Библеизмы как способ актуализации русско-французского межкультурного диалога Беликова, Галина Васильевна

Короткий опис

Беликова, Галина Васильевна.
Библеизмы как способ актуализации русско-французского межкультурного диалога : диссертация ... кандидата культурол. наук : 24.00.01. - Ярославль, 1999. - 232 с.
Оглавление диссертациикандидат культурол. наук Беликова, Галина Васильевна
Введение
Глава I. Теоретические подходы к проблеме лингвокультурологической относительности языкового сознания
1. Анализ библеизмов в парадигме лингвокультурологической относительности языковогознания
2. Культурное состояние русского языкового сознания в период развития и разрушения церковноелавянско-русской диглоссии
3. Социокультурные аспекты переводческой традиции
Глава II. Лингвокультурологический анализ национально-культурной специфики библейской фразеологии русской и французской культур #1. Актуализация православного и католического вероучений во фразеологизации библейских аллюзий
2. Французский дискурс русской языковой культуры в ее генезисе
3. Адаптация библеизмов и библейская идиоматика ввременных переводах Библии
4. Библейская фразеология в современных русской и французской культурах