Маджаева Санья. Медицинские терминосистемы : становление, развитие, функционирование

Краткое описание

Маджаева, Санья. Медицинские терминосистемы : становление, развитие, функционирование : диссертация ... доктора филологических наук : 10.02.19 / Маджаева Санья; [Место защиты: Волгогр. гос. соц.-пед. ун-т].- Волгоград, 2012.- 357 с.: ил. РГБ ОД, 71 14-10/39

ГОСУДАРСТВЕННОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ
ВЫСШЕГО ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ
«ВОЛГОГРАДСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ
СОЦИАЛЬНО-ПЕДАГОГИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ»
05201350873
На правах рукописи
МАДЖАЕВА Санья
МЕДИЦИНСКИЕ ТЕРМИНОСИСТЕМЫ:
СТАНОВЛЕНИЕ, РАЗВИТИЕ, ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
Специальность 10.02.19 - теория языка

Диссертация
на соискание учёной степени
доктора филологических наук
Научный консультант: доктор филологических наук, профессор ВИ. Шаховский
Волгоград-2012

ОГЛАВЛЕНИЕ
ВВЕДЕНИЕ 4
ГЛАВА I. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРЕДПОСЫЛКИ ИССЛЕДОВАНИЯ МЕДИЦИНСКИХ ТЕРМИНОСИСТЕМ 14
1.1. Актуальные проблемы современного терминоведения 14
1.1.1. Термины в когнитивной парадигме 37
1.1.2. Термины в дискурсивной парадигме 41
1.2. Становление и развитие медицинской терминологии 44
1.2.1. Особенности языка медицины 53
1.2.2. Медицинская терминология: процессы упорядочения, унификации
и стандартизации 56
1.2.3. Медицинская терминография 61
1.2.4. Терминосистема как лингвистическая модель
медицинского знания 79
Выводы по первой главе 86
ГЛАВА II. СТАНОВЛЕНИЕ И РАЗВИТИЕ ТЕРМИНОСИСТЕМ САХАРНЫЙ ДИАБЕТЫ СПИД 90
2.1. Динамический аспект формирования терминосистем
сахарный диабет и СПИД 90
2.2. Социальные факторы формирования терминосистем
сахарный диабет и СПИД 93
2.3. Пути и способы становления и развития терминосистем
сахарный диабет и СПИД 98
2.3.1. Словообразование 100
2.3.2. Сокращение 103
2.3.3. Терминологические сочетания 113
2.3.4. Заимствование 124
2.3.5. Метафоризация 128
h
1

2.4. Системные отношения единиц предметных областей медицины
сахарный диабет и СПИД 136
2.4.1. Неологизация 148
2.4.2. Вариантность 152
2.4.3 .Синонимия 162
2.5. Фреймовое представление терминосистем сахарный диабет
и СПИД 166
2.5.1. Дефиниционный фрейм 168
2.5.2. Тематический фрейм 173
Выводы по второй главе 183
ГЛАВА III. ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ ТЕРМИНОВ
В МЕДИЦИНСКОМ ДИСКУРСЕ 188
3.1. Репрезентативная специфика терминов в текстах
медицинского содержания 188
3.1.1. Термины в научном медицинском дискурсе 188
3.1.2. Термины в научно-популярном медицинском дискурсе 209
3.1.3. Термины в медицинском документе 232
3.2. Дискурсивная специфика функционирования терминов
предметных областей медицины сахарный диабет и СПИД в устной
речи 245
3.2.1. Функционирование медицинских терминов в речи
врача 248
3.2.2. Функционирование медицинских терминов предметной области
медицины СПИД в речи врача 257
3.2.3. Восприятие медицинских терминов предметных областей
медицины сахарный диабет и СПИД пациентами 272
3.2.4. Смысловая когеренция терминов предметных областей медицины
сахарный диабет и СПИДв диалоге врача и пациента 279
Выводы по третьей главе 291
2

ЗАКЛЮЧЕНИЕ 296
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 302
СПИСОК ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКИХ ИСТОЧНИКОВ 337
СПИСОК ИСТОЧНИКОВ МАТЕРИАЛА 340
ПРИЛОЖЕНИЕ 346
3

Список литературы

ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Возникновение терминосистем СД и СПИД свидетельствует о пандемии данных заболеваний, появлении новых методов лечения, лекарственных препаратов, исследований, сотрудничестве врачей всех стран, поиске стратегий и тактик при общении с пациентами. По мере усиления глобальных процессов вопросы функционирования терминов предметных областей медицины СД и СПИД играют всё более значимую роль в развитии языковой системы, так как они обслуживают сферу профессиональной действительности, связанную не только с важнейшими медицинскими проблемами обмена веществ и недостаточностью иммунной системы, но и стоящими за ними важными социальными проблемами.
В ходе исследования было подтверждено, что терминосистемы СД и СПИД есть упорядоченное множество элементов разной степени
терминологичности с зафиксированными отношениями между ними. В основе каждой терминосистемы находится логическое ядро основных понятий (.метаболизм, иммунитет), от которого образуются другие понятия, обозначающие виды, признаки, функции, процессы, явления и т.д. Язык предметных областей медицины СД и СПИД сложился в результате взаимодействия специальных единиц, отображающих понятия данных заболеваний со специальными единицами других областей медицины, физики, химии, генетики, психологии и т.д.
Медицинские терминосистемы выступают в качестве языка описания познавательной деятельности специалиста-медика, его профессионального опыта. Они являются средством профессионально-ориентированной коммуникации, отражают факты, сведения, рекомендации по лечению и профилактике заболеваний.
Медицинские терминосистемы характеризуются дискурсивностью, тесной связью с коммуникативными процессами, в которых соединяется система общенаучных, частнонаучных понятий, общеупотребительной лексики,
296

метафорических обозначений, социально-значимой лексики, отражающей здоровьеохранительный аспект и витальные смыслы, вырабатываемые в обществе. В совокупности эти терминосистемы отражают терапевтический, профилактический и информационный виды деятельности человека.
В проведенном исследовании было установлено, что терминосистемы СД и СПИД - это подвижные, динамические, открытые гиперсистемы, которые постоянно развиваются, пополняются новыми терминами, возникающими в ответ на потребности социума в языковых знаках, фиксирующими новые реалии современного времени и исторического этапа развития общества и медицины в целом. Основные тенденции развития современной медицинской терминологии в предметных сферах СД и СПИД сводятся к увеличивающемуся изменению в объеме и содержании терминологических наименований и их вариантов, к функциональной вариативности медицинских терминов в разных коммуникативных ситуациях и их эмоциогенности, обусловленной обращенностью медицинских терминосфер к базовым концептам «жизнь» и «смерть»; к использованию различных способов образования новых терминообозначений, увеличению доли составных терминов и их сочетаний, усилению влияния англоязычных терминоэлементов в структуре терминов.
Дискурсивные свойства, витальная значимость и эмоциогенность этих сфер медицины обусловливают усиление роли в этих терминосистемах модификаторов - функциональных вариантов термина, которые либо выражают обозначаемое термином понятие иным способом, либо уточняют, конкретизируют термин, либо передают содержание образно.
Анализ материала показал, что терминосфера врача зависит не только от его профессиональной компетенции, но и от навыков ведения коммуникации, умения воздействовать на пациента. Терминосфера пациента зависит от продолжительности его заболевания, интеллектуальной сферы, его интереса к процессу лечения и выздоровлению. Смысл термина для врача и пациента различен.
297

В работе установлено, что термин в предметных областях медицины СД и СПИД - элемент системы языка, который маркирует мыслительные процессы. В то же время это единица, с помощью которой изменяется картина мира в сознании пациента, он является средством познания заболевания, фиксации знаний и передачи информации.
В ходе исследования терминосистем СД и СПИД было подтверждено положение о том, что термин есть коммуникативно-предназначенная единица. В коммуникации участвуют люди, поэтому человеческий фактор оказывает влияние на развитие терминосистемы, модификацию семантики термина, и на его функционирование.