МОВНІ ЗАСОБИ ВІДТВОРЕННЯ КОНЦЕПТУ ЗЛОЧИНЕЦЬ У СУЧАСНІЙ АМЕРИКАНСЬКІЙ ХУДОЖНІЙ ПРОЗІ ТА ГАЗЕТНІЙ ПУБЛІЦИСТИЦІ

Краткое содержание

Розділ 1. "Комунікативно-когнітивне підґрунтя дослідження концепту ЗЛОЧИНЕЦЬ у сучасній англійській мові". Проблеми концептів, їхніх мовних і мовленнєвих репрезентантів займають одне з провідних місць у сучасній когнітивно-дискурсивній парадигмі (О. С. Кубрякова), згідно з принципами якої відображення концепту ЗЛОЧИНЕЦЬ здійснюється за допомогою лексико-семантичних, тактико-сратегічних і тропеїчних засобів у художніх і публіцистичних текстах.

Концепт ЗЛОЧИНЕЦЬ представляємо у вигляді предметно-центричного, акціонального та компаративного фреймів, запропонованих С. А. Жаботинською, які демонструють загальні закономірності організації вербалізованої інформації. У предметно-центричному фреймі вербалізуються слоти {ТАКИЙ [(ХТОСЬ ІСНУЮЧИЙ) РОБИТЬ ЩОСЬ] ТУТ-ЗАРАЗ}. Слот ХТОСЬ представляє порушника закону і позначається різними лексичними одиницями: а) загальними назвами: an arsonist, a shop-lifter, a mugger та ін.; б) власними назвами: Scorpion, Bandito, Captain, Corrupt та ін. Слот ТАКИЙ містить дані про людину в цілому та її окремі властивості: а) частини тіла: обличчя: long, round, oval та ін.; брови: thin, thick, bush та ін.; очі: hollowed, bulging, close-set, deep-set та ін.; рот: wide, full, long, thin-lipped та ін.; зуби: even / uneven, sparse та ін.; підборіддя: square, pointed, double, massive; волосся: curly, wavy, straight та ін.; борода: full, bushy, spade bear та ін.; вуса: thin, thick та ін.; особливі ознаки: birth marks, freckles та ін.; б) риси характеру/зовнішності: medium built, well-built, plump, ste , a loner, a brutal vigilante та ін. Для опису його характеру використовуються номінативні одиниці, що вказують на моделі поведінки: standing close to the bar, talking quietly to the owner; arms were folded tight across his chest, defensively; silk ties, suits that didn’t come out of a catalogue. Слот РОБИТЬ ЩОСЬ представляє дії правопорушника: attacks and robs people; often in the street sets fire to property illegally; kills someone; deliberately causes damage to property; steals things from people's pockets in crowded places та ін. Мовне наповнення слоту ТУТ-ЗАРАЗ вказує на час і місце злочину: daylight; on Thursday mo ing at the gallery; on Saturday mo ing.

Стосунки між злочинцем, жертвою та криміналістом представляємо за допомогою акціонального фрейму. Він складається з агенса, паціенса та інструмента, які об’єднуються фреймовими зв’язками, що визначені діями агенса та відображенні дієсловами діє чи виконує і взаємодіють з одиницями на позначення мети, результату та знаряддя злочину. Отже, слот ХТОСЬ1 агенс містить дані про злочинця (the cowardly fuck, Alex, Mr. Hoffman), ХТОСЬ2 паціенс - жертву (Sandra, a seriously wounded individual, that person, whoever, kids). Слот ДІЄ розкриває особливості взаємовідносин між злочинцем та жертвою: he forced Lorraine Stanly. Слот ХТОСЬ1 агенс діє з ЧИМОСЬ інструмент описує знаряддя злочину: the second guy got the bat clear of his coat and swung it ready.