Камаева, Рима Бизяновна Национально-специфический корпус татарской лексики в современной прозе: лингвостилистические характеристики и способы перевода на русский язык

Краткое описание

Камаева, Рима Бизяновна Национально-специфический корпус татарской лексики в современной прозе: лингвостилистические характеристики и способы перевода на русский язык
ОГЛАВЛЕНИЕ ДИССЕРТАЦИИ
кандидат наук Камаева, Рима Бизяновна
Введение.......................................................................................................................5

Глава 1. Теоретико-методолические аспекты исследования национально-специфического корпуса лексики в языкознании..................................................16

1.1. Основные принципы и подходы к теме в русской лингвистике....................18

1.2. Теоретико-методологические аспекты изучения специфической лексики в тюркологии.................................................................................................................27

1.3. Краткий обзор изучения национально-специфического корпуса лексем в

татарском языкознании.............................................................................................33

Выводы по главе 1......................................................................................................48

Глава II. Особенности функционирования устаревшей лексики в современной татарской прозе..........................................................................................................52

2.1. Теоретические основы исследования устаревшей лексики в татарском и русском языкознании................................................................................................52

2.2. Историко-генетические пласты устаревшей лексики в современной татарской прозе..........................................................................................................59

2.2.1. Древнетюркский пласт устаревшей лексики в современной татарской прозе............................................................................................................................60

2.2.2. Общетюркский пласт устаревшей лексики в современной татарской прозе...........................................................................................................................66

2.2.3. Тюрко-татарский пласт устаревшей лексики в современной татарской прозе...........................................................................................................................71

2.2.4. Арабо-персидские заимствования в устаревшей лексике современной татарской прозы........................................................................................................79

2.2.5.Татарско-монгольские параллели в устаревшей лексике современной татарской прозы........................................................................................................88

2.3.Историзмы и архаизмы как основные категории устаревшей лексики.....................................................................................................................101

2.3.1. Историзмы в современной татарской прозе...............................................101

2.3.2.Архаизмы в современной татарской прозе..................................................108

2.4. Структурно-словообразовательные особенности устаревшей лексики.....................................................................................................................114

2.5. Способы перевода архаизмов и историзмов с татарского на русский язык...........................................................................................................................118

2.5.1. Эквивалентный перевод................................................................................119

2.5.2. Безэквивалентный перевод...........................................................................122

Выводы по главе II..................................................................................................135

Глава III. Диалектизмы в современной татарской прозе.....................................140

3.1. Общие сведения о диалектизмах и употреблении их в художественном произведении...........................................................................................................140

3.2. Типы диалектизмов, использованных в произведениях татарских писателей..................................................................................................................145

3.2.1. Фонетические диалектизмы.........................................................................146

3.2.2. Морфологические диалектизмы..................................................................154

3.2.3. Лексические диалектизмы............................................................................162

3.3. Способы перевода диалектизмов, использованных в современной татарской

прозе на русский язык.............................................................................................170

Выводы по главе III.................................................................................................181

Глава IV. Функционирование фразеологизмов в современной татарской прозе.........................................................................................................................186

4.1.Теоретические основы изучения фразеологизмов в татарском и русском языкознании.............................................................................................................186

4.2. Структурно-семантические особенности фразеологических

единиц.......................................................................................................................191

4.2.1.Структурные особенности фразеологических единиц...............................192

4.2.2. Семантические особенности фразеологических единиц...........................203

4.3. Вариантность, синонимичность и антонимичность фразеологических единиц.......................................................................................................................212

4.4. Символы в компонентах фразеологических единиц.....................................226

4.5. Особенности перевода фразеологических единиц, использованных в

современной татарской прозе на русский язык....................................................234

Выводы по главе IV.................................................................................................272

Глава V. Психолингвистические эксперименты при выявлении уровня языковой подготовки студентов филологов: национально-специфический корпус лексики

через зеркало языкового сознания.........................................................................271

Выводы по главе V..................................................................................................287

Заключение...............................................................................................................289

Библиография...........................................................................................................311

Условные сокращения.............................................................................................346