Ишанкулова Дилбар Гафуровна. Коммуникативные ценности в лексико-фразеологической системе английского языка

Краткое описание

Ишанкулова, Дилбар Гафуровна. Коммуникативные ценности в лексико-фразеологической системе английского языка : диссертация ... кандидата филологических наук : 10.02.04 / Ишанкулова Дилбар Гафуровна; [Место защиты: Рос. ун-т дружбы народов].- Москва, 2011.- 218 с.: ил. РГБ ОД, 61 11-10/1202

Государственное образовательное учреждение высшего профессионального обучения
Российский университет дружбы народов
На np&gax рукописи
п’к2.01 1 65450~
Ишанкулова Дилбар Гафуровна
Коммуникативные ценности в лексико-
фразеологической системе английского языка
Специальность: 10.02.04. - германские языки
Диссертация
на соискание ученой степени
кандидата филологических наук
Научный руководитель:
доктор филологических наук, профессор Т.В. Ларина
Москва -2011
СОДЕРЖАНИЕ
ВВЕДЕНИЕ 4
ГЛАВА 1. ЯЗЫК КАК ИСТОЧНИК ИЗУЧЕНИЯ КУЛЬТУРНЫХ
ЦЕННОСТЕЙ 15
1Л. Языковая картина мира 15
1.2. Ценностная картина мира 21
1.2.1. Общечеловеческие ценности 23
1.2.2. Этнокультурные ценности 24
1.2.3. Коммуникативные ценности 28
1.3. Языковые средства объективации культурных ценностей 33
1.3.1. Ключевые слова культуры 33
1.3.2. Фразеологизмы как источник информации о культурных
ценностях 35
1.3.3. Пословицы как зеркало культуры 39 '
1.4. Взаимодополняемость средств объективации культурных
ценностей 41
Выводы по главе 1 48
ГЛАВА 2. АНГЛИЙСКИЕ КОММУНИКАТИВНЫЕ ЦЕННОСТИ И ИХ ПРОЯВЛЕНИЕ В КОММУНИКАЦИИ 51
2.1. Вежливость (politeness) 51
2.2. Личное пространство (privacy) 59
2.3. Эмоциональная сдержанность (restraint) 70
2.4. Позитивность (positivity) 80
Выводы по главе 11 93
ГЛАВА 3. ОТРАЖЕНИЕ АНГЛИЙСКИХ КОММУНИКАТИВНЫХ ЦЕННОСТЕЙ В ЛЕКСИКЕ И ФРАЗЕОЛОГИИ 95
3.1. Семантическое поле 95
3.2. Вежливость и ее отражение в лексике и фразеологии 99
3.2.1. Лексико-семантическое поле politeness 99
2
3.2.2. Хорошие манеры и их отражение в лексике и фразеологии 108
3.2.3. Английские нормы поведения во фразеологии 112
3.3. Дистантность и ее отражение в лексике и фразеологии 116
3.3.1. Лексико-семантическое поле privacy 116
3.3.2. Фразеологизмы со значением «соблюдении дистанции» 124
3.4. Сдержанность и ее отражение в лексике и фразеологии 136
3.4.1. Лексико-семантическое поле restraint 136
3.4.2. Фразеологизмы со значением «эмоциональная сдержанность»... 143
3.5. Позитивность и ее отражение в лексике и фразеологии 149
3.5.1. Лексико-семантическое поле positivity 149
3.5.2. Фразеологизмы со значением «позитивность» 154
3.6. Взаимосвязь семантических полей, объективирующих
коммуникативные ценности англосаксонской культуры 159
Выводы но главе III 163
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 166
Список использованной литературы 170
Литература на английском языке 186
Список словарей, справочников и их сокращений 187
Приложение 1 191
Приложение 2 202
Приложение 3 207
Приложение 4 213

Список литературы

ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Одной из важнейших функций языка является функция фиксации, хранения и передачи всего комплекса знаний и представлений о мире говорящего на нем лингвокультурного сообщества. Поскольку язык транслирует специфичный для него способ концептуализации мира, в его единицах закрепляется определенная система взглядов, которую разделяют носители данного языка.
Языковая картина мира - это определенный! способ концептуализации действительности, и он отчасти универсален, отчасти национально специфичен, так как носители; разных языков могут видеть мир по-разному, через призму своих языков.
Язык, являясь частью культуры различных народов, подчеркивает их самобытность, отражает различные стороны их жизни. Области* языка и культуры пересекаются в слове. Своими, значениями слово обязано языку, своими смыслами — культуре.
Частью языковой картины мира является ценностная картина мира, в которой существуют наиболее значимые для данной культуры смыслы, ценностные ориентиры, совокупность которых и образует определенный тип культуры, поддерживаемый и сохраняемый в языке.
Ценностная картина мира включает общечеловеческие ценности, характерные для всего человеческого рода, и этнокультурные, которые разделяют представители определенного этнокультурного социума.
Среди этнокультурных ценностей выделяются ценности, которые регулируют общепринятое коммуникативное поведение народа и могут быть отнесены к разряду коммуникативных. Коммуникативные ценности являются инструментом анализа коммуникативного сознания членов этнокультурного социума и объективируются в дополняющих друг друга знаках (языковых и неязыковых).
Основываясь на исследованиях в области культурологии,
лингвокультурологии, социолингвистики, этнопсихолингвистики,
166
антропологии, а также на анализе работ по лингвопрагматике, межкультурной коммуникации и национально-культурным особенностям английского, американского, австралийского коммуникативного поведения, среди коммуникативынх ценностей носителей английского языка, определяющих особенности их коммуникативного поведения, мы выделили privacy, politeness, manners, restraint, positivity (данный перечень не является окончательным). Данные ценности предопределены индивидуалистическим типом культуры и, согласно результатам проведенных исследований, они оказывают существенное влияние на коммуникативное поведение представителей англосаксонской культуры, предопределяют правила и нормы их коммуникативного поведения и формируют стиль коммуникации.
Нами было показано, что на коммуникативном уровне выделенные ценности проявляются в коммуникативном поведении носителей английского языка (в поведенческих ритуалах, в выборе стратегий и тактик поведения1, а также языковых средств, используемых для их реализации).
Проведенное нами исследование показало, что данные ценности широко представлены в семантике лексико-фразеологических, единиц английского языка (в лексике, фразелогии, паремиологии), т.е. имеют высокую номинативную-плотность, что свидетельствует об их значимости.
Проведенный компонентный анализ языковых единиц, репрезентатирующих коммуникативные ценности, выявил особые аспекты исследуемых ценностей. Например, компонентный анализ всех слов отличающихся друг от друга по характеру и форме проявления вежливости, дистантности, эмоциональной сдержанности, позитивности позволил выявить в них важные семы. Вежливость: внимание, уважение к другим людям, хорошие манеры, формальность отношений. Дистантность: свобода, независимость, самостоятельность; соблюдение дистанции, невмешательство в чуэ/сие дела; соблюдение конфиденциальности. Эмоциональная сдержанность: эмоциональная холодность, равнодушие,
умеренность, замкнутость, скрытность. Позитивность: позитивное
мышление (positive thinking), уверенность, жизнерадостность.
В ходе исследования было выявлено,, что лексико-фразеологические единицы, объективирующие коммуникативные ценности, вступают в системные отношения, образуя лексико-семантические поля, для которых характерна высокая лексическая насыщенность. Являясь относительно автономными, данные поля, в свою очередь, также вступают в системные связи между собой, что свидетельствует о лексико-семантической непрерывности языковой системы, а также о том, что ценности существуют в культуре не изолированно, а взаимосвязанно.
Тот факт, что пересекаясь, выделенные нами лексико-семантические поля группируются вокруг поля- politeness, позволяет считать его гиперполем. Полученные нами данные не являются случайными, поскольку отражают суть самого понятия вежливость, как было показано в работах исследователей, в англосаксонскомі мире быть вежливым (как в вербальной, так и невербальной коммуникации) значит не только проявлять внимание к окружающим и демонстрировать хорошие манеры (politeness), но и соблюдать дистанцию (distance), проявлять эмоциональную сдержанность (restraint) и в то же время демонстрировать позитивное отношение к окружающим и ко всему происходящему (positivity). Таким образом, мы видим системность объективаций коммуникативных ценностей на лексическом и коммуникативном уровнях.