Мирзоева Сокина Амируллоевна Марина Цветаева и таджикская литература (Особенности переводов поэзии М. Цветаевой на таджикский язык)

Краткое описание

Мирзоева Сокина Амируллоевна Марина Цветаева и таджикская литература (Особенности переводов поэзии М. Цветаевой на таджикский язык)
ОГЛАВЛЕНИЕ ДИССЕРТАЦИИ
кандидат наук Мирзоева Сокина Амируллоевна
ВВЕДЕНИЕ

ГЛАВА I. МАРИНА ЦВЕТАЕВА В РУССКОЙ И МИРОВОЙ ЛИТЕРАТУРЕ

1.1. Марина Цветаева - поэтесса и переводчик: мотивы

лирики

1.2 Специфика переводов Мариной Цветаевой поэзии иноязычных поэтов

ГЛАВА II. ЛИТЕРАТУРНО - СТИЛИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДОВ ПОЭЗИИ МАРИНЫ ЦВЕТАЕВОЙ НА ТАДЖИКСКИЙ ЯЗЫК

2.1.Освещение творчества Марины Цветаевой в таджикском литературоведении

2.1.1.Восточные мотивы в русской литературе и их освещение в таджикском литературоведении

2.1.2. Перевод как своеобразное связующее звено в таджикско-русских литературных взаимоотношениях (Марина Цветаева и Гулназар Келди)

2.2. «Себарга», «Трилистник» в переводе таджикской поэтессы Фарзоны

Худжанди

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

БИБЛИОГРАФИЯ