Гвоздева Анна Вячеславовна. Лингвокультурный образ детектив

Короткий опис

Гвоздева Анна Вячеславовна. Лингвокультурный образ детектив : диссертация ... кандидата филологических наук : 10.02.19 / Гвоздева Анна Вячеславовна; [Место защиты: Челяб. гос. ун-т].- Челябинск, 2009.- 188 с.: ил. РГБ ОД, 61 10-10/99

Федеральное агентство по образованию
Государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования «ЧЕЛЯБИНСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ»
На правах рукописи

04201050768
Гвоздева Анна Вячеславовна
Лингвокультурный образ детектив
Специальность: 10.02.19 - теория языка Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук
Научный руководитель: Питина Светлана Анатольевна, профессор, доктор филологических наук
Челябинск - 2009
(
СОДЕРЖАНИЕ
ВВЕДЕНИЕ
ГЛАВА I
1.1 1.2
1.3
1.4
1.5
1.6 1.6 1 7 1.8
образ» образ» образ»
образ» образ» образ»
«лингвокультурныи
и
«лингвокультурный
и
«лингвокультурный
ГЛАВА II
2.1 2.2
2.2.1
2.2.2
2.2.3
2.2.4
2.2.5
2.2.6 2.2.7
ГЛАВА Ш
ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРЕДПОСЫЛКИ ИЗУЧЕНИЯ ЛИНГВОКУЛЬТУРНОГО ОБРАЗА Концепт как единица лингвокультурологии Содержание понятия «лингвокультурный образ» Национальный характер
Соотношение понятий «лингвокультурныи оораз» и «языковая личность» Соотношение понятий «этнический стереотип» Соотношения понятий «имидж»
Соотношение понятий «роль» и «амплуа»
Соотношение понятий «лингвокультурный оораз» и «идеальная (модельная) личность»
Соотношение понятий «лингвокультурный оораз» и «модальная личность» ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ I ОСОБЕННОСТИ РЕАЛИЗАЦИИ ЛИНГВОКУЛЬТУРНОГО КОНЦЕПТА ДЕТЕКТИВ В ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКИХ ИСТОЧНИКАХ Официальные, стилистически нейтральные
репрезентации лингвокультурного копи&птъ детектив Неофициальные, стилистически окрашенные репрезентации лингвокультурного концепта детектив Наименования, образованные путем трансформации лексического значения, основанной на метафорической связи
Наименования детектива, образованные путем трансформации лексического значения, основанной на метонимической связи
Наименования детектива, образованные путем контаминированных переносов.лексического значения Наименование детектива - конверсивы Наименование детектива, образованные от отглагольных существительных при помощи
аффиксации-
Наименования по принципу прецедентности Наименования - варваризмы ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ П
стр. 4
стр. 9
стр. 10 стр.14 стр. 20
стр. 23
стр. 26
стр. 30
стр. 32
стр.33
стр. 34 стр. 38
стр. 40
стр. 40 стр. 64
стр. 64
стр. 70
стр.74 стр. 76
стр. 79
стр. 82 стр. 85 стр. 88 стр. 89
ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ ЛИНГВОКУЛЬТУРНОГО
ОБРАЗА ДЕТЕКТИВ 3.1 Характеристика внешности детектива стр.89
2 j J Характеристика внешности детектива на примере
Шерлока Холмса СТР'
2 12 Характеристика внешности детектива на примере
ЭркюляПуаро СТР'
0 Особенности профессиональной деятельности и методы
3.2. к СТР- 98 работы детектива ^
2 -у I Особенности профессиональной деятельности и методы
работы детектива на примере Шерлока Холмса
2 2 2 Особенности профессиональной деятельности и методы ^ ^
работы детектива на примере Эрюоля Пуаро
3.3. Семейное положение детектива стр.102 Лингвокультурный образ детектив в аспекте бинарной
3.4. оппозиции «свое» - «чужое». Лингвистические средства стр. 103 выражения этнических стереотипов
„ . 1 Лингвистические средства выражения этнических 1
J.4.I. ттт т/ CTD IUJ
стереотипов на примере Шерлока Холмса 242 Лингвистические средства выражения этнических ^ ^ ^
стереотипов на примере Эрюоля Пуаро Лингвокультурный образ детектив в аспекте бинарной
3.5. оппозиции «свое» - «чужое». Характеристика речевого стр. 118 портрета детектива
Характеристика речевого портрета детектива на с ^ примере Шерлока Холмса 2^2 Характеристика речевого портрета детектива на с р4
примере Эркюля Пуаро ^ Ценностные характеристики лингвокультурного образа с ^ j
детектив
3.6.1. Моральные и нравственные качества детектива стр. 132
3.6.2. Внешняя оценка детектива стр.137
3.6.3. Собственная оценка детектива стр.150 2^4 Оценка лингвокультурного образа детектив в сознании ^ ^
респондентов
ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ Ш стр. 162
ЗАКЛЮЧЕНИЕ стр. 164
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ стр. 167

Список літератури

ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Работа посвящена описанию лингвокультурного образа детектив. Прежде всего, было определено содержание понятия «лингвокультурный образ» как разновидности лингвокультурного концепта и дано следующее определение: «лингвокультурный образ» - это узнаваемый вымышленный или реальный типизируемый персонаж, обладающий национально- культурной значимостью, стереотипизируемыми характеристиками, реализуемыми на лексическом и дискурсивном уровнях.
Для решения поставленной цели была разработана модель описания лингвокультурного образа детектив, которая заключается в рассмотрении следующих характеристик
1) понятийная составляющая - особенности реализации лингвокультурного концепта детектив - рассмотрена на примере многочисленных словарных дефиниций на английском и русском языках;
2) образная составляющая лингвокультурного образа детектив включает в себя характеристики внешнего облика, образа жизни, профессиональной деятельности. Исследование лингвокультурного образа детектив проведено в аспекте бинарной оппозиции «свой» - «чужой», которая реализуется, прежде всего, в различной национальной принадлежности героев, отражается в речевом потрете рассматриваемых персонажей;
3) ценностная составляющая - система ценностных координат образа, внешняя и собственная оценка его деятельности, поступков, образа жизни, личности в целом.
При рассмотрении понятийной составляющей лингвокультурного образа детектив мы пришли к выводу, что он реализуется более 100 репрезентациями, среди которых базовую группу составляют следующие наименования: detective, investigator, inspector, policeman, officer, sheriff, constable, каждое из которых имеет свои особенности значения и употребления в речи. Одной из репрезентаций лингвокультурного образа детектив является наименование sherlock как обращение к любому из занимающихся сыском лиц, что подтверждает значимость образа Шерлока Холмса в английской лингвокультуре. Особой характеристикой исследуемых образов является их непричастность к официальным полицейским органам. Так, Шерлок Холмс называет себя an unofficial consulting detective, а Эркюль Пуаро представляется как a private inquiry agent.
По нашему мнению, особой группой репрезентаций образа детектив, относящихся к периферии полевого образования, обозначающего образ, являются наименования, построенные по принципу ассоциации детектива с собакой-ищейкой: sleuth, birddog, beagle, bloodhound.
При анализе функционирования лингвокультурного образа в литературных произведениях мы пришли к следующим выводам. Универсальными профессиональными характеристиками детектива являются анализ, построение логической цепи событий, выявление психологических факторов, методы индукции, дедукции и исключения. Профессиональный успех определяется гиперболизацией личностных качеств детектива: оригинальность мышления и коммуникативного поведения, эксцентричность, необычность внешних характеристик, стремление к самореализации и успеху, индивидуализм и независимость. Имидж детектива состоит в наличие у него индивидуального стиля, он верен своим привычкам (в еде, манере одеваться, образе жизни); не женат, относится к женщинам с подозрением; чудаковат, эксцентричен, его внешний облик и особенности поведения могут вызывать ироническое отношение окружающих, однако его профессиональная компетенция не вызывает сомнений; он обладает широкой известностью и является востребованным специалистом своей области, имеет высокую самооценку. Как типизированная личность детектив отражает особенности национального характера наряду с индивидуальными характеристиками.
Образы Шерлок Холмса и Эркюля Пуаро формируют представления о типичном детективе в сознании людей. Трубка Шерлока Холмса или усы Эркюля Пуаро возникают в сознании сами собой и рассматриваются как неотъемлемые атрибуты настоящего детектива. Образы настолько устойчивы и популярны, что мы выделили и проанализировали лингвокультурный образ детектив на примере этих двух героев художественной литературы.
По нашему мнению, литературный персонаж Шерлок Холмс не только дает представление о настоящем детективе, но и формирует образ англичанина для представителей других лингвокультур: истинного джентльмена, сдержанного, хладнокровного, эксцентричного и рационального одновременно. Образ Эркюля Пуаро многогранен, это бельгиец, живущий и работающий (в качестве хобби) в Англии, который является «чужим» в английской лингвокультуре, и благодаря этому способен выделять и обобщать свойства английской национальной ментальности.
Данные анкетирования и ассоциативного эксперимента подтвердили гипотезу исследования и свидетельствуют о влиянии литературных и кинообразов на формирование стереотипизированных представлений об отдельном лингвокультурном образе.
Изучение лингвокультурного образа детектив служит задаче выявления особенностей национальной лингвоментальности. Перспективы развития исследования мы видим в дальнейшем изучении лингвокультурных образов.