Болдырева Наталья Андреевна Историко-топографический трактат Уильяма Кемдена «Британия» в русских переводах XVII в.

Короткий опис

Болдырева Наталья Андреевна Историко-топографический трактат Уильяма Кемдена «Британия» в русских переводах XVII в.
ОГЛАВЛЕНИЕ ДИССЕРТАЦИИ
кандидат наук Болдырева Наталья Андреевна
Введение

Обзор источников

Обзор историографии

Глава 1. Уильям Кемден и его «Британия»

1.1. Биографический очерк

1.2. Создание «Британии»

1.3. Структура «Британии», ее источники, особенности метода Кемдена

Глава 2. «Британия» У. Кемдена и Атлас Меркатора-Хондия (1613)

2.1. Создатели Атласа Меркатора-Хондия и Англия

2.2. Описания Британских островов у Петра Монтана и их первоисточники

2.3. «Британия» У. Кемдена в описаниях английских и валлийских графств

2.4. Фантастические сюжеты в описаниях Британских островов

2.5. Описание Ирландии в Атласе Меркатора-Хондия и его первоисточники

2.6. Отражение антикварного метода У. Кемдена в компилятивных текстах Петра Монтана

Глава 3. Первый русский перевод «Британии» У. Кемдена в «Космографии Меркатора»

3.1. Общая характеристика перевода. Проблема интерпретации сведений из «Британии» в русском переводе

3.2. Интерпретация британских онимов

3.3. Интерпретация сведений о сословной, политической, административной и судебной системах Англии

3.4. История Британских островов и ее интерпретация в «Космографии

Меркатора»

3.5. «Британия» и Космография 1670 года

Глава 4. Перевод «Британии» У. Кемдена в составе «Нового атласа» Я. Блау

4.1. Исайя - переводчик. Общая характеристика его работы

4.2. Отражение исторических штудий и антикварного метода У. Кемдена в тексте «Вританнии»

4.3. Социально-политическая, административная и судебная системы Англии в тексте «Вританнии»

Заключение

Библиография