Проблемы освоения культуры китайского "золотого века": поэзия Ли Бо и русские переводы Би Юэ

Краткое описание

Би Юэ.Проблемы освоения культуры китайского "золотого века" : поэзия Ли Бо и русские переводы : диссертация ... кандидата культурологии : 24.00.01 / Би Юэ; [Место защиты: Моск. гос. ун-т им. М.В. Ломоносова]. - Москва, 2009. - 277 с. : ил.
Оглавление диссертациикандидат культурологии Би Юэ
Введение
Глава 1. Освоение творческого наследия Ли Бо в китайской и русской
1 .Связь Ли Бо с китайской культурой 2.Жизненный и творческий путь Ли Бо 3.Особенности поэтики Ли Бо
4.История исследования творчества Ли Бо в Китае
5.История исследования творчества Ли Бо в Европе, в Америке и в России
6.История переводов поэзии Ли Бо в России
Глава 2. Лингвокультурологический анализ русских переводов поэзии Ли
1 .В горах вопрос и ответ
2.В горах пью с отшельником
3.Думы тихой ночью
4.0диноко сижу в горах Цзинтиншань
5.Подношение Ван Луню
6.У Башни Желтого Журавля провожаю Мэн Хао Жаня в Гуанлин
Глава 3. Типы лингвокультурологических переводческих стратегий
1.Экзотизация
2.Русификация

3.Принципом золотой середины