Миронова Вероника Евгеньевна Детективные рассказы Артура Конан Дойла в рецепции династии Чуковских

Краткое описание

Миронова Вероника Евгеньевна Детективные рассказы Артура Конан Дойла в рецепции династии Чуковских
ОГЛАВЛЕНИЕ ДИССЕРТАЦИИ
кандидат наук Миронова Вероника Евгеньевна
Введение

1 Детективное творчество Артура Конан Дойла в критической рецепции

К. И. Чуковского

1.1 Критическая рецепция детективных рассказов Артура Конан Дойла в России первой половины ХХ в

1.2 Основные принципы критической деятельности К. И. Чуковского

1.3 Детективное творчество Артура Конан Дойла в критическом осмыслении К. И. Чуковского

1.3.1 К. И. Чуковский об образе Шерлока Холмса в массовой культуре 1900-х гг

1.3.2 Критическая рецепция детективного творчества Артура Конан Дойла К. И. Чуковским в 1940-е гг

2 Переводческая рецепция детективных рассказов Артура Конан Дойла

Н. К. Чуковским

2.1 Условия формирования и развития творческого потенциала Н. К. Чуковского как писателя и переводчика художественного текста

2.2 Система образов детективных рассказов Артура Конан Дойла в переводческой рецепции Н. К. Чуковского

2.2.1 Образ Шерлока Холмса в переводах Н. К. Чуковского

2.2.2 Особенности передачи образа доктора Ватсона в переводах

Н. К. Чуковского

2.2.3 Отрицательные образы детективных рассказов Артура Конан

Дойла в переводческой рецепции Н. К. Чуковского

2.2.3.1 Типология отрицательных образов в детективных рассказах Артура Конан Дойла

2.2.3.2 Образы преступников в переводе Н. К. Чуковского

2.3 Пространство Лондона в переводах Н. К. Чуковского

3 Особенности переводческой рецепции детективных рассказов Артура

Конан Дойла М. Н. Чуковской

3.1 М. Н. Чуковская - переводчица рассказов Артура Конан Дойла: предпосылки формирования переводческой личности

3.2 Образ Шерлока Холмса в переводах М. Н. Чуковской

3.3 Образ доктора Ватсона в переводческой рецепции М. Н. Чуковской

3.4 Интерпретация образа преступника в переводах М. Н. Чуковской

3.5 Лондон как центр социальных противоречий в переводческом осмыслении М. Н. Чуковской

Заключение

Список использованных источников и литературы