1979.- 664 с.
65. Мачинский Д.А. Дунай” русского фольклора на фоне восточнославянской
истории и мифологии // Рус. Север: Проблемы этнографии и фольклора.-
Л., 1981.- С. 110-171.
66. Плачинда С.П. Словник давньоукраїнської міфології.- К.: Укр. письмен-
ник, 1993.- 98 с.
67. Устинов М. Карна, Жля и Каяла // Завещаное: Художественно-публицист.
сб. псковских литераторов. Л., 1989. С. 230 238.
68. Історія міст і сіл Української РСР: Житомирська область.- К., 1973.- 698 с.
69. Словарь-справочник «Слова о полку Игореве».- Вип. 2: Д Копье / Сост.
В.Л.Виноградова.- Л., 1967.- 216 с.
70. Історія міст і сіл Української РСР: Закарпатська область.- К., 1971.- 746 с.
71. Історія міст і сіл Української РСР: Винницька область.- К., 1972.- 734 с.
72. Cоловьев С.М. История России с древнейших времен.- М., 1960.- Т. 2.
426 с.
73. Лёвочкин И.В. Псковский писец Домид и Апостол 1307 года // Альманах
библиофила.- Вып. 21: «Слово о полку Игореве». 800 лет.- М., 1986.- С.106
116.
74. Иванов А.Н. К.Д.Ушинский: (Гимназист. Студент. Профессор).-
Ярославль: Верхне-Волж. кн. изд-во, 1973.- 238 с.
75. Тимковский И.Ф. Опытный способ к философическому познанию россий-
ского языка, сочиненный Илиею Тимковским.- В Харькове, в университ.
тип., 1811.- 310 с.
76. Елеонская А.С. «Слово о полку Игореве» в русской школе ХІХ начала
ХХ в. // «Слово о полку Игореве». Памятники литературы и искусства ХІ -
ХVІІ веков.- М., 1978.- С. 163 175.
77. Прийма Ф.Я. Р.Ф.Тимковский как исследователь «Слова о полку Игореве»
// ТОДРЛ.- 1958.- Т. ХIV.- C. 89 95.
78. Дмитриев Л.А. История первого издания «Слова о полку Игореве»: Мате-
риалы и исследование.- М.- Л., 1960.- 377 с.
79. И.Ф. [Тимковский И.Ф.]. Дажбог // Москвитянин.- 1850.- № 19.- С. 107
108.
80. Воїнов С. Помилка Михайла Максимовича // Сіверянський літопис.- 1997.-
№ 3.- С. 146 147.
81. «Слово о полку Игореве»: Сб. исследований и материалов под ред.
В.П.Адриановой-Перетц.- М.- Л.: Изд-во АН СССР, 1950.- 480 с.
82. Прийма Ф.Я. «Слово о полку Игореве» в русском историко-литературном
процессе первой трети ХІХ века.- Л.: Наука, 1980.- 250 с.
83. Корпанюк Н.П. М.А.Максимович исследователь древней украинской
литературы: Диссертация на соиск. учен. степ. канд. филолог. наук - К.,
1987.- 215 арк.- Відділ дисертацій ЦНБ АН України.
84. Максимович М.А. Собрание сочинений: В 3-х томах.- К., 1876.- Т. 1.- 847
с.; 1877.- Т. 2.- 524 с.; 1880.- Т. 3.- 745 с.
85. Карамзин Н.М. История государства Российского.- СПБ., 1816.- Т. 3. -
582 с.
86. Cоловьев С.М. История России.- М.,1853.- Т. 3.- 392, ХІІІ с.
87. Бестужев-Рюмин К.Н. Русская история.- СПБ.,1872.- Т. 1.- 246 с.
88. Барсов Е.В. «Слово о полку Игореве» как памятник Киевской дружинной
Руси.- М., 1887.- Т. 1.- 462 с.
89. Новиков И.А. Писатель и его творчество.- М.: Сов. писатель, 1956.- 524 с.
90. Приселков М.Д. История русского летописания ХI ХV вв.- Л., Изд. ЛГУ,
1940.- 188 с.
91. Федоров В.Г. Кто был автором «Слова о полку Игореве» и где располо-
жена река Каяла.- М.: Мол. гвардия, 1956.- 176 с.
92. Назаревский А.А. Автор «Слова о полку Игореве» и его общественно-
политические взгляды // Філологічний збірник.- К., 1951.- № 3.- С. 195
212.
93. Багалей Д.И. «Слово о полку Игореве» как литературній памятник Север-
ской земли // Чтения в историч. об-ве Нестора летописца.- 1888.- Кн. 2.-
С. 160 162.
94. Стеллецкий В.И. К вопросу о перестановке в начале текста «Слова о полку
Игореве» // ТОДРЛ.- М.-Л., 1955.- Т. ХІ.- С. 48 58.
95. Охріменко П. Коли появилося Слово”? // Прапор.- 1984.- № 5.- С. 110
113.
96. Чивилихин В.А. Память // Наш современник.-1984.- № 3.- С. 98 128;
№ 4.- С. 90 130.
97. Памяти М.А.Максимовича.- К., 1898.- 102 с.
98. Менгес К.Г. Восточные элементы в «Слове о полку Игореве».- Л., 1979.- 266 с.
99. Максимович М. Отчет об исправлении текста «Песни о полку Игореве» //
Рукописний відділ ЦНБ АН України.- Ф. 1.- Спр. 572/1474.
100. [Ушинский К.Д.] Игорь, князь Северский. Поэма. Перевод Николая
Гербеля, СПБ., 1854 // Современник.- 1854.- № 2.- Отд. ІV.- С. 57 65.
101. Охрименко О.П. К.Д.Ушинский о «Слове о полку Игореве» // Актуаль-
ные проблемы «Слова о полку Игореве».- Сумы, 1983.- С. 40 42.
102. Охрименко О.П. К.Д.Ушинский об авторе и языке «Слова о полку
Игореве» // «Слово о полку Игореве» и Чернигово-Северщина.- Сумы,
1984.- С. 24 25.
103. Охрименко П.П. К.Д.Ушинский об актуальных проблемах «Слова о
полку Игореве» // Жизнь и наследие К.Д.Ушинского: Межвуз. сб. науч.
трудов.- Ярославль, 1986.- С.10 14.
104. Науменко В. Е.В.Барсов. «Слово о полку Игореве» как художественный
памятник Киевской дружинной Руси // Киевская старина.- 1888.- № 7.-
С. 1 12.