Муравьев Юрий Александрович Обучение юридическому переводу в гуманитарных вузах

Краткое описание

Муравьев Юрий Александрович Обучение юридическому переводу в гуманитарных вузах
ОГЛАВЛЕНИЕ ДИССЕРТАЦИИ
кандидат наук Муравьев Юрий Александрович
ВВЕДЕНИЕ

Глава 1. СОВРЕМЕННЫЙ СТАТУС ЮРИДИЧЕСКОГО ПЕРЕВОДА В СИСТЕМЕ ОБУЧЕНИЯ ИНОСТРАННОМУ ЯЗЫКУ В ГУМАНИТАРНЫХ ВУЗАХ

1.1. Подходы и принципы обучения юридическому переводу в контексте расширения социального заказа российских государственных органов и компаний на качественный юридический перевод

1.2. Преимущества и недостатки современных методов обучения юридическому переводу

1.3. Содержание, организационные формы и средства обучения юридическому

переводу

Выводы по главе

Глава 2. СОДЕРЖАНИЕ МЕТОДИКИ ОБУЧЕНИЯ ПЕРЕВОДУ АУТЕНТИЧНЫХ ЮРИДИЧЕСКИХ ДОКУМЕНТОВ

2.1. Трудности юридического перевода, связанные с историей развития юридического английского языка

2.2. Лингвистические особенности юридического английского языка и специфика

терминоведения формального регистра английского юридического дискурса

Выводы по главе

Глава 3. ИНТЕГРАТИВНАЯ МОДЕЛЬ ФОРМИРОВАНИЯ ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ КОМПЕТЕНЦИИ У СТУДЕНТОВ ГУМАНИТАРНЫХ ВУЗОВ НА БАЗЕ МЕТОДА ПРЕОДОЛЕНИЯ ТРУДНОСТЕЙ ЮРИДИЧЕСКОГО ПЕРЕВОДА

3.1. Интеграция метода преодоления трудностей юридического перевода в процесс обучения в рамках проблемно-ориентированного подхода

3.2. Структура и содержание разработанной модели формирования переводческой компетенции у студентов гуманитарных вузов на базе метода преодоления трудностей юридического перевода

3.3. Экспериментальная проверка эффективности разработанной методической модели и её апробация в рамках профессиональной сертификации студентов

гуманитарных вузов

Выводы по главе

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

ПРИЛОЖЕНИЕ

СПИСОК АББРЕВИАТУР