Давтян Анаит Гагиковна Динамика становления и развития терминосистемы международного гуманитарного права (на материале английского и русского языков) : Davtyan Anait Gagikovna Dynamics of formation and development of the terminology system of international humanitarian law (based on the material of English and Russian languages)

Короткий опис

Давтян Анаит Гагиковна Динамика становления и развития терминосистемы международного гуманитарного права (на материале английского и русского языков)
ОГЛАВЛЕНИЕ ДИССЕРТАЦИИ
кандидат наук Давтян Анаит Гагиковна
ВВЕДЕНИЕ

Глава 1. Теоретические предпосылки исследования терминосистемы

международного гуманитарного права в английском и русском языках для специальных целей

1.1. История и этапы развития понятия «язык для специальных целей»

1.2. Современное состояние терминоведения и теории языка для специальных целей

1.3. Термины: определение, место в системе языка для специальных целей .„

1.4. Параметры понятия «языковая картина мира»

1.5. Соотношение понятий «научная картина мира», «профессиональная картина мира» и «профессиональная языковая картина мира»

в языке для специальных целей

1.6. Особенности профессиональной языковой картины мира в сфере международного гуманитарного права

1.7. Коммуникация в сфере международного гуманитарного права

1.8. Соотношение понятий «международное гуманитарное право» и «право прав человека» и их отражение в языке для специальных целей

Выводы по главе

Глава 2. Особенности взаимодействия языка и права: становление и развитие терминосистемы международного гуманитарного права

2.1. Общая характеристика терминологического состава языка для специальных целей в сфере международного гуманитарного права

2.2. Особенности правовой терминологии и перевода юридических текстов

2.3. Отличительные особенности терминов международного гуманитарного права и права прав человека в английском

и русском языках

2.4. Основные типы эквивалентности английских и русских терминов

в сфере международного гуманитарного права

2.5. Особенности становления и развития терминосистемы международного гуманитарного права (историко-диахронный аспект)

2.5.1. Характеристика терминологии международного гуманитарного права раннего исторического периода

2.5.2. Развитие терминов в Средневековье

2.5.3. Динамика развития терминосистем международного гуманитарного права в английском и русском языках в Новое и Новейшее время

Выводы по главе

Глава 3. Комплексный анализ формальной структуры терминов в составе английской и русской терминосистем международного гуманитарного права

3.1. Методологические основы исследования английских и русских терминов международного гуманитарного права

3.2. Частеречная характеристика термина и системность терминологии международного гуманитарного права

3.3. Анализ структуры английских и русских терминов международного гуманитарного права

3.4. Анализ однокомпонентных английских и русских терминов международного гуманитарного права

3.5. Анализ аффиксальных производных английских и русских

терминов международного гуманитарного права

3.5.1. Анализ суффиксальных производных английских и русских терминов международного гуманитарного права

3.5.2. Анализ префиксальных производных английских и русских терминов международного гуманитарного права

3.6. Анализ сложных английских и русских терминов международного гуманитарного права

3.7. Анализ явления аббревиации в английской и русской терминосистемах международного гуманитарного права

3.8. Анализ многокомпонентных терминов в английской и русской терминосистемах международного гуманитарного права

3.9. Анализ двухкомпонентных английских и русских терминов международного гуманитарного права

3.10. Анализ трех-, четырех- и более компонентных терминов в английской

и русской терминосистемах международного гуманитарного права

Выводы по главе

Заключение

Список использованной литературы

Список лексикографических источников

Приложение

Список английских терминов международного гуманитарного права

Abbreviations of International treaties

Приложение

Список русских терминов международного гуманитарного права

Аббревиатуры

Приложение 3. Указатель английских терминов международного

гуманитарного права, имеющих эквиваленты в русской терминосистеме данной правовой отрасли