Чистяк Дмитро Олександрович Вербалізація концепто- системи міфопоетичної космології в українській та бель­гійській символістській поезії

Короткий опис

Чистяк Дмитро Олександрович, доцент кафедри романської філології Київського національного універ­ситету імені Тараса Шевченка: «Вербалізація концепто- системи міфопоетичної космології в українській та бель­гійській символістській поезії» (10.02.01 - українська мова; 10.02.05 - романські мови). Спецрада Д 26.001.19 у Київському національному університеті імені Тараса Шев­ченка

Київський національний університет імені Тараса Шевченка
Київський національний університет імені Тараса Шевченка
Інститут філології
Міністерство освіти і науки України
Кваліфікаційна наукова
праця на правах рукопису
ЧИСТЯК Дмитро Олександрович
УДК 821.161.2:811.133.1
ДИСЕРТАЦІЯ
ВЕРБАЛІЗАЦІЯ КОНЦЕПТОСИСТЕМИ
МІФОПОЕТИЧНОЇ КОСМОЛОГІЇ В УКРАЇНСЬКІЙ
ТА БЕЛЬГІЙСЬКІЙ СИМВОЛІСТСЬКІЙ ПОЕЗІЇ
10.02.01 Ŕ українська мова
10.02.05 Ŕ романські мови
Подається на здобуття наукового ступеня доктора філологічних наук
Дисертація містить результати власних досліджень. Використання ідей,
результатів і текстівінших авторів мають посилання на відповідне джерело
__________________________________
Науковий консультант Мосенкіс Юрій Леонідович, доктор
філологічних наук, професор
Київ – 2019

ЗМІСТ
ПЕРЕЛІК УМОВНИХ СКОРОЧЕНЬ .............................................................26
ОСНОВНІ ПОНЯТТЯ І ТЕРМІНИ, ВИКОРИСТАНІ В ДОСЛІДЖЕННІ...35
ВСТУП................................................................................................................37
Розділ 1.
ТЕОРЕТИЧНІ ЗАСАДИ ЛІНГВОКОНЦЕПТОЛОГІЧНОГО
ДОСЛІДЖЕННЯ МІФОПОЕТИЧНИХ СИМВОЛІСТСЬКИХ ТЕКСТІВ...46
1.1. Символістська картина світу: концептуалізація та
вербалізація...................56
1.1.1. Символ у лінгвосеміотичному вимірі: специфіка й еволюція
терміна......................................................................................................46
1.1.2. Символізм як архаїзаційна реінтерпретація мовних знаків......57
1.1.3. Символізм як МАГІЧНЕ СЛОВО................................................67
1.1.4. Символістська концепція художньої мови.................................70
1.1.5.Мова символізму в лінгвоконцептології: історія дослідження.74
1.1.6. Символістський текст і проблема походження його
світобачення.............................................................................................79
1.2. Міф і сакральний текст .............................................................................83
1.2.1. Міфологічна картина світу як світоглядне джерело формування
мови символістських текстів...................................................................83
1.2.2. Сакральний текст: лінгвальні та екстралінгвальні умови
формування і типологія.............................................................................89
1.2.3. САКРАЛЬНЕ в концепції мови загадок А.К. Мойсієнка............97
1.2.4. САКРАЛЬНЕ в дослідженнях наукової школи Н.В. Слухай....103
1.2.5. Генеза й етапи еволюції художнього тексту як сфери
функціонування художніх концептів ...................................................115
1.2.6. Джерела прецедентних концептів символістської космогоніїкосмології.................................................................................................118
Висновки до розділу 1 ....................................................................................124
Розділ 2.
ПРИНЦИПИ ЛІНГВОКОГНІТИВНОЇ ІНТЕРПРЕТАЦІЇ
МІФОКОСМОЛОГІЇ СИМВОЛІСТСЬКИХ ТЕКСТІВ ..............................127
2.1. Лінгвістичні й поетичні інтерпретації символа ....................................127
2.1.1. Методологічні засади дослідження символа як знака ..........127
2.1.2. Концептуалізація СИМВОЛА в бельгійській поетичній
традиції................................................................................................131
2.1.3. Сучасні лінгвістичні підходи до художнього концепту.......143
2.2. Методологія ідентифікації джерел прецедентних концептів
символістських текстів...................................................................................160
2.2.1. Міф як джерело прецедентних концептів символістського
тексту………………………………………………………………..160
2.2.2. Ідентифікація вербалізаторів античних міфоконцептів у
франкомовному художньому тексті ................................................175
2.3. Традиція розроблення принципів дослідження символістських
текстів...............................................................................................................188
2.3.1. Засадничі підходи І.Я. Франка до інтерпретації поетики
бельгійського символізму ................................................................ 188
2.3.2. Методологічний досвід інтерпретації міфопоетичної
космології в мові російського символізму ......................................192
2.4. Основні напрямки, матеріали та гіпотези дослідження...................... 201
2.4.1. Критерії вибору напрямків та матеріалів дослідження.........201
2.4.2. Проблема формування масиву українських і бельгійських
символістських текстів у світлі літературознавчих дефініцій поетів
символізму...........................................................................................206
2.4.3. Комплекс гіпотез дослідження ...............................................211
2.5. Методи та прийоми дослідження ...........................................................213
2.5.1. Спеціальні прийоми лінгвоконцептологічної інтерпретації
символістських текстів.......................................................................215
2.5.2. Моделювання фонетичних чинників сакралізації
символістського тексту......................................................................218
2.5.3. Підходи до лексикографічної інтерпретації символістської
космології: вербалізація ПЕРШОСТИХІЙ......................................230
2.5.4. Квантитативні параметри дослідження українських та
бельгійських символістських текстів...............................................233
Висновки до розділу 2 ....................................................................................237
Розділ 3
КОСМОЛОГІЯ В МІФОПОЕТИЧНІЙ КАРТИНІ СВІТУ УКРАЇНСЬКОЇ
СИМВОЛІСТСЬКОЇ ПОЕЗІЇ ........................................................................239
3.1. Структурування світобудови в передсимволістських поетичних
текстах М. Вороного й О. Олеся ..................................................................239
3.1.1. СЛОВО і ПАМ‟ЯТЬ, ХАОС і ВІЧНІСТЬ у художньому
часопросторі М. Вороного ...............................................................239
3.1.2. СПІВЕЦЬ у магічному КОСМОСІ О. Олеся .......................248
3.2. Символістські тексти епохи визвольних змагань: Г. Чупринка,
В. Чумак, В. Еллан-Блакитний .....................................................................258
3.2.1. Концептуальне структурування символістського КОСМОСУ
в текстах Г. Чупринки .......................................................................258
3.2.2. САКРАЛЬНЕ СЛОВО між ХАОСОМ і КОСМОСОМ у поезії
В. Чумака ............................................................................................268
3.2.3. Концептуалізація міфопоетичної космології в поезії
В. Еллана-Блакитного .......................................................................271
3.3. Язичницький ВСЕСВІТ у художньому моделюванні:
міфокосмологічна концептосистема Я. Савченка, П. Савченка та Б.-
І. Антонича.......................................................................................................274
3.3.1. Міфологічний ХАОС у мові текстів Я. Савченка .................274
3.3.2. ВСЕСВІТ і ТУГА: вербалізація міфокосмології
П. Савченка..........................................................................................282
3.3.3. ЛЮДИНА у ВСЕСВІТІ: поетична космологія Б.-
І. Антонича.......................................................................................................290
3.4. Дуалістичні космології в концептуальних опозиціях: тексти
К. Поліщука, М. Філянського, В. Свідзінського .........................................297
3.4.1. Космосимволи К. Поліщука ....................................................297
3.4.2. Дуалізм УНІВЕРСУМУ М. Філянського ...............................301
3.4.3. Дохристиянський міфосвіт В. Свідзінського ........................306
3.5. ЛЮДИНА, МУЗИКА, АСТРАЛЬНИЙ СВІТ: космічний символізм
П. Тичини і Д. Загула......................................................................................314
3.5.1. Світовий кларнетизм П. Тичини .............................................314
3.5.2. Часопростір Д. Загула ..............................................................324
3.6. Космогонічне подолання ХАОСУ: О. Слісаренко, В. Бобинський,
В. Кобилянський та ін. ...................................................................................329
3.6.1. ШЛЯХ у ХАОСІ: символістський ВСЕСВІТ
О. Слісаренка.......................................................................................329
3.6.2. СПІВЕЦЬ у ХАОСІ: міфосимволістська концептуалізація
В. Бобинського....................................................................................336
3.6.3. ПОЕТ, ДУАЛІСТИЧНИЙ СВІТ і ХАОС: космологія
В. Кобилянського ...............................................................................340
3.6.4. ПОЕТ у НІЧНОМУ ХАОСІ: міфопоетичні символи
В. Ярошенка........................................................................................344
3.6.5. СОНЦЕ і КОХАННЯ проти ХАОСУ: світобачення
Т. Осьмачки.........................................................................................348
3.6.6. ЛЮДИНА наодинці з КОСМОСОМ: міфопоетичні візії
Д. Фальківського.................................................................................354
3.6.7. МУЗА в космічній БУРІ С. Черкасенка .................................357
3.6.8. ПІСНЯ проти ХАОСУ: космічний міф М. Терещенка..........362
3.7. Символістський КОСМОС «Молодої Музи» .......................................366
3.7.1. Містичний УНІВЕРСУМ П. Карманського ..........................366
3.7.2. МОРЕ й ЗОРІ в символістському ВСЕСВІТІ
В. Пачовського.................................................................................................373
3.7.3. Символіка міфопоетичного КОСМОСУ Б. Лепкого,
С. Чарнецького, С. Твердохліба, О. Луцького та
М. Рудницького...................................................................................378
Висновки до розділу 3 ....................................................................................382
Розділ 4
КОНЦЕПТОСИСТЕМА МІФОПОЕТИЧНОЇ КОСМОЛОГІЇ В
ПОЕТИЧНИХ ТЕКСТАХ БЕЛЬГІЙСЬКОГО СИМВОЛІЗМУ..................387
4.1. ВОДА, ДУША і ВИЩИЙ СВІТ: космологія Ж. Роденбаха.................387
4.2. ВОДА і ХАОС, ПТАХ і НЕБО: космологія М. Ельскампа..................499
4.3. ХАОС ТЕПЕРІШНЬОГО, КОСМОС МИНУЛОГО і МАЙБУТНЬОГО:
космологія Ґ. Ле Руа .......................................................................................410
4.4. Від НИЖНЬОГО СВІТУ до СВІТЛА: космологія М. Метерлінка......421
4.5. Від ХАОСУ до КОХАННЯ: космосимволи Е. Верхарна.....................439
4.6. ЗЕМЛЯ, ВОГОНЬ і ВІЧНІСТЬ: космологія Ш. Ван Лерберга ....454
Висновки до розділу 4 ....................................................................................469
ВИСНОВКИ ....................................................................................................474
СПИСОК ВИКОРИСТАНИХ ДЖЕРЕЛ.......................................................479
ДОДАТКИ........................................................................................................584
А. Список опублікованих праць за темою дисертації….............................584
Б. Глосарій космологічних концептів міфопоетичної мови Я. Савченка..594
В. Глосарій космологічних концептів міфопоетичної мови Б.-
І. Антонича.......................................................................................................602
Г. Трирівневий СВІТ О. Зуєвського .............................................................610
Д. Космічний ОКЕАН В. Барки ....................................................................618
Е. Бінарний УНІВЕРСУМ В. Стуса ..............................................................633
Ж. Космічне СЛОВО А. Мойсієнка ..............................................................641
К. Вербалізація ПЕРШОСТИХІЙ в українських символістських текстах:
лексикографічна інтерпретація .....................................................................651
Л. Вербалізація космологічних концептів у поетичних текстах
Ж.Роденбаха.....................................................................................................661
М. Вербалізація космологічних концептів у поетичних текстах
М.Ельскампа....................................................................................................683
Н. Вербалізація космологічних концептів у поетичних текстах Ґ. Ле
Руа.....................................................................................................................704
О. Вербалізація космологічних концептів у поетичних текстах
Е. Верхарна......................................................................................................718
П. Вербалізація космологічних концептів у поетичних текстах
М. Метерлінка..................................................................................................739
Р. Вербалізація космологічних концептів у поетичних текстах Ш. Ван
Лерберга...........................................................................................................757
С. Лінгвокогнітивний аналіз міфопоетичного субстрату незавершеної
поеми Ш. Ван Лерберга «Соляна» ................................................................786
Т. Аналіз явищ звукового символізму в текстах Моріса
Метерлінка................801
У. Давньоіндійська міфопоетична космологія у текстах Моріса
Метерлінка.......................................................................................................809
Ф. Тексти поетів бельгійського символізму (Ш. Ван Лерберг,
М. Метерлінк, М. Ельскамп, Е. Верхарн) в українському перекладі
Д. Чистяка.........................................................................................................821