Васильева Татьяна Викторовна. Заголовок в когнитивно-функциональном аспекте (На материале современного американского рассказа)

Краткое описание

Васильева Татьяна Викторовна. Заголовок в когнитивно-функциональном аспекте : 10.02.04 Васильева, Татьяна Викторовна Заголовок в когнитивно-функциональном аспекте (На материале современного американского рассказа) : Дис. ... канд. филол. наук : 10.02.04 Москва, 2005 246 с. РГБ ОД, 61:06-10/395

Московский государственный университет им. М.В.Ломоносова
На правах рукописи
Васильева Татьяна Викторовна
Заголовок в когнитивно-функциональном аспекте
(на материале современного американского рассказа)
Специальность 10.02.04
Г ерманские языки
Диссертация на соискание ученой степени
кандидата филологических наук
Научный руководитель: Доктор филологических наук Профессор Г.Г. Молчанова
Москва 2005

План исследования:
Введение 3-17
Глава 1. Заголовок как объект исследования 18-82
1.1. Структура заголовка 21-34
1.2. Семантика и стилистика заголовка 34-79
1.2.1. Семантика и стилистика заголовка как автосемантического
образования 35-47
1.2.2. Семантика и стилистика заголовка как синсемантического
образования 47-79
1.2.2.1.Заголовок и озаглавливаемый текст 47-55
1.2.2.2.3аголовок в рамках «вертикального контекста» 55-79
Выводы к первой главе 79-82
Глава 2. Когнитивно-функциональные аспекты
исследования заголовка 83-207
2.1. Когнитивно-функциональная парадигма как набор
теоретических постулатов, на которых базируется исследование 83-96
2.1.1. Обоснование когнитивно - функционального подхода 83-86
2.1.2. Текст в рамках когнитивно - функциональной парадигмы 86-89
2.1.3. Интерпретация текста и интерпретация заголовка
как подсистемы текста 89-97
2.2. Когнитивно-функциональные принципы мотивации
формы и семантики заголовка 97-208
2.2.1 Принцип ориентации на фоновое знание (принцип
пресуппозиции) 97-107
2.2.2. Прототипический принцип 107-119
2.2.3. Принцип иконичности 119-144
2.2.3.1. Понятие иконичности 120-121
2.2.3.2. Принцип иконичности на различных уровнях
языковой структуры 122-125
2.2.3.3. Иконичность как основание изоморфизма
литературных и музыкальных произведений 125-132
2.2.3.5. Иконичность как основание изоморфизма
литературных произведений и произведений живописи 132-143
2.2.3.6. Принцип иконичности в формировании заголовка 143-144
2.2.4 Принцип языковой экономии 144-153
2.2.5 Принцип выделенности 153-194
2.2.5.1. Принцип выделенное™ как когнитивно-функциональное
основание, определяющее форму заголовка 153-157
2.2.5.2. Принцип выделенное™ как когнитивно-функциональное
основание связи «заголовок - текст» 157-195
A. Что такое фигура и фон 157-162
Б. Взаимодействие фигуры и фона 162-164
B. Проблема критерия разграничения фоновых и
выделенных частей текста 164-166
Г. Вопоросы, решаемые в тексте введением дихотомии
«фигура - фон» 166-167
Д. Модели развития текстовой информации
с точки зрения «семантики истинности» 167-179
Е. Модели распределения информации по
семантическому пространству текста 179-192
Ж.Проблемы, связанные с выделением дихотомии
«фигура - фон» в литературном тексте 192-195
2.2.6 Совокупность этих принципов как взаимодополняющих
в процессе установления связи «заголовок - текст» 195-205
Выводы ко второй главе 205-207
Заключение 208-211
Библиография 212-23 0

Список литературы

ЗАКЛЮЧЕНИЕ
В данной работе рассматривался комплекс проблем, связанных с когнитивно-функциональными аспектами формирования и интерпретации заголовка. Когнитивно—функциональный подход позволяет объяснить то, что стоит за непосредственной формой, эксплицировать те сложные информационные процессы, благодаря которым читатель «просто понимает» заголовок.
Предпринятое исследование позволяет установить диапазон возможных форм и смыслов, реализующихся в заголовках современного американского рассказа. Были выявлены особенности и тенденции развития заголовка на протяжении второй половины XX столетия; предложены параметры, расширяющие классификацию аллюзивных заголовков (социокультурная обусловленность и канал восприятия); показаны варианты интерсемиотического взаимодействия в текстах, заголовки которых содержат аллюзии на музыку либо на живопись. Такие аллюзии в заголовках подкрепляют вербальные средства выражения визуальным (звуковым) решением, тем самым расширяя ассоциативный ряд читателя, усиливая восприятие и укрепляя образ.
Однако описание формы заголовка не было самоцелью, а лишь необходимой ступенью к изучению его функционирования.
К наиболее важным теоретическим выводам, придающим работе новизну и значимость, относятся следующие:
1. Выявленные особенности заголовков рассказов американских авторов продемонстрировали, что структура, семантика и стилистика заголовка обусловлены характером самого языка, тенденциями, действующими в языке (в частности, тенденцией к упрощению), взаимодействием языка и культуры. Заголовок американского рассказа конца XX в. представлен полным спектром существующих структурных моделей. В его семантике, как правило, актуализируются фреймовые сценарии, активированные
концептами, универсально значимыми в системе ценностей человека, либо существенными в контексте данной конкретной (американской) культуры.