Карапец Валентина Валерьевна Особенности идиостиля Г. Флобера и их передача в русских переводах (на материале романа "Madame Bovary")

Короткий опис

Карапец Валентина Валерьевна Особенности идиостиля Г. Флобера и их передача в русских переводах (на материале романа "Madame Bovary")
ОГЛАВЛЕНИЕ ДИССЕРТАЦИИ
кандидат наук Карапец Валентина Валерьевна
Введение

Глава 1. Переводная множественность в свете русских переводов романа «Madame Bovary»

1. Краткие сведения о русских переводах романа «Madame Bovary»

2 .Переводная множественность

2.1.Определения и причины переводной множественности

2.2.Разновидности переводной множественности

2.3.Традиции перевода в России. Два подхода в переводе

2.4.Взаимное влияние переводов

2.5.Переводческий идиостиль

Глава 2. Особенности идиостиля Флобера

1.О некоторых аспектах стилистики в свете настоящего исследования

2.Особенности идиостиля Флобера

2.1.Зарубежные и отечественные исследователи об идиостиле Флобера

2 .2. «Неграмматические» особенности идиостиля Флобера

2.3.Грамматические и синтаксические особенности идиостиля Флобера

3. Обороты с participe présent, participe passé и subordonné es relatives c qui и que как отличительные черты идиостиля Флобера

3.1.Исследователи об этих конструкциях у Флобера

3.2.Эксперимент №1

3.3.Трансформации синтаксических конструкций во французском языке

4.Точка с запятой и сочетание « ; et » как особенности идиостиля Флобера

4.1. Об авторской пунктуации

4.2.О точке с запятой во французском языке

4.3.Значения союза et и точка с запятой перед ним

4.4.Эксперимент №3

Глава 3. Передача стилистически релевантных для текста Флобера синтаксических конструкций (оборотов с participe pré sent и рarticipe passé, subordonnées relatives c qui и que) в русских переводах

1.Синтаксический изоморфизм и трансформации в переводе

1.1. Синтаксический изоморфизм

1.2.Трансформационная модель перевода

2.Передача оборотов с participe présent и participe passé в русских переводах

2 .1.Общие сведения о рarticipe présent

2.2.Передача оборотов с participe présent в русских переводах

2.3. Общие сведения о р articipe passé

2.4.Передача оборотов с participe passé в русских переводах

3.Передача subordonné es relatives c qui и que в русских переводах

3.1. Общие сведения о subordonnées relatives и местоимениях qui, que

3.2.Передача subordonnées relatives в русских переводах

4. Способы передачи в русских переводах нескольких конструкций в рамках предложения

Глава 4. Передача стилистически релевантной для текста Флобера точки с запятой и сочетания « ; et » в русских переводах

1.Общие сведения о французской и русской пунктуации

1.1.О французской пунктуации

1.2.О русской пунктуации и точке с запятой

1.3.О важности передачи пунктуации в переводе

2.Передача в русских переводах французской точки с запятой в предложениях с бессоюзной связью

2.1.Некоторые случаи употребления точки с запятой при бессоюзии во французском языке

2.2.Передача французской точки с запятой в русских переводах

3.Передача в русских переводах французской точки с запятой и союза в предложениях с сочинительной связью

3.1.Передача сочетания « ; et » в русских переводах

3.2.Передача сочетаний « ; mais » и « ; car » в русских переводах

Заключение

Приложение

Список литературы