Ламзина Анна Владиславовна Англоязычная литература в творческом осмыслении Н. Гумилева и А. Ахматовой: переводы и рецепции

Краткое описание

Ламзина Анна Владиславовна Англоязычная литература в творческом осмыслении Н. Гумилева и А. Ахматовой: переводы и рецепции
ОГЛАВЛЕНИЕ ДИССЕРТАЦИИ
кандидат наук Ламзина Анна Владиславовна
ВВЕДЕНИЕ

Глава 1. ПЕРЕВОДЧЕСКОЕ ОСМЫСЛЕНИЕ НИКОЛАЕМ ГУМИЛЕВЫМ АНГЛИЙСКОЙ ПОЭЗИИ

1.1. Переводы Н.С. Гумилева с английского языка в период формирования акмеизма (1912 - 1914)

1.2. Переводы с английского языка в рамках проекта «Всемирная литература» (1918 -1921)

Выводы по главе

Глава 2. ПЕРЕВОДЧЕСКОЕ ОСМЫСЛЕНИЕ И РЕЦЕПТИВНАЯ ИНТЕРПРЕТАЦИЯ АНГЛОЯЗЫЧНОЙ ЛИТЕРАТУРЫ В ТВОРЧЕСТВЕ АННЫ АХМАТОВОЙ

2.1. «Шекспировский текст» в творчестве А. Ахматовой: реминисцентные функции «рамочных» компонентов и перевод отрывка из «Макбета»

2.2. Рецепции английской поэзии в рамочном комплексе и текстовом пространстве «Поэмы без героя»

2.3. Криптографический «след» новелл Эдгара По в «Поэме без героя» и в поздней лирике Ахматовой

Выводы по главе

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

Источники

Труды по теории и истории литературы